曲婉婷 - 我的歌聲裡

沒有一點點防備
mei you yi dian dian fang bei
without the least bit protection
也沒有一絲顧慮
ye mei you yi si gu lv
and without a trace of apprehension
你就這樣出現在我的世界裡
ni jiu zhe yang chu xian zai wo de shi jie li
like this you just appear into my world
帶給我驚喜
dai gei wo jing xi
bringing me surprises
情不自已
qing bu zi yi
cannot stop my feelings
可是你偏又這樣
ke shi ni pian you zhe yang
however you are unfortunately this way again
在我不知不覺中
zai wo bu zhi bu jue zhong
while unknown to me
悄悄的消失
qiao qiao de xiao shi
quietly disappeared
從我的世界裡
cong wo de shi jie li
from in my world
沒有音訊　剩下的只是回憶
mei you yin xun sheng xia de zhi shi hui yi
without any news left behind are only memories

*你存在　我深深的腦海裡
ni cun zai wo shen shen de nao hai li
you exist deeply in my mind
我的夢裡　我的心裡　我的歌聲裡*
wo de meng li wo de xin li wo de ge sheng li
in my dreams in my heart in my song
*你存在　我深深的腦海裡
我的夢裡　我的心裡　我的歌聲裡*

還記得我們曾經　肩並肩一起走過
hai ji de wo men ceng jing jian bing jian yi qi zou guo
still remember we were once side by side together passing though
那段繁華巷口
na duan fan hua xiang kou
that bustling section of the alley way
儘管你我是陌生人
jin guan ni wo shi mo sheng ren
even though you and I were strangers
是過路人
si guo lu ren
were passersby
但彼此還是感覺到了對方的
dan bi ci hai si gan jue dao le dui fang de
yet each other still sensed the other person
一個眼神　一個心跳
yi ge yan shen yi ge xin tiao
one glance one heartbeat
一種意想不到的快樂
yi zhong yi xiang bu dao de kuai le
a kind of unexpected happiness
好像是　一場夢境　命中注定
hao xiang shi yi chang meng jing ming zhong zhu ding
as if a dream scene destined in life

*你存在　我深深的腦海裡
我的夢裡　我的心裡　我的歌聲裡*
*你存在　我深深的腦海裡
我的夢裡　我的心裡　我的歌聲裡*

世界之大為何我們相遇
shi jie zhi da wei he wo men xiang yu
the world is big why did we meet
難道是緣分
nan dao shi yuan fen
could it be fate
難道是天意
nan dao shi tian yi
could it be heaven's will

*你存在　我深深的腦海裡
我的夢裡　我的心裡　我的歌聲裡*
*你存在　我深深的腦海裡
我的夢裡　我的心裡　我的歌聲裡*
*你存在　我深深的腦海裡
我的夢裡　我的心裡　我的歌聲裡*



~ translation by be4me

李克勤 - 不知不覺愛上你

*I love you　我不知不覺愛著妳太多
ngo bat zi bat gok oi zoek nei taai do
I am unconsciously loving you too much
I love you　卻不想跟他分一杯乳果
koek bat soeng gan taa fan jat bui jyu gwo
but do not want to share a cup of yogurt with him
I love you　若最後保留招紙剩低給我*
joek zeoi hau bou lau ziu zi zing dai kap ngo
if in the end keep a note to leave for me
當作是回憶已是不錯
dong zok si wui jik ji si bat co
regard as a memory already is pretty good

有情人就似沙數恆河
jau cing jan zau ci saa sou hang ho
lovers are similar to the countless grains of sand in the Ganges river
有緣和份並不多
jau jyun wo fan bing bat do
having fate and chance is not often
曾令你討厭　每天敷衍我
cang ling nei tou jim mui tin fu hin ngo
once made you dislike everyday bearing with me
努力過方知你我一樣傻
nou lik gwo fong zi nei ngo jat joeng so
worked with effort then know you and me are just as foolish

我為何讓你築起欄河
ngo wai ho joeng nei zuk hei laan ho
why do I let you build up a barrier
困住我心不再躲
kwan zyu ngo sam bat zoi do
trapping my heart no longer hiding
**甜蜜只因你　痛苦都因你
tim mat zi jan nei tung fu dou jan nei
sweet only because of you suffer also because of you
快樂過這冰山都會有山火**
faai lok gwo ze bing saan dou wui jau saan fo
happiness passed this iceberg also can have a wildfire

*I love you　我不知不覺愛著妳太多
I love you　卻不想跟他分一杯乳果
I love you　若最後保留招紙剩低給我*
難道你會不想我麼
naan dou nei wui bat soeng ngo mo
could it be that you do not think of me

***I love you　我喜歡輕輕吻著你耳朵
ngo hei fun heng heng man zoek nei ji do
I like to lightly kiss on your ear
I love you　每一吻背著不少的痛楚
mui jat  man bui zoek bat siu dik tung co
every kiss carries a lot of suffering
I love you　若你在明日感到甚麼不妥
joek nei zoi ming jat gam dou sam mo bat to
if tomorrow you feel somewhat not ready
盼你在回憶裏面找我***
paan nei zoi wui jik leoi min zaau ngo
hope from inside memories you find me

我為何讓你飾演巫婆
ngo wai ho joeng nei sik jin mou po
why do I let you act like a witch
送贈我這毒蘋果
sung zang ngo ze duk ping gwo
giving me this poisonous apple
**甜蜜只因你　痛苦都因你
快樂過這冰山都會有山火**

***I love you　我喜歡輕輕吻著你耳朵
I love you　每一吻背著不少的痛楚
I love you　若你在明日感到甚麼不妥
盼你在回憶裏面找我***

是我不勝負荷　你令我的心瘋魔
si ngo bat sing fu ho nei ling ngo dik sam fung mo
it is me cannot bear the burden you make my heart insane and devilish
愛我已經擁有過　可惜太快又離開我
oi ngo ji ging jung jau gwo ho sik taai faai jau lei hoi ngo
love I already possessed unfortunately too quickly leaves me again

I love you　我不知不覺愛著妳太多
ngo bat zi bat gok oi zoek nei taai do
I am unconsciously loving you too muchI love you
我多麼的想分這杯乳果
ngo do mo dik soeng fan ze bui jyu gwo
how much I want to share this cup of yogurt
I love you　但我是明白一切沒結果
daan ngo si ming baak jat cai mut git gwo
but I do understand everything does not have a result
當作是回憶已是不錯
dong zok si wui jik ji si bat
regard as a memory already is pretty good



~ translation by be4me

陳潔儀 - 每一生都等你

曾在世外尋你　這天終可碰到你
cang zoi sai ngoi cam nei ze tin zung ho pung dou nei
once in life outside search for you this day finally can encounter you
如夢見像忘記　這種感覺美不美
jyu mung gin zoeng mong gei ze zung gam gok mei bat mei
as if to see in a dream similar to forgetting this type of feeling beautiful or not
瀰漫了煙氣　面前看不清的你
nei maan liu jin hei min cin hon bat cing dik nei
overflowing with smoke in front cannot clearly see you
未能看穿的天機　悲中乍喜
mei nang hon cyun dik tin gei bei zung zaa hei
not yet see through the heaven's intention within sorrow treat as happiness

*無論那樣神祕　每一生都會等你
mou leon naa joeng san bei mui jat sang dou wui dang nei
regardless of that kind of mystery every life also will wait for you
誰是你或忘記　信必總有再會期
seoi si nei waak mong gei seong bit zung jau zoi wui kei
who is you maybe forgotten believe certainly will be a time to meet again
延續這福氣　在來生都依戀你
jin zuk ze fuk hei zoi loi sang dou ji lyun nei
continue this fortune in the next life also reluctant to leave you
一剎細膩　來延續晨曦*
jat saat sai nei loi jin zuk san hei
one moment of exquisiteness to continue the first rays of dawn

**再生　再死　記天　載地
zoi sang zoi sei gei tin zoi dei
born again die again remember day write down location
緣滅緣又起　箇中詭祕
jyun mit jyun jau hei go zung gwai bei
fate extinguishes fate starts again therein the deceitful mystery
或會喜中乍悲
waak wui hei zung zaa bei
or will within happiness at first sorrow
隨一個又一個傳奇
ceoi jat go jau jat go cyun kei
following one and another legend
相擁至死
soeng jung zi sei
embracing each other until death
醉生　醉死　某天　某地
zeoi sang zeoi sei mau tin mau dei
intoxicated life intoxicated death someday somewhere
緣滅緣又起　這刻跟你
jyun mit jau jyun hei ze hak gan nei
fate extinguishes fate starts again this moment with you
不准忘記
bat zeon mong gei
not allowed to forget
淚兒收起
leoi ji sau gei
tears restraining away
不想驚動你**
bat soeng ging dung nei
do not want to alarm you

*無論那樣神祕　每一生都會等你
誰是你或忘記　信必總有再會期
延續這福氣　在來生都依戀你
一剎細膩　來延續晨曦*

**再生　再死　記天　載地
緣滅緣又起　箇中詭祕
或會喜中乍悲
隨一個又一個傳奇
相擁至死
醉生　醉死　某天　某地
緣滅緣又起　這刻跟你
不准忘記
淚兒收起
不想驚動你**

**再生　再死　記天　載地
緣滅緣又起　箇中詭祕
或會喜中乍悲
隨一個又一個傳奇
相擁至死
醉生　醉死　某天　某地
緣滅緣又起　這刻跟你
不准忘記
淚兒收起
不想驚動你**



~ translation by be4me

劉威煌 - 不離不棄

*拍著軚盤在聽　猛風的起勁
paak zoek taai pun zoi ting maang fung dik hei ging
clapping on the steering wheel while listening to the energy of the fierce wind
一轉開眼睛
jat zyun hoi ngaan zing
one turn opens the eyes
我突然驚醒　此際氣氛變靜
ngo dat jin ging sing ci zai hei fan bin zing
suddenly I am awaken then the atmosphere becomes calm
看著引擎頓了　怨聲中感應
hon zoek jan king deon liu jyun sing zung gam jing
watching the engine pause in reaction to the sound of complaint
原來極任性
jyun loi gik jam sing
actually extremely willful

望見爸爸的身影得以反省
mong gin baa baa dik san jing dak ji faan sing
seeing father's silhouette finally reflecting upon myself
從來為我艱辛亦撐起
cung loi wai ngo gaan san jik caang hei
always also support me through hardships
最壞時候都不棄也不離
zeoi waai si hau dou bat hei jaa bat lei
in the worst times also do not abandon and do not leave
前路既苦澀仍是美*
cin lou gei fu gip jing si mei
the path ahead both bitter and tart still is beautiful

**正當眼內全個世界丟低我在遠走
zing dong ngaan noi cyun go sai gaai diu dai ngo zoi jyun zau
just when inside my eyes the whole world neglect me running far away
唯有愛我的你卻願承受
wai jau oi ngo dik nei koek jyun sing sau
only you loving me still willing to bear
縱使眼內全個世界都失去但你甘願拯救
zung si ngaan noi cyun go sai gaai dou sat heoi daan nei gam jyun cing gau
even though inside my eyes the whole world also lost but you are willing to rescue
就算這以後　沒半點報酬
zau syun ze ji hau mut bun dim bou cau
even if this afterwards does not have any reward
卻永不放手**
koek wing bat fong sau
yet will never let go

*拍著軚盤在聽　猛風的起勁
一轉開眼睛
我突然驚醒　此際氣氛變靜
看著引擎頓了　怨聲中感應
原來極任性

望見爸爸的身影得以反省
從來為我艱辛亦撐起
最壞時候都不棄也不離
前路既苦澀仍是美*

**正當眼內全個世界丟低我在遠走
唯有愛我的你卻願承受
縱使眼內全個世界都失去但你甘願拯救
就算這以後　沒半點報酬卻永不放手**

**正當眼內全個世界丟低我在遠走
唯有愛我的你卻願承受
縱使眼內全個世界都失去但你甘願拯救
就算這以後　沒半點報酬卻永不放手**

拍著軚盤在聽　猛風的起勁
paak zoek taai pun zoi ting maang fung dik hei ging
clapping on the steering wheel while listening to the energy of the fierce wind
一轉開眼睛
jat zyun hoi ngaan zing
one turn opens the eyes
我突然驚醒　想到你的背影
ngo dat jin ging sing soeng dou nei dik bui jing
suddenly I am awaken thinking of your back's silhouette



~ translation by be4me

林師傑 - 逃出地球

那錯覺已叫你獻上了心機
naa co gok ji giu nei hin soeng liu sam gei
that misconception already ask you to offer effort
從妳眼內　怎跟他去比
cung nei ngaan noi zam gan taa heoi bei
from inside your eyes how to compare with him
你說每句對我太市價不菲
nei syut mui geoi deoi ngo taai si gaa bat fei
every sentence you say to me is worth more than market value
每句話　都深刻儲起
mui geoi waa dou sam hak cyu hei
every word also deeply stored

曾想像離開地球躲避
cang soeng zoeng lei hoi dei kau do bei
once imagined to leave the earth to hide
凌空飄浮空中閲讀妳
ling hung piu fau hung zung jyut duk nei
high up in the air floating float in the sky reading you
*回憶曾相遇之地
wui jik cang soeng jyu zi dei
memories once the place of meeting each other
從不求相認之期
cung bat kau soeng jing zi kei
never request the time of recognizing each other
人怎能坦露滋味
jan zam nang taan lou zi mei
how can people open-heartedly reveal feelings
誰可能否定分離*
seoi ho nang fau ding fan lei
who could possibly deny separation

這叫錯配那有對那個不起
ze giu co pui naa jau deoi naa go bat hei
this is called mismatched who has treat that one wrongly
矛盾妒忌　找不到自己
maau teon dou gei zaau bat dou zi gei
conflicted jealousy cannot find myself
愛上妳我為何仍扮演不羈
oi soeng nei ngo wai ho jing baan jin bat gei
to fall in love with you why am I still acting unruly
矛盾對換將心扉關閉起
maau teon deoi wun zoeng sam fei gwaan bai hei
contradictorily exchange with each other close up the inner heart

情願凌亂埋沒才沒人料到
cing jyun ling lyun maai mut coi mut jan liu dou
rather be buried in chaos then no one would anticipate
豁出去擔當角色才誤為騙徒
kut ceot heoi daam dong gok sik coi ng wai pin tou
to go risk everything to take on a role then be mistaken for a liar
對你痛快唱出
deoi nei tung faai coeng ceot
happily singing out to you
盼你和應到
paan nei wo jing dou
hope you could chime in

曾想像逃出地球躲避
can soeng tou ceot dei kau do bei
once imagined to escape the earth to hide
凌空飄浮空中唸日記
ling hung piu fau hung zung nim jat gei
high up in the air floating float in the sky reading out the journal
*回憶曾相遇之地
從不求相認之期
人怎能坦露滋味
誰可能否定分離*



~ translation by be4me

任賢齊 - 心太軟

*你總是心太軟　心太軟
ni zong shi xin tai ruan xin tai ruan
you are always too soft-hearted too soft-hearted
獨自一個人流淚到天亮
du zi yi ge ren liu lei dao tian liang
alone by yourself crying until dawn
你無怨無悔的愛著那個人
ni wu yuan wu hui de ai zhe na ge ren
without complaints or regrets you are loving that person
我知道你根本沒那麼堅強
wo zhi dao ni gen ben mei na me jian qiang
I know you absolutely are not that strong

你總是心太軟　心太軟
ni zong shi xin tai ruan xin tai ruan
you are always too soft-hearted too soft-hearted
把所有問題都自己扛
ba suo you wen ti dou zi ji gang
take all problems carry entirely on your own shoulders
相愛總是簡單　相處太難
xiang ai zong shi jian dan xiang chu tai nan
to love each other always is simple living with each other is too hard
不是你的　就別再勉強*
bu shi ni de jiu bie zai mian qiang
it is not yours then do not force anymore

**夜深了你還不想睡
ye shen le ni hai bu xiang shui
deep into night you still do not want to sleep
你還在想著他嗎
ni hai zai xiang zhe ta ma
are you still thinking about him
你這樣癡情到底累不累
ni zhe yang chi qing dao di lei bu lei
being this infatuated in the end are you tired or not
明知他不會回來安慰
ming zhi ta bu hui hui lai an wei
perfectly well aware he will not return to comfort

只不過想好好愛一個人
zhi bu guo xiang hao hao ai yi ge ren
only want to nicely love a person
可惜他無法給你滿分
ke xi ta wu fa gei ni man fen
unfortunately he is unable to provide you with full marks
多餘的犧牲　他不懂心疼
duo yu de xi sheng ta bu dong xin tong
unnecessary sacrifice he does not understand heart pain
你應該不會只想做個好人
ni ying gai bu hui zhi xiang zuo ge hao ren
you should not only want to be a good person

喔算了吧　就這樣忘了吧
o suan le ba jiu zhe yang wang le ba
oh let it be just like this forget it
該放就放　再想也沒有用
ying fang jiu fang zai xiang ye mei you yong
should let go then let go to think again also is no use
傻傻等待　他也不會回來
sha sha deng dai ta ye bu hui hui lai
foolishly waiting he also will not return
你總該為自己想想未來**
ni zong gai wei zi ji xiang xiang wei lai
you always should think about your own future

*你總是心太軟　心太軟
獨自一個人流淚到天亮
你無怨無悔的愛著那個人
我知道你根本沒那麼堅強

你總是心太軟　心太軟
把所有問題都自己扛
相愛總是簡單　相處太難
不是你的　就別再勉強*

**夜深了你還不想睡
你還在想著他嗎
你這樣癡情到底累不累
明知他不會回來安慰

只不過想好好愛一個人
可惜他無法給你滿分
多餘的犧牲　他不懂心疼
你應該不會只想做個好人

喔算了吧　就這樣忘了吧
該放就放　再想也沒有用
傻傻等待　他也不會回來
你總該為自己想想未來**

*你總是心太軟　心太軟
獨自一個人流淚到天亮
你無怨無悔的愛著那個人
我知道你根本沒那麼堅強

你總是心太軟　心太軟
把所有問題都自己扛
相愛總是簡單　相處太難
不是你的　就別再勉強*

不是你的　就別再勉強
不是你的　就別再勉強
不是你的　就別再勉強



~ translation by be4me