陳奕迅 - 歌頌

它　傾倒你要經沮喪與興奮
taa king dou nei jiu ging zeoi song jyu hing fan
it pours out you want to endure dismayed and excitement
來自多少個極善感的心
loi zi do siu go gik sin gam dik sam
comes from how many most emotional hearts
誰把　感想冥想出快慢與起伏
seoi baa gam soeng ming soeng ceot faai maan jyu hei fuk
who takes out thoughts meditations quickly slowly with rises and falls
經歷高低牽引　催促它誕生
ging lik gou dai hin jan ceoi cuk taa daan sang
experience the pull of ups and downs urge it to be born

躍動時如火星　恬靜時如水影
joek dung si jyu fo sing tim zing si jyu seoi jing
merry moments like Mars tranquil moments like water reflection
隨著動脈盡把悲喜照明　掏盡你心聲
ceoi zoek dung mak zeon baa bei hei ziu ming tou zeon nei sam seng
following the artery entirely illuminating sorrow joy entirely pulling out your aspirations
開心處留仙境　傷心處融化心境
hoi sam cyu lau sin ging soeng sam cyu jung faa sam ging
happy place leaves the fairyland grieving place melts the mental state
留下發洩的反省過程　縱使意難平　痛得高興
lau haa faat sit dik faan sing gwo cing zung si ji naan ping tung dak gou hing
leave behind the reflection process of venting even if the idea is hard to calm excited to be aching

它　一小節也許足夠你抖震
taa jat siu zit jaa heoi zuk gau nei dau zan
it one small musical bar perhaps is enough for you to tremble and shake
提鍊於透視寂寞的靈魂
tai lin jyu tau si zik mok dik ling wan
forged by a perspective lonesome spirit
從它　該知道你的快樂與不幸
cung taa goi zi dou nei dik faai lok jyu bat hang
from it should know your happiness and misfortunes
一路有陌路人　陪你這一生
jat lou jau mak lou jan pui nei ze jat sang
the whole journey will have strangers accompanying you through this life

為路途留燈影　為劇情留剪影
wai lou tou lau dang jing wai kek cing lau zin jing
for the journey leave lamp reflections for the story line leave sketches
留下逐滴淚風乾的旅程　留下你身影
lau haa zuk dik leoi fung gon dik leoi cing lau haa nei san jin
leave behind the trip of individually air dried drops of tears leave behind your shadow
為前塵留縮影　為未來留了光影
wai cin can lau suk jing wai mei loi lau liu gwong jing
for the past leave reduced images for the future leave bright images
留下世界的兜轉過程　每一拍為這　時代做證
lau haa sai gaai dik dau zyun gwo cing mui jat paak wai ze si doi zou zing
leave behind the revolving process of the world every clap is for evidence of this era

感謝永遠有歌　把心境道破
gam ze wing jyun jau go baa sam ging dou po
grateful will forever have songs to expose to moods
哪論動或靜　誰也有情　情緒有它撫摸
naa leon dung waak zing seoi jaa jau cing cing seoi jau taa fu mo
whichever moving or calm whoever also has feelings emotions have it to gently console

風景裡隨身聽　思想裡隨心聽
fung ging leoi ceoi san teng si soeng leoi ceoi sam ting
scenery within follows the body to listen thoughts within follows the heart to listen
懷著萬萬萬個心的結晶　鍊成時代　最亮發聲
waai zyu maan maan maan go sam dik git zing lin sing si doi zeoi loeng faat sing
bearing ten of thousands fruits of labor of the heart forge into most brilliant sound of the era
它可以　高得掩蓋砲火聲
taa ho ji gou dak jim goi paau fo sing
it can be loud enough to cover gunfire sounds
迷惑你耳朵　呼吸性情　你想有共鳴　以心傾聽
mai waak nei ji do fu kap sing cing nei soeng jau gung ming ji sam king ting
baffle your ears breathing temperament you want to have resonance listen attentively using the heart



~ translation by i4me

張衛健 - 至情至聖

如何能在你掌心之中　來尋覓情感的缺口
jyu ho nang zoi nei zoeng sam zi zung loi cam mik cing gam dik kyut hau
how can possibly within your palm come to search for the gap of emotion
金剛圈中　怎跟你搏鬥　又靠什麼翻觔斗
gam gong hyun zung zam gan nei bok dau jau kaau sam mo faan gan dau
inside the golden headband how to fight with you and rely on what to flip somersaults
如何能共你揮一揮手　回頭路難再一個走
jyu ho nang gung nei fai jat fai sau wui tau lou naan zoi jat go zau
how can possibly shake hands with you the returning road is difficult for one to walk again
我想領教　什麼法術會避得開這引誘
ngo soeng ling gaau sam mo faat seot wui bei dak hoi ze jan jau
I want to experience what magic can avoid this lure

*什麼果　什麼報　等我們永別才知道
sam mo gwo sam mo bou dang ngo mun wing bit coi zi dou
what result what retribution wait until we leave for good only to know
難過　就是為了　過去的好*
naan gwo zau si wai liu gwo heoi dik hou
feeling sad is for the good in the past

**直到你的身影消失心想怎麼會
zik dou nei dik san jing siu sat sam soeng zam mo wui
until your silhouette disappears wish how to meet
以為我再約你你永遠也會奉陪
ji wai ngo zoi joek nei wing jyun jaa wui fung pui
thought I make an appointment with you again you would also forever accompany
忘了你　變到底都不會　再挽留看不見的飛灰
mong liu nei bin dou dai dou bat wui zoi waan lau hon bat gin dik fei fui
forget you completely change also would not retain again unseen flying ash
大概我這一顆天真的心怎麼配
daai koi ngo ze jat fo tin zan dik sam zam mo pui
roughly how can my naive heart deserve
以為會再逛遍這個世界數十回**
ji wai wui zoi kwaang pin ze go sai gaai sou sap wui
thought would visit everywhere in this world several ten rounds
***狂情至聖　怎會懂得灰年輕不怕後悔***
kong cing zi sing zam wui dung dak fui nin heng bat paa hau fui
wild love most sacred how possible to understand discouragement young not afraid of regret

何時才學會轉身之間　能尋覓時光的缺口
ho si coi hok wui zyun san zi gaan nang cam mik si gwong dik kyut hau
when will learn while turning around can search for the gap of time
假使分手　消失了重擔　但卻認不出這對手
gaa si fan sau siu sat liu cung daam daan koek jing bat ceot se deoi sau
suppose breakup disappear the heavy burden but however cannot recognize this hand
何時才共你牽一牽手　茫茫路陪你一起走
ho si coi gung nei hin jat hin sau mong mong lou pui nei jat hei zau
when will only hold hands with you the vast road accompany you to walk together
眼中有你　但心似明鏡　什麼都不會有
ngaan zung jau nei daan sam ci ming geng sam mo dou bat wui jau
center of eye has you but heart resembles bright mirror even will not have anything

*什麼果　什麼報　等我們永別才知道
難過　就是為了　過去的好*

**直到你的身影消失心想怎麼會
以為我再約你你永遠也會奉陪
忘了你　變到底都不會　再挽留看不見的飛灰
大概我這一顆天真的心怎麼配
以為會再逛遍這個世界數十回**
***狂情至聖　怎會懂得灰年輕不怕後悔***

**直到你的身影消失心想怎麼會
以為我再約你你永遠也會奉陪
忘了你　變到底都不會　再挽留看不見的飛灰
大概我這一顆天真的心怎麼配
以為會再逛遍這個世界數十回**
狂情至聖　怎懂得灰年輕不怕後悔
kong cing zi sing zam dung dak fui nin heng bat paa hau fui
wild love most sacred how to understand discouragement young not afraid of regret



~ translation by i4me

張國榮 - 當年情

輕輕笑聲　在為我送溫暖
heng heng siu seng zoi wai ngo sung wan nyun
soft laughter is giving me warmth
你為我注入快樂強電
nei wai ngo zyu jap faai lok koeng din
for me you inject happy strong charge
輕輕說聲　漫長路快要走過
heng heng syut seng maan coeng lou faai jiu zau gwo
soft speaking voice the endless road almost walk across
終於走到明媚晴天
zung jyu zau dou ming mei cing tin
finally walk to bright and beautiful sunny day

*聲聲歡呼躍起　像紅日發放金箭
seng seng fun fu joek hei zoeng hung jat faat fong gam zin
voice pleasantly shouting like the red glowing sun sending golden arrows
我伴你往日笑面重現
ngo bun nei wong jat siu min cung jin
I accompany you the former smiling face reappears
輕輕叫聲　共抬望眼看高空
heng heng giu seng gung toi mong ngaan hon gou hung
soft yelling together raise gazes to look towards the high sky
終於青天優美為你獻
zung jyu ceng tin jau mei wai nei hin
finally the elegant clear sky to offer you

擁著你　當初溫馨再湧現
jung zyu nei dong co wan hing zoi jung jin
embracing you the initial warm voice reemerges
心裡邊　童年稚氣夢未污染
sam leoi bin tung nin zi hei mung mei wu jim
within the heart the juvenile dream from childhood is not yet contaminated
今日我　與你又試肩並肩
gam jat ngo jyu nei jau si gin bing gin
today me with you shoulder to shoulder again
當年情　此刻是添上了新鮮
dong nin cing ci hak si tim soeng liu san sin
the sentiment of those years at this moment is replenish anew

一望你　眼裡溫馨已通電
jat mong nei ngaan leoi wan hing ji tung din
one gaze at you the warmth within your eyes already charged
心裡邊　從前夢一點未改變
sam leoi bin cung cin mung jat dim mei goi bin
within the heart the former dream has not change one bit
今日我　與你又試肩並肩
gam jat ngo jyu nei jau si gin bing gin
today me with you shoulder to shoulder again
當年情　再度添上新鮮*
dong nin cing zoi dou tim soeng san sin
the sentiment of those years is once more replenish anew

*聲聲歡呼躍起　像紅日發放金箭
我伴你往日笑面重現
輕輕叫聲　共抬望眼看高空
終於青天優美為你獻

擁著你　當初溫馨再湧現
心裡邊　童年稚氣夢未污染
今日我　與你又試肩並肩
當年情　此刻是添上了新鮮

一望你　眼裡溫馨已通電
心裡邊　從前夢一點未改變
今日我　與你又試肩並肩
當年情　再度添上新鮮*



~ translation by i4me