C Allstar - 薄情歌

曾經　寫遍地上寂寞難過
cang ging se pin dei soeng zik mok naan gwo
once wrote all over the floor of loneliness feeling sad
曾經　將眼淚幻作詩與歌
cang ging zoeng ngaan leoi waan zok si jyu go
once imagined tears as poetry and song
但有天　你突然　沒有空再欣賞我
daan jau tin nei dat jin mut jau hung zoi jan soeng ngo
yet one day suddenly you do not have free time to admire me again
誰的點唱　現在並沒再播
seoi dik dim coeng jin zoi bing mut zoi bo
whose chosen song now is not broadcasted anymore
我有唱錯了什麼　至會拆散你和我
ngo jau coeng co liu sam mo zi wui caak saan nei wo ngo
I have wrongly sang what only will break up you and me
還是傳說裡　聽者薄情的說法不錯
waan si cyun syut leoi ting ze bok cing de syut faat bat co
or in the legend the interpretation of the listener as fickle is correct

*為你寫的歌　教聞者不心酸直行直過
wai nei se dik go gaau man ze bat sam syun zik hang zik gwo
the song written for you teaches the 'hearer' not to feel sad to walk right past
詞人　提及萬遍分手　無數跌墮
ci jan tai kap maan pin fan sau mou sou dit do
lyricists mention ten thousand times of breaking up countless slip and fall
聽歌的人是否　學會狠過我
ting go dik jan si fau hok wui han gwo ngo
the listener of the song has or has not learned to dislike me
為你寫的歌　最後怎麼相反饋贈給我
wai nei se dik go zeoi hau zam mo soeng faan gwai zang kap ngo
the song written for you in the end how is it reversed as a present given to me
代你寫出了奈何　如今你卻在　拿來憑弔你共我*
doi nei se ceot liu noi ho jyu gam nei koek zoi naa loi pang diu nei gung ngo
substituting you to write what is to be done yet now you bring it to pay homage to you and me

沒有歌　比那現實絕望難過
mut jau go bei naa jin sat zyut mong naan gwo
there is no song more desperate and sorrowful than reality
沒有歌　比你讓我苦　苦更多
mut jau go bei nei joeng ngo fu fu gang do
there is no song more bitter than how bitter you make me
越與歌　種下情　越覺得　愛哼的我
jyut jyu go zung haa cing jyut gok dak oi hang dik ngo
the more love cultivated with a song the more I feel I love to hum
仍不灑脫　實在就是我錯
jing bat saa tyut sat zoi zau si ngo co
still not free and at ease it really is my fault

*為你寫的歌　教聞者不心酸直行直過
詞人　提及萬遍分手　無數跌墮
聽歌的人是否　學會狠過我
為你寫的歌　最後怎麼相反饋贈給我
代你寫出了奈何　如今你卻在　拿來憑弔你共我*

代替品很多　教人怎麼忠心地陪伴我
doi tai ban han do gaau jan zam mo zung sam dei pui bun ngo
there are a lot of substitutes how do you teach one to loyally accompany me
明暸　緣份落到湍急　時間大河
ming liu jyun fan lok dou teon gap si gaan daai ho
clearly fate flows rapidly in time's large river
終於可存活的　是變心那個
zung jyu ho cyun wut dik si bin sam naa go
eventually who can survive is the unfaithful one
為你寫的歌　卻恨當中悲慘就像寫我
wai nei se dik go koek han dong zung bei caam zau zoeng se ngo
the song written for you yet regret amongst the misery as if it is written about me
問哪首歌那樣傻　殘喘到看著斜陽　還信有突破
man naa sau go naa joeng so caan cyun dou hon zoek ce joeng waan seong jau dat po
ask which song is as foolish on the last breath watching the setting sun still believing there is a breakthrough
也許這歌應該送給我
jaa heoi ze go jing goi sung kap ngo
perhaps this song should be given to me



~ translation by be4me