徐懷鈺 劉承俊 - 等不及

when I hear your voice over the line
all I wanna do is keep you on my mind
I only had one die how long

don't wanna play the fool
how did we end up like this baby
just wanna play it cool I knew always promise

won't you tell me baby boo
what you want what you need may be
I'll be the one that you need till I die baby
let me tell you about the things that you don't realize
so let me televize my love so you can fantasize
conjuction-function but look at the situation
don't waste a time let's have a conversation
it's kind of sad but that's our only option
let's keep it down low till I get there uh

(連耳朵　都腫啦　話說太多聲音都啞啦)
(lian er duo dou zhong la hua shuo tai duo sheng yin dou ya la)
(even my ear is swollen words spoken too much my voice is mute)
(抱著電話　有點眼睏　還捨不得掛)
(bao zhe deng hua you dian yan kun hai she bu de gua)
(holding onto the phone feeling a bit of sleepy but still not willing to hang up)

yeah that's how it is as I keep on reminess you know I keep it real
on yes we've got to deal with this but I'm sick of this
pocker face acting stupid for the show-biz gee-wiz
but wait I'll be there when I'm done with this

(我昨天睡太晚　想你想到三點半)
(wo zuo tian shui tai wan xiang ni xiang dao san dian ban)
(yesterday I slept too late thinking about you till three thirty a.m.)
(早上匆匆忙忙忘東忘西　過得一團亂)
(zao shang cong cong mang mang wang dong wang xi guo de yi tuan luan)
(hastily in the morning forgetting this and that living completely in disorder)
(很容易不耐煩　總嫌時鐘走得那麼慢)
(hen rong yi bu nai fan zong xian shi zhong zou de na me man)
(real easily I get impatient always dislike time for passing by that slow)
(想用平常心談戀愛有點難)
(xiang yong ping chang xin tan lian ai you dian nan)
(want to use a peace of mind to date but it is a bit hard)

(現在就想馬上見到你　就想馬上靠著你)
(xian zai jiu xiang ma shang jian dao ni jiu xiang ma shang kao zhe ni)
(right now I immediately want to see you I immediately want to lean on you)
(別說一天就連一秒都快等不及)
(bie shuo yi tian jiu lian yi miao dou kuai deng bu ji)
(do not say one day even one second I cannot wait)
(你說你也渴望將熱情　租一艘火箭當快遞)
(ni shuo ni ye ke wang jiang re qing zu yi sao huo jian dang kuai di)
(you said you also wish that heated feelings will rent a bunch of arrows as express delivery)
(雖然誇張還是感覺甜蜜蜜)
(sui ran kua zhang hai shi gan jue tian mi mi)
(even though it is exaggerated but still seems really sweet)

my heart is always with you even though we're a part
baby I know you're sad and blue but that can't take as a part
get away from the dark baby come and see the light
Yuki in my dream I could with in my mitsubishi
but times going are doing and gone it's gone
like the wind that can't stop but stop not at the bus stop
you and in my drop top yeah put time in lock that's right
you and me baby messing around in parking lot
想著我　take the time to explain my mind
xiang zhe wo
think of me
跟著我　you're so fine I wanna make you mine
gen zhe wo
follow me
只想永遠在一起　can you be with me live in luxury and we be making precious history
zhi xiang yong yuan zai yi qi
only want to be with you forever
I keep your picture by my bed so I can know you're in my head
take my hand by your hand and I will always be your man
you gotta trust in me like I would trust in you
baby close your eyes and my love will see you through

(總有人不嫌煩　找理由過來搭訕)
(zong you ren bu xian fan zhao li you guo lai da shan)
(always have someone who does not mind being bothered to find reason to add onto ridicule)
(每次都會讓我　特別想你覺得好孤單)
(mei ci dou hui rang wo te bie xiang ni jue de hao gu dan)
(every time will yield to me especially when thinking of you I feel very lonely)
(遙遠的距離　就有不安朵在心裡轉)
(yao yuan de ju li jiu you bu an duo zai xin li zhuan)
(the faraway distance has a feeling of discomfort turning in my heart)
(今夜月亮彎彎　心情有點藍)
(jin ye yue liang wan wan xin qing you dian lan)
(the moon tonight is slightly bending my mood is a bit blue)

(現在就想馬上見到你　就想馬上抱著你)
(xian zai jiu xiang ma shang jian dao ni jiu xiang ma shang bao zhe ni)
(right now I immediately want to see you I immediately want to hold on you)
(別說一天就連一秒都快等不及)
(bie shuo yi tian jiu lian yi miao dou kuai deng bu ji)
(do not say one day even one second I cannot wait)
(等待對愛來說像酷刑　卻又有神奇的魔力)
(deng dai dui ai lai shuo xiang ku xing que you you shen qi de mo li)
(waiting to love is like torture it also has a strange power)
(它讓見面再甜也都不會膩)
(ta rang jian mian zai tian ye dou bu hui ni)
(it makes meeting again sweeter and will not be tiresome)

if you keep this is your mind we will make it through this time
you will find it's a sign it's written in my rhyme
even though we are apart you are always in my heart
honey stay with me forever and through any thing endeavor
can we make it though this phase I will see you through this maze
if you put your faith in me happy ending it will be
that's a promise Yuki have a little patience and in time you'll see



~ translation by wait4me

梁靜茹 - 勇氣

*終於做了這個決定　別人怎麼說我不理
zhong yu zuo le zhe ge jue ding bie ren zem me shuo wo bu li
finally made this decision whatever other people say I do not care
只要你也一樣的肯定　我願意天涯海角都隨你去
zhi yao ni ye yi yang de ken ding wo yuan yi tian ya hai jiao dou sui ni qu
as long as you are as certain I am willing to go with you to the end of the world
我知道這一切不容易　我的心一直溫習說服自己
wo zhi dao zhe yi qie bu rong yi wo de xin yi zhi wen xi shuo fu zi ji
I know all this is not easy my heart has repeatedly been trying to convince myself
最怕你忽然說要放棄*
zui pa ni hu ran shuo yao fang qi
I am just scared that you will suddenly say you want to give up

**愛真的需要勇氣　來面對流言蜚語
ai zhen de xu yao yong qi lai mian dui liu yan fei yu
love really needs courage to face all gossip
只要你一個眼神肯定　我的愛就有意義
zhi yao ni yi ge yan shen ken ding wo de ai jiu you yi yi
as long as you give me one look of certainty my love will have meaning
我們都需要勇氣　去相信會在一起
wo men dou xu yao yong qi qu xiang xin hui zai yi qi
our love also needs courage to believe that we will be together
人潮擁擠我能感覺你　放在我手心里你的真心**
ren chao yong ji wo neng gan jue ni fang zai wo shou xin li ni de zhen xin
the tide of people crowd me to be able to sense you put in the palm of my hand your true heart

*終於做了這個決定　別人怎麼說我不理
只要你也一樣的肯定　我願意天涯海角都隨你去
我知道這一切不容易　我的心一直溫習税服自己
最怕你忽然說要放棄*

**愛真的需要勇氣　來面對流言蜚語
只要你一個眼神肯定　我的愛就有意義
我們都需要勇氣　去相信會在一起
人潮擁擠我能感覺你　放在我手心里你的真心**

如果我的堅強任性　會不小心傷害了你
ru guo wo de jian qiang ren xing hui bu xiao xin shang hai le ni
if my courage and willfulness will carelessly hurt you
你能不能溫柔提醒　我雖然心太急更害怕錯過你
wo neng bu neng wen rou ti xing wo sui ran xin tai ji geng hai pa cuo guo ni
can you gently remind me that even though I am too hurried I am more afraid of missing out on you

**愛真的需要勇氣　來面對流言蜚語
只要你一個眼神肯定　我的愛就有意義
我們都需要勇氣　去相信會在一起
人潮擁擠我能感覺你　放在我手心里你的真心**



~ translation by wait4me

陳奕迅 - K歌之王

我唱得不夠動人你别皺眉
ngo cheung dak bu gau dung yan nei bit jau mei
if my singing is not moving enough please do not frown
我愿意和你約定至死
ngo yun ti wo nei yeuk ding ji sei
I am willing to make you a promise till death
我只想嬉戲唱游到下世紀
ngo ji seung hei hei cheung yau dou ha sai gei
I only want to merrily sing into the next century
請你别嫌我將這煽情奉獻給你
ching nei bit yim ngo jeung je sin ching fung hin kap nei
please do not detest me for offering you these feelings

還能憑甚麼擁抱若未令你興奮
waan nang pang sam mo yung pou yeuk mei ling nei hing fan
what can I depend on if hugging you has yet to make you excited
便宜地唱出寫在情歌的性感
pin yi dei cheung cheut se joi ching go dik sing gam
inexpensively I sing the sexuality written in love songs
還能憑甚麼要是愛不可感動人
waan nang pang sam mo yiu si oi bat ho gam dung yan
what can I depend on if wanting love is not moving enough
俗套的歌詞煽動你測忍
juk tou dik go chi sin dung nei chak yan
using vulgar lyrics to instigate you to be sympathetic

*誰人又相信一世一生這膚淺對白
seui yan yau seung seun yat sai yat sang je fu chin deui baak
and who believes in shallow lines of forever
來吧送給你叫幾百萬人流淚過的歌
loi ba sung kap nei giu gei baak maan yan lau leui gwo dik go
coming to give you a song that millions have cried over
如從未聽過誓言如幸福摩天輪
yu chung mei teng gwo sai yin hang fuk mo tin leun
as if you never heard of 'oath' or 'happy ferris wheel'
才令我因你要呼天叫地愛愛愛愛那麼多*
choi ling ngo yan nei yiu fu tin giu dei oi oi oi oi na mo do
only causes me to shout and scream love love love love that much more because of you

將我漫天心血一一拋到銀河
jeung ngo maan tin sam hyut yat yat paau dou ngan ho
throwing all of my meticulous care into the Milky Way
誰是垃圾誰不捨我難過分一丁目贈我
seui si laap saap seui bat se ngo naan gwo fan yat ding muk jang ngo
who is trash who does not cause me to feel sad share one small bit of it with me

我唱出心裡話時眼淚會流
ngo cheung cheut sam leui wa si ngaan leui wui lau
when I sing out my true feelings tears will drop
要是怕難過抱住我手
yiu si pa naan gwo pou jyu ngo sau
if you are afraid of being sad hold onto my hand
我只得千語萬言放在你心
ngo ji dak chin yu maan yin fong joi nei sam
I only have thousands of millions of words to place in your heart
比渴望地老天荒更簡單未算罕有
bei hot mong dei lou tin fong gang gaan daan mei syun hon yau
it is easier than wishing for forever and ever yet it is not considered rare

*誰人又相信一世一生這膚淺對白
來吧送給你叫幾百萬人流淚過的歌
如從未聽過誓言如幸福摩天輪
才令我因你要呼天叫地愛愛愛愛那麼多*

給你用力作二十首不捨不棄
kap nei yung lik jok yi sap sau bat se bat hei
giving you twenty songs that I composed of with power about not giving up or leaving
還附送你愛得過火
waan fu sung nei oi dak gwo fo
is still considered to be giving you too much love
給你賣力唱二十首真心真意
kap nei maai lik cheung yi sap sau jan sam jan yi
giving you twenty songs that I sang with power about being real and serious
米高峰都因我動容
mai gou fung dou yan ngo dung yung
even Mount Everest is melting because of me
無人及我你怎麼竟然說K歌之王是我
mou yan kap ngo nei jam mo ging yin syut K go ji wong si ngo
no one can compare to me but how could you unexpectedly say that I am the king of karaoke songs

我只想跟你未來浸在愛河
ngo ji seung gan nei mei loi jam joi oi ho
I only want to immerse in the Love River with your future
而你那呵欠絕得不能絕　絕到溶掉我
yi nei na ho him jyut dak bat nang jyut jyut dou yung diu ngo
and you yawn to cut me off shorter than short so short that I am melting



~ translation by wait4me

F4 - 絕不能失去你

沒有你　我會是誰　心亭在哪裡都不對
mei you ni wo hui shi shei xin ting zai na li dou bu dui
without you who would I be wherever my heart stops will not be right
拿今天擦掉昨天　空白一片
na jin tian ca diao zuo tian kong bai yi pian
use today to wipe yesterday completely clean
哪一天　在哪一天　可以繼續未完情節
na yi tian zai ni yi tianke yi ji xu wei wan qing jie
which day on which day can continue our unfinished emotions
在這交叉點　誰陪在你身邊
zai zhe jiao cha dian shei pei zai ni shen bian
at this crossing point who is by your side
*就算全世界都要把你否定　也不能讓我放棄你
jiu suan quan shi jie dou yao ba ni fou ding ye bu neng rand wo fang qi ni
even if the whole world denies you still unable to allow myself to give up on you
就算我們的過去都沒有了證明　我依然守護你*
jiu suan wo men de guo qu dou mei you le zheng ming wo yi ran shou hu ni
even if our past has no more proof I will still protect you

**oh baby baby baby my baby baby
我絕不能失去你　你手心　你聲音
wo jue bu neng shi qu ni ni shou xin ni sheng yin
I absolutely cannot lose you your palm your voice
還佔領我的心　怎能忘記　想你就像是呼吸
hai zhan ling wo de xin zem neng wang ji xiang ni jiu xiang shi hu xi
still holds a place in my heart how can I forget to think about you is like breathing
oh baby baby my baby baby
我絕不能失去你**
wo jue bu neng shi qu ni
I absolutely cannot lose you
***不管你　在哪裡　我一定會找到你***
bu guan ni zai na li wo yi ding hui zhao dao ni
it does not matter where you are I certainly will find you

有一天　會有一天　用流星雨見證誓言
you yi tian hui you yi tian yong liu xing yu jian zheng shi yan
one day there will be one day use the meteor shower to witness our promise
你將會發現　永遠並不遙遠
ni jiang hui fa xian yong yuan bing bu yao yuan
you will then discover that forever is not that faraway
*就算全世界都要把你否定　也不能讓我放棄你
就算我們的過去都沒有了證明　我依然守護你*

**oh baby baby baby my baby baby
我絕不能失去你　你手心　你聲音　
還佔領我的心　怎能忘記　想你就像是呼吸
oh baby baby my baby baby
我絕不能失去你**
***不管你　在哪裡　我一定會找到你***

**oh baby baby baby my baby baby
我絕不能失去你　你手心　你聲音　
還佔領我的心　怎能忘記　想你就像是呼吸
oh baby baby my baby baby
我絕不能失去你**
***不管你　在哪裡　我一定會找到你***

***不管你　在哪裡　我一定會找到你***



~ translation by wait4me

庾澄慶 - 靜靜的

空氣裡躲著什麼　有點浪漫的心動
kong qi li duo zhe shen me you dian lang man de xin dong
what is hiding in the atmosphere it is a bit romantic to heart moving
我偷偷看你　你也偷偷看我
wo tou tou kan ni ni ye tou tou kan wo
I secretly look at you and you secretly look at me
世界上多了什麼　好象變得很不同
shi jie shang duo le shen me hao xiang bian de hen bu tong
what more is in the world it seems that it has changed to be very different
站在你身邊　這一切都好寬闊
zhan zai ni shen bian zhe yi qie dou hao kuan kuo
standing next to you everything seems to be so expansive

*我還在等著你　靜靜的愛我
wo hai zai deng zhe ni jing jing de ai wo
I am still here waiting for you silently loving me
只要有你陪我　靜靜的就足夠
zhi yao you ni pei wo jing jing de jiu zu gou
as long as you are with me silently that is enough
你也在等著我　靜靜的溫柔
ni ye zai deng zhe wo jing jing de wen rou
you are also here waiting for me your silent gentleness
就這樣手牽手　靜靜的看著天空*
jiu zhe yang shou qian shou jing jing de kan zhe tian kong
just like this holding hands silently looking at the sky

心裡面藏著什麼　你只想要讓我懂
xin li mian cang zhe shen me ni zhi xiang yao rang wo dong
what are you hiding in your heart you only want to let me know
原來我的夢　也就是你的夢哦
yuan lai wo de meng ye jiu shi ni de meng o
originally my dream is also your dream
紙條上寫了什麼　我好想要聽你說
zhi tiao shang xie le shen me wo hao xiang yao ting ni shuo
what is written on the note I really want to hear you say
讓字字句句　充滿我們的笑容
rang zi zi ju ju chong man wo men de xiao rong
let every word and phrase to be filled with our smile

*我還在等著你　靜靜的愛我
只要有你陪我　靜靜的就足夠
你也在等著我　靜靜的溫柔
就這樣手牽手　靜靜的看著天空*

永遠要記得那天彼此許下的承諾
yong yuan yao ji de na tian bi ci xu xia de cheng nuo
always have to remember the promise we made to each other that day
瞬間點亮的火花是我們的擁有
shun jian dian liang de huo hua shi wo men de yong you
the momentarily lighten fireworks is ours to possess

*我還在等著你　靜靜的愛我
只要有你陪我　靜靜的就足夠
你也在等著我　靜靜的溫柔
就這樣手牽手　靜靜的看著天空*

靜靜的手牽手　是最簡單的夢
jing jing de shou qian shou shi zui jian dan de meng
silently holding hands is the simplest dream



~ translation by wait4me