第一章: 甜蜜蜜
Forever Love 兩個人的煙火 如果愛 童話 很愛很愛你 我願意 好想好想 明天我要嫁給你
愛妳 不是因為妳的美而已
ai ni bu shi yin wei ni de mei er yi
love you is not becuase of your beauty merely
我越來越愛妳
wo yue lai yue ai ni
I love you more and more
每個眼神觸動我的心
mei ge yan shen chu dong wo de xin
each expression touches my heart
最愛你的是我
zui ai ni de shi wo
I love you the most
否則你怎麼讓我
fou ze ni zen me rang wo
otherwise why would you let me
否則我怎麼可能 赴湯蹈火
fou ze wo zen me ke neng fu tang dao huo
otherwise why would I possibly go through scalding water and fire
你說什麼都做
ni shuo shen me dou zuo
whatever you say also do
如果這就是愛
ru guo zhe jiu shi ai
if this simply is love
在轉身就該勇敢留下來
zai zhuan shen jiu gai yong gan liu xia lai
when turning around just should bravely stay behind
就算受傷 就算流淚
jiu suan shou shang jiu suan liu lei
even if injured even if shed tears
都是生命裡溫柔灌溉
dou shi sheng ming li wen rou guan gai
entirely are the gentle irrigations in life
我要變成 童話裡
wo yao bian cheng tong hua li
I want to become that is in the fairytale
你愛的那個天使
wo ai de na ge tian shi
the angel you love
張開雙手變成翅膀守護你
zhang kai shuang shou bian cheng chi bang shou hu ni
spread out my hands becoming wings to protect you
你要相信 相信我們會像童話故事裡
ni yao xiang xin xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
you have to believe believe that we will be like the fairytale
往更多幸福的地方飛去
wang geng duo xing fu de di fang fei qu
fly towards an even happier place
很愛很愛你
hen ai hen ai ni
really love really love you
只有讓你 擁有愛情 我才安心
zhi you rang ni yong you ai qing wo cai an xin
only let you possess love then I will be at ease
我願意為你 我願意為你
wo yuan yi wei ni wo yuan yi wei ni
I am willing for you I am willing for you
我願意為你 忘記我姓名
wo yuan yi wei ni wang ji wo xing ming
I am willing for you to forget my name
只要你真心 拿愛與我回應
zhi yao ni zhen xin na ai yu wo hui ying
as long as you are sincere take love to give me as a response
我什麼都願意 為你
wo shen me dou yuan yi wei ni
I am also willing anything for you
好想好想
hao xiang hao xiang
really want really want
好想好想
hao xiang hao xiang
really want really want
好想好想 和你在一起
hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
really want really want to be together with you
明天我要嫁給你啦
ming tian wo yao jia gei ni la
tomorrow I am to marry you
明天我要嫁給你啦
ming tian wo yao jia get ni la
tomorrow I am to marry you
要不是你問我 要不是你勸我
yao bu shi ni wen wo yao bu shi ni quan wo
if you did not ask me if you did not console me
要不是適當的時候 你讓我心動
yao bu shi shi dang de shi hou ni rang wo xin dong
if it was not a suitable moment that you touched my heart
第二章: 傷離別
不得不愛 陰天 飛機場的十點半 那麼愛你為什麼 你怎麼捨得我難過 愛我別走 讓我歡喜讓我憂 原來你什麼都不要 用心良苦 祝福 吻別
天天都需要你愛 我的心思由你猜
tian tian dou xu yao ni ai wo de xin si you ni cai
everyday also need your love my thoughts are for you to guess
I LOVE YOU 我就是要你讓我每天都精彩
I LOVE YOU wo jiu shi yao ni rang wo mei tian dou jing cai
I LOVE YOU I simply want you to make my everyday entirely be wonderful
開始總是分分鐘都妙不可言
kai shi zong shi fen fen zhong dou miao bu ke yan
in the beginning every minute always is entirely too wonderful for words
誰都以為熱情它永不會滅
shei dou yi wei re qing ta yong bu hui mie
who also thought passion it forever will not extinguish
總之那幾年 感性贏了理性那一面
zong zhi na ji nian gan xing ying le li xing na yi mian
in short those several years emotions won over reason that one side
MAYBE BABY BABY BABY
OH BABY BABY OH BABY
是不是擁有以後就會開始要失去
shi bu shi yong you yi hou jiu hui kai shi yao shi qu
whether or not to possess the future then will begin to lose
我給你的越多 你卻越想要躲
wo gei ni de yue duo ni que yue xiang yao duo
the more I give you yet the more you want to avoid
愛已無法回答所有的問題
ai yi wu fa hui da suo you de wen ti
love already unable to reply to all problems
離開你 是傻是對是錯
li kai ni shi sha shi dui shi cuo
leave you is foolish is correct is wrong
是看破 是軟弱
shi kan po shi ruan ruo
is see through is weak
這結果 是愛是恨 或者是什麼
she jie guo shi ai shi hen huo zhe shi shen me
this outcome is love is hate or is what
最愛你的人是我
zui ai ni de ren shi wo
the person who loves you the most is me
你怎麼捨得我難過
nei zen me she de wo nan guo
why are you willing to let me be sad
對你付出了這麼多 你卻沒有感動過
zui ai ni de ren shi wo nei zen me she de wo nan guo
the person who loves you the most is me why are you willing to let me be sad
愛我別走 如果你說 你不愛我
ai wo bie zou ru guo ni shuo ni bu ai wo
love me do not leave if you say you do not love me
不要聽見你真的說出口
bu yao ting jian ni zhen de shuo chu kou
do not want to hear you really say aloud
再給我一點溫柔
zai gei wo yi dian wen rou
give me a bit of gentleness again
就請你給我多一點點時間
jiu qing ni gei wo duo yi dian dian shi jian
then ask you to give me a little more time
再多一點點問候 不要一切都帶走
zai duo yi dian dian wen hou bat yao yi qie dou dai zou
a little more greetings again do not also take away everything
就請你給我多一點點空間
jiu qing ni gei wo duo yi dian dian kong jian
then ask you to give me a little more space
再多一點點溫柔 不要讓我如此難受
zai duo yi dian dian wen rou bu yao rang wo ru ci nan shou
a little more gentleness again do not let me be this uncomfortable
原來你 什麼都不想要
yuan lai ni shen me dou bu xiang yao
actually you do not want anything
我不要你的承諾 不要你的永遠
wo bu yao ni de cheng nuo bu yao ni de yong yuan
I do not want your promise do not want your forever
只要你真真切切愛我一遍
zhi yao ni zhen zhen qie qie ai wo yi bian
only want you to genuinely surely love me once
就算虛榮也好 貪心也好
jiu suan xu rong ye hao tan xin ye hao
even if vanity also good greedy also good
最怕你把沉默 當做對我的回答
zui pa ni ba chen mo dang zuo dui wo de hui da
most afraid you use silence as a response to me
原來你 什麼都不想要
yuan lai ni shen me dou bu xiang yao
actually you do not want anything
妳說妳 想要逃 偏偏注定要落腳
ni shuo ni xiang yao tao pian pian zhu ding yao luo jiao
you say you want to escape unfortunately destined to need to settle down
情滅了 愛熄了 剩下空心要不要
qing mie le ai xi le sheng xia kong xin yao bu yao
passion extnguished love quenched remaining a hollow heart want or not
傷離別 離別雖然在眼前
shang li bie li bie sui ran zai yan qian
hurt separate separate although is at present
說再見 再見不會太遙遠
shuo zai jian zai jian bu hui tai yao yuan
say goodbye goodbye will not be too faraway
若有緣 有緣就能期待明天
ruo you yuan you yuan jiu nang qi dai ming tian
if have fate have fate then can anticipate tomorrow
你和我重逢在燦爛的季節
ni he wo chong feng zai can lan de ji jie
you and I reunite in the splendid season
我和你吻別在無人的街
wo he ni wen bie zai wu ren de jie
you and I kiss goodbye on the empty street
讓風癡笑我不能拒絕
rang feng chi xiao wo bu neng ju jue
let the wind crazily laugh at me cannot refuse
我和你吻別在狂亂的夜
wo he ni wen bie zai kuang luan de ye
you and I kiss goodbye on the hysterical night
我的心等著迎接傷悲
wo de xin deng zhe ying jie shang bei
my heart is waiting to welcome sadness
第三章: 眼淚的領悟
把悲傷留給自己 征服 聽海 味道 我懷念的 領悟 月亮惹的禍 我們的愛 你把我灌醉 眼淚
能不能讓我 陪著你走
neng bu neng rang wo pei zhe ni zou
can or cannot let me accompany you to go
既然你說 留不住你
ji ran ni shuo liu bu zhu ni
since you said unable to keep you
回去的路 有些黑暗
hui qu de lu you xie hei an
the return route is somewhat dark
擔心讓你 一個人走
dan xin rang ni yi ge ren zou
worried to let you go by yourself
就這樣被你征服
jiu zhe yang bei ni zheng fu
just this way conquered by you
切斷了所有退路
qie duan le suo you tui lu
severed all retreat routes
我的心情是堅固 我的決定是糊塗
wo de xin qing shi jian gu wo de jue ding shi hu tu
my mood is steadfast my decision is confusing
聽 海哭的聲音
ting hai ku de sheng yi
listen to the sound of the ocean crying
嘆息著誰又被傷了心
tan xi zhe shei you bei shang le xin
regretfully sighing who also injured the heart
像妳身上的味道
xiang ni shen shang de wei dao
resembles the scent on your body
我想念你的吻
wo xiang nian ni de wen
I long for your kiss
和手指淡淡煙草味道
he shuo zhi dan dan yan cao wei dao
and the scent of faint tobacco on fingers
記憶中曾被愛的味道
ji yi zhong ceng bei ai de wei dao
within memories the scent of once being loved
我懷念的是無話不說
wo huai nian de shi wu hua bu shuo
what I reminisce is to tell each other everything
我懷念的是一起做夢
wo huai nian de shi yi qi zuo meng
what I reminisce is to dream together
我懷念的是爭吵以後 還是想要愛你的衝動
wo huai nian de shi zheng chao yi hou hai shi xiang yao ai ni de chong dong
what I reminisce is after dispute still want the impulse to love you
我記得那年生日 也記得那一首歌
wo ji de na nian sheng ri ye ji de na yi shou ge
I remember the birthday that year also remember that one song
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口
ji de na pian xing kong zui jin de you shou zui nuan de xiong kou
remember that starry sky the tightest right hand the warmest chest
啊 多麼痛的領悟 你曾是我的全部
a duo me tong de ling wu ni ceng shi wo de quan bu
what painful comprehension you once were my everything
只願你掙脫情的枷鎖
zhi yuan ni zheng tuo qing de jia suo
only wish for you to break free from the chains of emotions
愛的束縛 願意追逐 別再為愛受苦
ai de shu fu yuan yi zhui zhu bie zai wei ai shou ku
the shackles of love willing to pursue not suffer for love anymore
都是你的錯 在你的眼中
dou shi ni de cuo zai ni de yan zhong
entirely is your fault in your eyes
總是藏著讓人又愛又憐的朦朧
zong shi cang zhe rang ren you ai you lian de meng long
twilight always concealing makes one love and sympathize
都是你的錯 你的癡情夢 像一個魔咒
dou shi ni de cuo ni de chi qing meng xiang yi ge mo zhou
entirely is your fault your infatuation dream resembles a spell
被你愛過還能為誰蠢動
bei ni ai guo hai nang wei shei chun dong
to be loved by you still can be foolishly moved for who
我們的愛 過了就不再回來
wo men de ai guo le jiu bu zai hui lai
our love has passed then not return anymore
直到現在 我還默默的等待
zhi dao xian zai wo hai mo mo de deng dai
until now I still silently wait
我們的愛 我明白 已變成你的負擔
wo men de ai wo ming bai yi bian cheng ni de fu dan
our love I understand already has become your burden
只是永遠 我都放不開 最後的溫暖
zhi shi yong yuan wo dou fang bu kai zui hou de wen rou
only is I also forever cannot let go of the last bit of warmth
妳把我灌醉 妳讓我流淚
ni ba wo guan zui ni rang wo liu lei
you make me intoxicated you make me shed tears
扛下了所有罪 我拚命挽回
kang xia le suo you zui wo pan ming wan hui
burden all the faults I desperately salvage
妳把我灌醉 妳讓我心碎
ni ba wo guan zui ni rang wo xin sui
you make me intoxicated you make me heartbroken
愛得收不回
ai de shou bu hui
to love cannot gather back
OH 眼淚 眼淚都是我的體會
OH yan lei yan lei dou shi wo de ti hui
OH tears tears also are my experience
成長的滋味
cheng zhang de zi wei
the taste of growth
OH 眼淚 忍住眼淚不讓你看見
OH yan lei ren zhu yan lei bu rang ni kan jian
OH tears restrain tears do not let you see
我在改變
wo zai gai bian
I am changing
孤單的感覺
gu dan de gan jue
the feeling of loneliness
你從不曾發現 我笑中還有淚
ni cong bu ceng fa xian wo xiao zhong hai you lei
you never discovered in my laughter there are still tears
完結章: 愛是成全
情非得已 你是如此難以忘記 心太軟 Forever Love
只怕我自己會愛上你
zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
I am only afraid I will fall in love with you
不敢讓自己靠的太近
bu gan rang zi ji kao de tai jin
not daring to allow myself get to close
怕我沒什麼能夠給你
pa wo mei shen me neng gou gei ni
I am afraid that I have nothing to give you
愛你也需要很大的勇氣
ai ni ye xu yao hen da de yong qi
to love you also requires a lot of courage
你是如此的難以忘記
ni shi ru ci de nan yi wang ji
you are so hard to forget
浮浮沉沉的在我心裡
fu fu chen chen de zai wo xin li
floating and submerging in my heart
改變自己需要多少勇氣
gai bian zi ji xu yao duo shao yong qi
changing myself needs how much courage
翻腾的心情該如何平靜
fan teng de xin qing gai ru he ping jing
raging mood how ought to be tranquil
你總是心太軟 心太軟
ni zong shi xin tai ruan xin tai ruan
you are always too soft-hearted too soft-hearted
把所有問題都自己扛
ba suo you wen ti dou zi ji gang
take all problems carry entirely on your own shoulders
相愛總是簡單 相處太難
xiang ai zong shi jian dan xiang chu tai nan
to love each other always is simple living with each other is too hard
不是你的 就別再勉強
bu shi ni de jiu bie zai mian qiang
it is not yours then do not force anymore
FOREVER LOVE FOREVER LOVE
我只想用我這一輩子去愛妳
wo zhi xiang yong wo zhe yi bei zi qu ai ni
I only want to use my lifetime to love you
從今以後
cong jin yi hou
from now on
妳會是所有
ni hui shi suo you
you will be all of
幸福的理由
xing fu de li you
the reasons for happiness
FOREVER LOVE FOREVER LOVE
FOREVER LOVE
~ translation by ch4nges
許冠傑 - 鐵塔凌雲
鐵塔凌雲 望不見歡欣人面
tit taap ling wan mong bat gin fun jan jan min
the Eiffel Tower soaring in clouds cannot see people's elated faces
富士聳峙 聽不見遊人歡笑
fu si sung ci ting bat gin jau jan fun siu
Mount Fuji high peak cannot hear the tourists' laughter
自由神像 在遠方迷霧
zi jau san zoeng zoi jyun fong mai mou
the Statue of Liberty at a remote location in dense fog
山長水遠 未入其懷抱
saan coeng seoi jyun mei jap kei waai pou
'a very far journey' not yet enter its embrace
*檀島灘岸 點點燐光
taan dou taan ngon dim dim leon gwong
on Honolulu's beaches specks of bioluminescence
豈能及漁燈在彼邦
hei nang kap jyu dang zoi bei bong
how can it compare to the fishing lights in that territory
俯首低問 何時何方何模樣
fu sau dai man ho si ho fang ho mou joeng
bow head down to ask when where in what way
回音輕傳 此時此處此模樣
wui jam hing cyun ci si ci cyu ci mou joeng
the reply softly conveys at this time in this place in this way
何須多見復多求 且唱一曲歸途上
ho seoi do gin fuk do kau ce coeng jat kuk gwai tou soeng
why need to see more and seek more also sing a song on the return journey
此時此處此模樣 此模樣*
ci si ci cyu ci mou joeng ci mou joeng
at this time in this place in this way in this way
*檀島灘岸 點點鱗光
豈能及漁燈在彼邦
俯首低問 何時何方何模樣
回音輕傳 此時此處此模樣
何須多見復多求 且唱一曲歸途上
此時此處此模樣 此模樣*
~ translation by t34rs
tidbits: 就此模樣 song's initial name; 檀島 = 檀香山
tit taap ling wan mong bat gin fun jan jan min
the Eiffel Tower soaring in clouds cannot see people's elated faces
富士聳峙 聽不見遊人歡笑
fu si sung ci ting bat gin jau jan fun siu
Mount Fuji high peak cannot hear the tourists' laughter
自由神像 在遠方迷霧
zi jau san zoeng zoi jyun fong mai mou
the Statue of Liberty at a remote location in dense fog
山長水遠 未入其懷抱
saan coeng seoi jyun mei jap kei waai pou
'a very far journey' not yet enter its embrace
*檀島灘岸 點點燐光
taan dou taan ngon dim dim leon gwong
on Honolulu's beaches specks of bioluminescence
豈能及漁燈在彼邦
hei nang kap jyu dang zoi bei bong
how can it compare to the fishing lights in that territory
俯首低問 何時何方何模樣
fu sau dai man ho si ho fang ho mou joeng
bow head down to ask when where in what way
回音輕傳 此時此處此模樣
wui jam hing cyun ci si ci cyu ci mou joeng
the reply softly conveys at this time in this place in this way
何須多見復多求 且唱一曲歸途上
ho seoi do gin fuk do kau ce coeng jat kuk gwai tou soeng
why need to see more and seek more also sing a song on the return journey
此時此處此模樣 此模樣*
ci si ci cyu ci mou joeng ci mou joeng
at this time in this place in this way in this way
*檀島灘岸 點點鱗光
豈能及漁燈在彼邦
俯首低問 何時何方何模樣
回音輕傳 此時此處此模樣
何須多見復多求 且唱一曲歸途上
此時此處此模樣 此模樣*
~ translation by t34rs
tidbits: 就此模樣 song's initial name; 檀島 = 檀香山
陳奕迅 - 重口味
其實不必 醫學根據
kei sat bat bit ji hok gan geoi
actually do not need medical reference
我有的病 我會醫病 我會攞諾貝爾獎 (快拍掌)
ngo jau dik beng ngo wui ji beng ngo wui lo nok bui ji zoeng (faai paak zoeng)
the illness I have I will treat the illness I will receive the Nobel Prize (quickly applaud)
慣了生病 已會醫病 既中槍 (也中獎)
gwaan liu sang beng ji wui ji beng gei zung coeng (jaa zung zoeng)
accustomed to illness already will treat the illness although hit by gun shot (also win prize)
其實講穿 只是一句
kei sat gong cyun zi si jat geoi
actually to plainly speak merely is one sentence
要你的命 救你的命 秘訣一般 以重傷 (救重傷)
jiu nei dik meng gau nei dik meng bei kyut jat bun ji cung soeng (gau cung soeng)
wants your life saves your life the secret formula generally is for serious injuries (save serious injuries)
你這種命 我這種命 也要聽 (我會聽)
nei ze zung meng ngo ze zung meng jaa jiu teng (ngo wui ting)
your type of life my type of life also needs to listen (I will listen)
*愛也是場硬仗
oi jaa si coeng ngaang zoeng
love also is a tough battle
挫折練成大將
co zit lin sing daai zoeng
setbacks train to become a commander
今天羽翼半張
gam ti jyu jik bun zoeng
today wings are half spread opened
你是偶像*
nei si ngau zoeng
you are an idol
**每次 殺不死你
mui ci saat bat sei nei
each time does not kill you to death
殺不死你
saat bat sei nei
does not kill you to death
也醫好你**
jaa ji hou nei
also will heal you
***切記 要爭口氣
cit gei jiu zaang hau hei
be sure to remember need to strive to breathe
要爭口氣
jiu zaang hau hei
need to strive to breathe
你不要死
nei bat jiu sei
you must not die
眼淚裡含有止痛葯
ngaan leoi leoi ham jau zi tung joek
tears contain pain medicine inside
誰亦靠 啜泣 啜泣 啜泣 去通 眼口耳鼻***
seoi jik kaau zyut jap zyut jap zyut jap heoi tung ngaan hau ji bei
who also rely on sobbing sobbing sobbing to clear eyes mouth ears nose
**每次 殺不死你
殺不死你
也醫好你**
****情願從 山埃 找到了色香味
cing jyun cung saan aai zaau dou liu sik hoeng mei
would rather find color smell taste from cyanide
吸收 心痛 接受 別離****
kap sau sam tung zip sau bit lei
absorb heartache accept separation
*****磨練出 胸肌 腹肌 心肌
mo lin ceot hung gei fuk gei sam gei
hone the chest muscles abdominals heart muscles
要治本必須重口味*****
jiu zi bun bit seoi cung hau mei
need to treat the root cause bold flavors are necessary
誰又希罕 鼓勵金句
seoi jau hei hon gu lai gam geoi
who also covets motivational quotes
教你怎樣 教我怎樣 每次遭殃 靠冥想 (去養傷)
gaau nei zam joeng gaau ngo zam joeng mui ci zou joeng kaau ming soeng (heoi joeng soeng)
teach you what teach me what each time suffer adversity rely on meditation (to recover from injuries)
這個劑量 這個劑量 去壓驚 (太過輕)
ze go zai loeng ze go zai loeng heoi aat ging (taai gwo heng)
this medicinal dosage this medicinal dosage to calm the scares (too light)
*愛也是場硬仗
挫折練成大將
今天羽翼半張
你是偶像*
**每次 殺不死你
殺不死你
也醫好你**
***切記 要爭口氣
要爭口氣
你不要死
眼淚裡含有止痛葯
誰亦靠 啜泣 啜泣 啜泣 去通 眼口耳鼻***
**每次 殺不死你
殺不死你
也醫好你**
****情願從 山埃 找到了色香味
吸收 心痛 接受 別離****
*****磨練出 胸肌 腹肌 心肌
要治本必須重口味*****
世界突然定鏡
sai gaai dat jin ding geng
the world suddenly 'freezes'
過去事全冒上
gwo heoi si cyun mou soeng
past matters completely surface
砒霜對付創傷
pei soeng deoi fu cong soeng
use arsenic to tackle trauma
痛着發亮
tung zoek faat loeng
while in pain illuminating
**每次 殺不死你
殺不死你
也醫好你**
***切記 要爭口氣
要爭口氣
你不要死
眼淚裡含有止痛葯
誰亦靠 啜泣 啜泣 啜泣 去通 眼口耳鼻***
**每次 殺不死你
殺不死你
也醫好你**
****情願從 山埃 找到了色香味
吸收 心痛 接受 別離****
誰若要 勝利 勝利 勝利 勝利 勝利 勝利
seoi joek jiu sing lei sing lei sing lei sing lei sing lei sing lei
who if wants victory victory victory victory victory victory
最毒的分手也細味
zeoi duk dik fan sau jaa sai mei
the most poisonous separation also savor
~ translation by t34rs
kei sat bat bit ji hok gan geoi
actually do not need medical reference
我有的病 我會醫病 我會攞諾貝爾獎 (快拍掌)
ngo jau dik beng ngo wui ji beng ngo wui lo nok bui ji zoeng (faai paak zoeng)
the illness I have I will treat the illness I will receive the Nobel Prize (quickly applaud)
慣了生病 已會醫病 既中槍 (也中獎)
gwaan liu sang beng ji wui ji beng gei zung coeng (jaa zung zoeng)
accustomed to illness already will treat the illness although hit by gun shot (also win prize)
其實講穿 只是一句
kei sat gong cyun zi si jat geoi
actually to plainly speak merely is one sentence
要你的命 救你的命 秘訣一般 以重傷 (救重傷)
jiu nei dik meng gau nei dik meng bei kyut jat bun ji cung soeng (gau cung soeng)
wants your life saves your life the secret formula generally is for serious injuries (save serious injuries)
你這種命 我這種命 也要聽 (我會聽)
nei ze zung meng ngo ze zung meng jaa jiu teng (ngo wui ting)
your type of life my type of life also needs to listen (I will listen)
*愛也是場硬仗
oi jaa si coeng ngaang zoeng
love also is a tough battle
挫折練成大將
co zit lin sing daai zoeng
setbacks train to become a commander
今天羽翼半張
gam ti jyu jik bun zoeng
today wings are half spread opened
你是偶像*
nei si ngau zoeng
you are an idol
**每次 殺不死你
mui ci saat bat sei nei
each time does not kill you to death
殺不死你
saat bat sei nei
does not kill you to death
也醫好你**
jaa ji hou nei
also will heal you
***切記 要爭口氣
cit gei jiu zaang hau hei
be sure to remember need to strive to breathe
要爭口氣
jiu zaang hau hei
need to strive to breathe
你不要死
nei bat jiu sei
you must not die
眼淚裡含有止痛葯
ngaan leoi leoi ham jau zi tung joek
tears contain pain medicine inside
誰亦靠 啜泣 啜泣 啜泣 去通 眼口耳鼻***
seoi jik kaau zyut jap zyut jap zyut jap heoi tung ngaan hau ji bei
who also rely on sobbing sobbing sobbing to clear eyes mouth ears nose
**每次 殺不死你
殺不死你
也醫好你**
****情願從 山埃 找到了色香味
cing jyun cung saan aai zaau dou liu sik hoeng mei
would rather find color smell taste from cyanide
吸收 心痛 接受 別離****
kap sau sam tung zip sau bit lei
absorb heartache accept separation
*****磨練出 胸肌 腹肌 心肌
mo lin ceot hung gei fuk gei sam gei
hone the chest muscles abdominals heart muscles
要治本必須重口味*****
jiu zi bun bit seoi cung hau mei
need to treat the root cause bold flavors are necessary
誰又希罕 鼓勵金句
seoi jau hei hon gu lai gam geoi
who also covets motivational quotes
教你怎樣 教我怎樣 每次遭殃 靠冥想 (去養傷)
gaau nei zam joeng gaau ngo zam joeng mui ci zou joeng kaau ming soeng (heoi joeng soeng)
teach you what teach me what each time suffer adversity rely on meditation (to recover from injuries)
這個劑量 這個劑量 去壓驚 (太過輕)
ze go zai loeng ze go zai loeng heoi aat ging (taai gwo heng)
this medicinal dosage this medicinal dosage to calm the scares (too light)
*愛也是場硬仗
挫折練成大將
今天羽翼半張
你是偶像*
**每次 殺不死你
殺不死你
也醫好你**
***切記 要爭口氣
要爭口氣
你不要死
眼淚裡含有止痛葯
誰亦靠 啜泣 啜泣 啜泣 去通 眼口耳鼻***
**每次 殺不死你
殺不死你
也醫好你**
****情願從 山埃 找到了色香味
吸收 心痛 接受 別離****
*****磨練出 胸肌 腹肌 心肌
要治本必須重口味*****
世界突然定鏡
sai gaai dat jin ding geng
the world suddenly 'freezes'
過去事全冒上
gwo heoi si cyun mou soeng
past matters completely surface
砒霜對付創傷
pei soeng deoi fu cong soeng
use arsenic to tackle trauma
痛着發亮
tung zoek faat loeng
while in pain illuminating
**每次 殺不死你
殺不死你
也醫好你**
***切記 要爭口氣
要爭口氣
你不要死
眼淚裡含有止痛葯
誰亦靠 啜泣 啜泣 啜泣 去通 眼口耳鼻***
**每次 殺不死你
殺不死你
也醫好你**
****情願從 山埃 找到了色香味
吸收 心痛 接受 別離****
誰若要 勝利 勝利 勝利 勝利 勝利 勝利
seoi joek jiu sing lei sing lei sing lei sing lei sing lei sing lei
who if wants victory victory victory victory victory victory
最毒的分手也細味
zeoi duk dik fan sau jaa sai mei
the most poisonous separation also savor
~ translation by t34rs
Twins - 眼紅紅
(仍然懷念他 一起去學結他)
(jing jin waai nim taa jat hei heoi hok git taa)
(still think of him go to learn the guitar together)
(一對黑眼圈 回望中三暑假)
(jat deoi hak ngaan hyun wui mong zung saam syu gaa)
(a pair of dark circles looking back at ninth grade's summer vacation)
(以後我都冇掂過個結他)
(ji hau ngo dou mou dim gwo go git taa)
(afterwards I entirely did not touch the guitar)
(至於暑假)
(zi jyu syu gaa)
(as for summer vacation)
(為求發洩出一切 流眼淚亦無它)
(wai kau faat sit ceot jat cai lau ngaan leoi jik mou taa)
(in order to vent everything shed tears also nothing else)
人人談論我 將我當做笑話
jan jan taam leon ngo zoeng ngo dong zou siu waa
everyone talks about me treats me as a joke
因我失去他 寧願天天請假
jan ngo sat heoi taa ning jyun tin tin ceng gaa
because I lost him would rather every day request for leave
不過 點都好過隔離班個同學呀
bat gwo dim dou hou gwo gaak lei baan go tung hok aa
however it is better than the student in the other class
告咗假之後就冇返過嚟啦
gou zo gaa zi hau zau mou faan gwo lai laa
ask for leave afterwards then did not come back
但能夠接觸戀愛 亦已賺到些牽掛
daan nang gau zip zuk lyun oi jik ji zaan dou se hin gwaa
but able to be exposed to love also already earned some care
*(我最初面紅 現在雙眼通紅)
(ngo zeoi co min hung jin zoi soeng ngaan tung hung)
(I initially blushed now both eyes are thoroughly red)
(再幼稚還是覺得戀愛如夢)
(zoi jau zi waan si gok dak lyun oi jyu mung)
(even more immature still will feel love is like a dream)
我再不面紅 但願不再衝動
ngo zoi bat min hung daan jyun bat zoi cung dung
I do not blush anymore but hope no longer am impulsive
愛到入城大也分開 預計之中
oi dou jap seng daai jaa fan hoi jyu gai zi zung
to love until enter university also separate it is as expected
[然而我越說越激動]
[jin ji ngo jyut syut jyut gik dung]
[but the more I speak the more emotional I am]
(這失戀感覺怎形容)
(ze sat lyun gam gok zam jing jung)
(this break up feeling how to describe)
(初戀難忘 初次心痛)
(co lyun naan mong co ci sam tung)
(first love memorable first time heartache)
拿著舊日合照 想起我在撒他嬌*
naa zoek gau jat hap ziu soeng hei ngo zoi saat taa giu
holding our photo from old days recall me being coquettish with him
我得到的禮物都不算少
ngo dak dou dik lai mat dou bat syun siu
the presents I received also are not considered few
仍然無電話 等於告別了嗎
jing jin mou din waa dang jyu gou bit liu maa
still did not receive phone call does it equal to bid farewell?
(初次感覺到 期待多麼可怕)
(co ci gam gok dou kei doi do mo ho paa)
(first time felt that anticipation is so scary)
原來好恨得到一樣嘢係咁辛苦嘅
jyun loi hou han dak dou jat joeng je hai gam san fu ge
actually to really desire to obtain one thing is so difficult
(不過 有得恨總好過冇得恨)
(bat gwo jau dak han zung hou gwo mou dak han)
(however to be able to desire is always better than not be able to desire)
[但能夠與他好過 別要動氣責怪他]
[daan nang gau jyu taa hou gwo bit jiu dung hei zaak gwaai taa]
[but to have been with him do not be upset and blame him]
*我最初面紅 現在雙眼通紅
再幼稚還是覺得戀愛如夢
(我再不面紅 但願不再衝動)
(愛到入城大也分開 預計之中)
[然而我越說越激動]
這失戀感覺怎形容
初戀難忘 初次心痛
(拿著舊日合照 想起我在撒他嬌)*
(也許今天以為哭得太少)
(jaa heoi gam tin ji wai huk dak taai siu)
(perhaps today believe cried too little)
但始終有日想起也都
daan ci zung jau jat soeng hei jaa dou
but eventually one day will recall also
(有一天會為這首插曲)
(jau jat tin wui wai ze sau caap kuk)
(one day for this interlude will)
可笑 (微笑)
ho siu (mei siu)
can smile (smile)
~ translation by t34rs
(jing jin waai nim taa jat hei heoi hok git taa)
(still think of him go to learn the guitar together)
(一對黑眼圈 回望中三暑假)
(jat deoi hak ngaan hyun wui mong zung saam syu gaa)
(a pair of dark circles looking back at ninth grade's summer vacation)
(以後我都冇掂過個結他)
(ji hau ngo dou mou dim gwo go git taa)
(afterwards I entirely did not touch the guitar)
(至於暑假)
(zi jyu syu gaa)
(as for summer vacation)
(為求發洩出一切 流眼淚亦無它)
(wai kau faat sit ceot jat cai lau ngaan leoi jik mou taa)
(in order to vent everything shed tears also nothing else)
人人談論我 將我當做笑話
jan jan taam leon ngo zoeng ngo dong zou siu waa
everyone talks about me treats me as a joke
因我失去他 寧願天天請假
jan ngo sat heoi taa ning jyun tin tin ceng gaa
because I lost him would rather every day request for leave
不過 點都好過隔離班個同學呀
bat gwo dim dou hou gwo gaak lei baan go tung hok aa
however it is better than the student in the other class
告咗假之後就冇返過嚟啦
gou zo gaa zi hau zau mou faan gwo lai laa
ask for leave afterwards then did not come back
但能夠接觸戀愛 亦已賺到些牽掛
daan nang gau zip zuk lyun oi jik ji zaan dou se hin gwaa
but able to be exposed to love also already earned some care
*(我最初面紅 現在雙眼通紅)
(ngo zeoi co min hung jin zoi soeng ngaan tung hung)
(I initially blushed now both eyes are thoroughly red)
(再幼稚還是覺得戀愛如夢)
(zoi jau zi waan si gok dak lyun oi jyu mung)
(even more immature still will feel love is like a dream)
我再不面紅 但願不再衝動
ngo zoi bat min hung daan jyun bat zoi cung dung
I do not blush anymore but hope no longer am impulsive
愛到入城大也分開 預計之中
oi dou jap seng daai jaa fan hoi jyu gai zi zung
to love until enter university also separate it is as expected
[然而我越說越激動]
[jin ji ngo jyut syut jyut gik dung]
[but the more I speak the more emotional I am]
(這失戀感覺怎形容)
(ze sat lyun gam gok zam jing jung)
(this break up feeling how to describe)
(初戀難忘 初次心痛)
(co lyun naan mong co ci sam tung)
(first love memorable first time heartache)
拿著舊日合照 想起我在撒他嬌*
naa zoek gau jat hap ziu soeng hei ngo zoi saat taa giu
holding our photo from old days recall me being coquettish with him
我得到的禮物都不算少
ngo dak dou dik lai mat dou bat syun siu
the presents I received also are not considered few
仍然無電話 等於告別了嗎
jing jin mou din waa dang jyu gou bit liu maa
still did not receive phone call does it equal to bid farewell?
(初次感覺到 期待多麼可怕)
(co ci gam gok dou kei doi do mo ho paa)
(first time felt that anticipation is so scary)
原來好恨得到一樣嘢係咁辛苦嘅
jyun loi hou han dak dou jat joeng je hai gam san fu ge
actually to really desire to obtain one thing is so difficult
(不過 有得恨總好過冇得恨)
(bat gwo jau dak han zung hou gwo mou dak han)
(however to be able to desire is always better than not be able to desire)
[但能夠與他好過 別要動氣責怪他]
[daan nang gau jyu taa hou gwo bit jiu dung hei zaak gwaai taa]
[but to have been with him do not be upset and blame him]
*我最初面紅 現在雙眼通紅
再幼稚還是覺得戀愛如夢
(我再不面紅 但願不再衝動)
(愛到入城大也分開 預計之中)
[然而我越說越激動]
這失戀感覺怎形容
初戀難忘 初次心痛
(拿著舊日合照 想起我在撒他嬌)*
(也許今天以為哭得太少)
(jaa heoi gam tin ji wai huk dak taai siu)
(perhaps today believe cried too little)
但始終有日想起也都
daan ci zung jau jat soeng hei jaa dou
but eventually one day will recall also
(有一天會為這首插曲)
(jau jat tin wui wai ze sau caap kuk)
(one day for this interlude will)
可笑 (微笑)
ho siu (mei siu)
can smile (smile)
~ translation by t34rs
陳百強 - 一生何求
*冷暖那可休 回頭多少個秋
laang nyun naa ho jau wui tau do siu go cau
cold warm who can rest look back how many autumns
尋遍了卻偏失去 未盼卻在手
cam pin liu koek pin sat heoi mei paan koek zoi sau
searched everywhere yet contrarily lose not hope yet in hands
我得到沒有 沒法解釋得失錯漏
ngo dak dou mut jau mut faat gaai sik dak sat co lau
I obtained did not have unable to explain success failure mistakes neglect
剛剛聽到望到便更改 不知那裡追究*
gong gong teng dou mong dou bin gang goi bat zi naa leoi zeoi gau
just heard saw then changed do not know where to pursuit
**一生何求 常判決放棄與擁有
jat sang ho kau soeng pun kyut fong hei jyu jung jau
entire life seek what often evaluate to give up and to possess
耗盡我這一生 觸不到已跑開
hou zeon ngo ze jat sang zuk bat dou ji paau hoi
exhaust my entire life not reach to stroke already run away
一生何求 迷惘裡永遠看不透**
jat sang ho kau mai mong leoi wing jyun hon bat tau
entire life seek what while perplexed always cannot see through
***沒料到我所失的竟已是我的所有***
mut liu dou ngo so sat dik ging ji si ngo dik so jau
did not anticipate what I lost actually already is my all
*冷暖那可休 回頭多少個秋
尋遍了卻偏失去 未盼卻在手
我得到沒有 沒法解釋得失錯漏
剛剛聽到望到便更改 不知那裡追究*
**一生何求 常判決放棄與擁有
耗盡我這一生 觸不到已跑開
一生何求 迷惘裡永遠看不透**
***沒料到我所失的竟已是我的所有***
一生何求 曾妥協也試過苦鬥
jat sang ho kau cang to hip jaa si gwo fu dau
entire life seek what once compromised also tried to painstakingly battle
夢內每點繽紛 一消散那可收
mung noi mui dim ban fan jat siu saan naa ho sau
in dreams each bit of colorfulness once it dissipates who can collect
一生何求 誰計較讚美與詛咒
jat sang ho kau seoi gai gaau zaan mei jyu zo zau
entire life seek what who fusses about praise and curses
***沒料到我所失的竟已是我的所有***
**一生何求 常判決放棄與擁有
耗盡我這一生 觸不到已跑開
一生何求 迷惘裡永遠看不透**
***沒料到我所失的竟已是我的所有***
~ translation by t34rs
laang nyun naa ho jau wui tau do siu go cau
cold warm who can rest look back how many autumns
尋遍了卻偏失去 未盼卻在手
cam pin liu koek pin sat heoi mei paan koek zoi sau
searched everywhere yet contrarily lose not hope yet in hands
我得到沒有 沒法解釋得失錯漏
ngo dak dou mut jau mut faat gaai sik dak sat co lau
I obtained did not have unable to explain success failure mistakes neglect
剛剛聽到望到便更改 不知那裡追究*
gong gong teng dou mong dou bin gang goi bat zi naa leoi zeoi gau
just heard saw then changed do not know where to pursuit
**一生何求 常判決放棄與擁有
jat sang ho kau soeng pun kyut fong hei jyu jung jau
entire life seek what often evaluate to give up and to possess
耗盡我這一生 觸不到已跑開
hou zeon ngo ze jat sang zuk bat dou ji paau hoi
exhaust my entire life not reach to stroke already run away
一生何求 迷惘裡永遠看不透**
jat sang ho kau mai mong leoi wing jyun hon bat tau
entire life seek what while perplexed always cannot see through
***沒料到我所失的竟已是我的所有***
mut liu dou ngo so sat dik ging ji si ngo dik so jau
did not anticipate what I lost actually already is my all
*冷暖那可休 回頭多少個秋
尋遍了卻偏失去 未盼卻在手
我得到沒有 沒法解釋得失錯漏
剛剛聽到望到便更改 不知那裡追究*
**一生何求 常判決放棄與擁有
耗盡我這一生 觸不到已跑開
一生何求 迷惘裡永遠看不透**
***沒料到我所失的竟已是我的所有***
一生何求 曾妥協也試過苦鬥
jat sang ho kau cang to hip jaa si gwo fu dau
entire life seek what once compromised also tried to painstakingly battle
夢內每點繽紛 一消散那可收
mung noi mui dim ban fan jat siu saan naa ho sau
in dreams each bit of colorfulness once it dissipates who can collect
一生何求 誰計較讚美與詛咒
jat sang ho kau seoi gai gaau zaan mei jyu zo zau
entire life seek what who fusses about praise and curses
***沒料到我所失的竟已是我的所有***
**一生何求 常判決放棄與擁有
耗盡我這一生 觸不到已跑開
一生何求 迷惘裡永遠看不透**
***沒料到我所失的竟已是我的所有***
~ translation by t34rs
孫燕姿 - 我懷念的
我問為什麼 那女孩傳簡訊給我
wo wen wei shen me na nv hai chuan jian xun gei wo
I ask why that girl sent a text message to me
而你為什麼 不解釋低著頭沉默
er ni wei shen me bu jie shi di zhe tou chen mo
and why you did not explain lowering head silent
我該相信你很愛我 不願意敷衍我
wo gai xiang xin ni hen ai wo bu yuan yi fu yan wo
I should believe you love me very much not willing to brush me off
還是明白你已不想挽回什麼
hai shi ming bai ni yi bu xiang wan hui shen me
or understand you already do not want to redeem anything
*想問為什麼 我不再是你的快樂
xiang wen wei shen me wo bu zai shi ni de kuai le
want to ask why am I no longer your happiness
可是為什麼 卻苦笑說我都懂了
ke shi wei shen me que ku xiao shuo wo dou dong le
however why yet force a smile to say I entirely understand
自尊常常將人拖著 把愛都走曲折
zi zun chang chang jiang ren tuo zhe ba ai dou zou qu zhe
pride frequently will 'string along' a person cause love to entirely go in twists and turns
假裝了解是怕 真相太赤裸裸
jia zhuang liao jie shi pa zhen xiang tai chi luo luo
pretend to understand is scary the truth is too bare
狼狽比失去難受
lang bei bi shi qu nan shou
embarrassed compared to lost is more difficult to bear
我懷念的 是無話不說 我懷念的 是一起作夢
wo huai nian de shi wu hua bu shuo wo huai nian de shi yi qi zuo meng
what I reminisce is to tell each other everything what I reminisce is to dream together
我懷念的 是爭吵以後還是想要愛你的衝動*
wo huai nian de shi zheng chao yi hou hai shi xiang yao ai ni de chong dong
what I reminisce is after disputes still want to impulsively love you
**我記得那年生日 也記得那一首歌
wo ji de na nian sheng ri ye ji de na yi shou ge
I remember the birthday that year also remember that one song
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口**
ji de na pian xing kong zui jin de you shou zui nuan de xiong kou
remember that starry sky the tightest right hand the warmest chest
誰 記得 誰 忘了
shei ji de shei wang le
who remembers who forgot
*想問為什麼 我不再是你的快樂
可是為什麼 卻苦笑說我都懂了
自尊常常將人拖著 把愛都走曲折
假裝了解是怕 真相太赤裸裸
狼狽比失去難受
我懷念的 是無話不說 我懷念的 是一起作夢
我懷念的 是爭吵以後還是想要愛你的衝動*
**我記得那年生日 也記得那一首歌
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口**
誰 忘了
shei wang le
who forgot
我懷念的 是無言感動 我懷念的 是絕對熾熱
wo huai nian de shi wu yan gan dong wo huai nian de shi jue dui chi re
what I reminisce is emotionally speechless what I reminisce is absolute passion
我懷念的 是你很激動求我原諒抱得我都痛
wo huai nian de shi ni hen ji dong qiu wo yuan liang bao de wo dou tong
what I reminisce is you very emotionally request for my forgiveness embracing me to be in pain
我記得你在背後 也記得我顫抖著
wo ji de ni zai bei hou ye ji de wo chan dou zhe
I remember you being behind me also remember me trembling
記得感覺洶湧 最美的煙火 最長的相擁
ji de gan jue xiong yong zui mei de yan huo zui chang de xiang yong
remember feeling turbulent the most beautiful fireworks the longest mutual hug
誰愛得太自由 誰過頭太遠了
shei ai de tai zi you shei gou tou tai yuan le
who loved too freely who overstepped too far
誰要走我的心 誰忘了那就是承諾
shei yao zou wo de xin shei wang le na jiu shi cheng nuo
who took away my heart who forgot that precisely is a promise
誰自顧自地走 誰忘了看著我
shei zi gu zi de zou shei wang le kan zhe wo
who only cares about self to leave who forgot to take care of me
誰讓愛變沉重 誰忘了要給你溫柔
shei rang ai bin chen chong shei wang le yao gei ni wen rou
who let love become heavy who forgot the need to give your gentleness
(我懷念的) 我還有想要愛你的衝動
(wo huai nian de) wo hai you xiang yao ai ni de chong dong
(what I reminisce) I still have the want to impulsively love you
**我記得那年生日 也記得那一首歌
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口**
我放手 我讓座 假灑脫 誰懂我多麼不捨得
wo fang shou wo rang zuo jia sa tuo shei dong wo do me bu she de
I let go I give up seat falsely carefree who comprehends how much I am reluctant to part
太愛了 所以我 沒有哭 沒有說
tai ai le zuo yi wo mei you ku mei you shuo
love too much therefore I did not cry did not speak
~ translation by t34rs
wo wen wei shen me na nv hai chuan jian xun gei wo
I ask why that girl sent a text message to me
而你為什麼 不解釋低著頭沉默
er ni wei shen me bu jie shi di zhe tou chen mo
and why you did not explain lowering head silent
我該相信你很愛我 不願意敷衍我
wo gai xiang xin ni hen ai wo bu yuan yi fu yan wo
I should believe you love me very much not willing to brush me off
還是明白你已不想挽回什麼
hai shi ming bai ni yi bu xiang wan hui shen me
or understand you already do not want to redeem anything
*想問為什麼 我不再是你的快樂
xiang wen wei shen me wo bu zai shi ni de kuai le
want to ask why am I no longer your happiness
可是為什麼 卻苦笑說我都懂了
ke shi wei shen me que ku xiao shuo wo dou dong le
however why yet force a smile to say I entirely understand
自尊常常將人拖著 把愛都走曲折
zi zun chang chang jiang ren tuo zhe ba ai dou zou qu zhe
pride frequently will 'string along' a person cause love to entirely go in twists and turns
假裝了解是怕 真相太赤裸裸
jia zhuang liao jie shi pa zhen xiang tai chi luo luo
pretend to understand is scary the truth is too bare
狼狽比失去難受
lang bei bi shi qu nan shou
embarrassed compared to lost is more difficult to bear
我懷念的 是無話不說 我懷念的 是一起作夢
wo huai nian de shi wu hua bu shuo wo huai nian de shi yi qi zuo meng
what I reminisce is to tell each other everything what I reminisce is to dream together
我懷念的 是爭吵以後還是想要愛你的衝動*
wo huai nian de shi zheng chao yi hou hai shi xiang yao ai ni de chong dong
what I reminisce is after disputes still want to impulsively love you
**我記得那年生日 也記得那一首歌
wo ji de na nian sheng ri ye ji de na yi shou ge
I remember the birthday that year also remember that one song
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口**
ji de na pian xing kong zui jin de you shou zui nuan de xiong kou
remember that starry sky the tightest right hand the warmest chest
誰 記得 誰 忘了
shei ji de shei wang le
who remembers who forgot
*想問為什麼 我不再是你的快樂
可是為什麼 卻苦笑說我都懂了
自尊常常將人拖著 把愛都走曲折
假裝了解是怕 真相太赤裸裸
狼狽比失去難受
我懷念的 是無話不說 我懷念的 是一起作夢
我懷念的 是爭吵以後還是想要愛你的衝動*
**我記得那年生日 也記得那一首歌
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口**
誰 忘了
shei wang le
who forgot
我懷念的 是無言感動 我懷念的 是絕對熾熱
wo huai nian de shi wu yan gan dong wo huai nian de shi jue dui chi re
what I reminisce is emotionally speechless what I reminisce is absolute passion
我懷念的 是你很激動求我原諒抱得我都痛
wo huai nian de shi ni hen ji dong qiu wo yuan liang bao de wo dou tong
what I reminisce is you very emotionally request for my forgiveness embracing me to be in pain
我記得你在背後 也記得我顫抖著
wo ji de ni zai bei hou ye ji de wo chan dou zhe
I remember you being behind me also remember me trembling
記得感覺洶湧 最美的煙火 最長的相擁
ji de gan jue xiong yong zui mei de yan huo zui chang de xiang yong
remember feeling turbulent the most beautiful fireworks the longest mutual hug
誰愛得太自由 誰過頭太遠了
shei ai de tai zi you shei gou tou tai yuan le
who loved too freely who overstepped too far
誰要走我的心 誰忘了那就是承諾
shei yao zou wo de xin shei wang le na jiu shi cheng nuo
who took away my heart who forgot that precisely is a promise
誰自顧自地走 誰忘了看著我
shei zi gu zi de zou shei wang le kan zhe wo
who only cares about self to leave who forgot to take care of me
誰讓愛變沉重 誰忘了要給你溫柔
shei rang ai bin chen chong shei wang le yao gei ni wen rou
who let love become heavy who forgot the need to give your gentleness
(我懷念的) 我還有想要愛你的衝動
(wo huai nian de) wo hai you xiang yao ai ni de chong dong
(what I reminisce) I still have the want to impulsively love you
**我記得那年生日 也記得那一首歌
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口**
我放手 我讓座 假灑脫 誰懂我多麼不捨得
wo fang shou wo rang zuo jia sa tuo shei dong wo do me bu she de
I let go I give up seat falsely carefree who comprehends how much I am reluctant to part
太愛了 所以我 沒有哭 沒有說
tai ai le zuo yi wo mei you ku mei you shuo
love too much therefore I did not cry did not speak
~ translation by t34rs
張學友 - 原來只要共你活一天
我相信 和你的相識不會是偶遇
ngo soeng seon wo nei dik soeng sik bat wui si ngau jyu
I believe with you to mutually know is not likely an coincidence
就像上天施與 造就兩心相遇 我說你是我公主
zau zoeng soeng tin si jyu zou zau loeng sam soeng jyu ngo syut nei si ngo gung zyu
just like the heavens bestow to contribute to two hearts encounter I say you are my princess
時光每處 每夜每清早我也記住
si gwong mui cyu mui je mui cing zou ngo jaa gei zyu
time each place each night each early morning I also remember
望夜星的相遇 望日出多歡愉 送上我 永遠的關注
mong je sing dik soeng jyu mong jat ceot do fun jyu sung soeng ngo wing jyun dik gwaan zyu
gaze at the evening stars encounter gaze at the sunrise much delight give my close attention eternally
*原來只要共你活一天*
jyun loi zi jiu gung nei wut jat tin
actually so long as to live one day with you
**凡塵裡一切可以別掛念**
faan can leoi jat cai ho ji bit gwaa nim
everything in the mortal world able to not worry about
***原來海角天際亦會變
jyun loi hoi gok tin zai jik wui bin
actually the cape the horizon also will change
原來生過死過深愛亦無變***
jyun loi sang gwo sei gwo sam ngoi yik mou bin
actually lived died deep love also unchanged
*原來只要共你活一天*
****完全去把你所有都發現
jyun cyun heoi baa nei so jau dou faat jin
to completely discover everything about you
原來只要相信便看見
jyun loi zi jiu soeng seon bin hon gin
actually so long as to believe then will see
原來給你真愛的我是無悔 是每一天****
jyun loi kap nei zan oi dik ngo si mou fui si mui jat tin
actually for me to provide you true love is without regret it is every single day
如果天意 要俗世消失這個故事
jyu gwo tin ji jiu zuk sai siu sat ze go gu si
if the Heavens' will wants the secular world to vanish in this story
就讓大海失意 陸地傷心飄移 放棄每日再開始
zau joeng daai hoi sat ji luk dei soeng sam piu ji fong hei mui jat zoi hoi ci
then let the ocean be disappointed the land grieve drift give up each day then start again
如果世界 會尚有真心真意故事
jyu gwo sai gaai wui soeng jau zan sam zan ji gu si
if the world does still has sincere genuine intentions story
就在我目光內 滴下淚的當兒 告訴你 已看到一次
zau zoi ngo muk gwong noi dik haa leoi dik dong ji gou sou nei ji hon dou jat ci
then within my vision drip tears that very moment to inform you already seen one time
*原來只要共你活一天*
**凡塵裡一切可以別掛念**
***原來海角天際亦會變
原來生過死過深愛亦無變***
*原來只要共你活一天*
****完全去把你所有都發現
原來只要相信便看見
原來給你真愛的我是無悔 是每一天****
*原來只要共你活一天*
凡塵裡一切可再不掛念
faan can leoi jat cai ho zoi bat gwaa nim
everything in the mortal world able to not worry about anymore
***原來海角天際亦會變
原來生過死過深愛亦無變***
*原來只要共你活一天*
****完全去把你所有都發現
原來只要相信便看見
原來給你真愛的我是無悔 是每一天****
~ translation by tears
ngo soeng seon wo nei dik soeng sik bat wui si ngau jyu
I believe with you to mutually know is not likely an coincidence
就像上天施與 造就兩心相遇 我說你是我公主
zau zoeng soeng tin si jyu zou zau loeng sam soeng jyu ngo syut nei si ngo gung zyu
just like the heavens bestow to contribute to two hearts encounter I say you are my princess
時光每處 每夜每清早我也記住
si gwong mui cyu mui je mui cing zou ngo jaa gei zyu
time each place each night each early morning I also remember
望夜星的相遇 望日出多歡愉 送上我 永遠的關注
mong je sing dik soeng jyu mong jat ceot do fun jyu sung soeng ngo wing jyun dik gwaan zyu
gaze at the evening stars encounter gaze at the sunrise much delight give my close attention eternally
*原來只要共你活一天*
jyun loi zi jiu gung nei wut jat tin
actually so long as to live one day with you
**凡塵裡一切可以別掛念**
faan can leoi jat cai ho ji bit gwaa nim
everything in the mortal world able to not worry about
***原來海角天際亦會變
jyun loi hoi gok tin zai jik wui bin
actually the cape the horizon also will change
原來生過死過深愛亦無變***
jyun loi sang gwo sei gwo sam ngoi yik mou bin
actually lived died deep love also unchanged
*原來只要共你活一天*
****完全去把你所有都發現
jyun cyun heoi baa nei so jau dou faat jin
to completely discover everything about you
原來只要相信便看見
jyun loi zi jiu soeng seon bin hon gin
actually so long as to believe then will see
原來給你真愛的我是無悔 是每一天****
jyun loi kap nei zan oi dik ngo si mou fui si mui jat tin
actually for me to provide you true love is without regret it is every single day
如果天意 要俗世消失這個故事
jyu gwo tin ji jiu zuk sai siu sat ze go gu si
if the Heavens' will wants the secular world to vanish in this story
就讓大海失意 陸地傷心飄移 放棄每日再開始
zau joeng daai hoi sat ji luk dei soeng sam piu ji fong hei mui jat zoi hoi ci
then let the ocean be disappointed the land grieve drift give up each day then start again
如果世界 會尚有真心真意故事
jyu gwo sai gaai wui soeng jau zan sam zan ji gu si
if the world does still has sincere genuine intentions story
就在我目光內 滴下淚的當兒 告訴你 已看到一次
zau zoi ngo muk gwong noi dik haa leoi dik dong ji gou sou nei ji hon dou jat ci
then within my vision drip tears that very moment to inform you already seen one time
*原來只要共你活一天*
**凡塵裡一切可以別掛念**
***原來海角天際亦會變
原來生過死過深愛亦無變***
*原來只要共你活一天*
****完全去把你所有都發現
原來只要相信便看見
原來給你真愛的我是無悔 是每一天****
*原來只要共你活一天*
凡塵裡一切可再不掛念
faan can leoi jat cai ho zoi bat gwaa nim
everything in the mortal world able to not worry about anymore
***原來海角天際亦會變
原來生過死過深愛亦無變***
*原來只要共你活一天*
****完全去把你所有都發現
原來只要相信便看見
原來給你真愛的我是無悔 是每一天****
~ translation by tears
古巨基 - 天才與白癡
才女收鮮花一般較多 失蹤光陰一般較多 藉口都更多
coi neoi sau sin faa jat bun gaau do sat zung gwong jam jat bun gaau do zik hau dou gang do
talented female receives fresh flowers generally rather often disappearing available time generally rather more excuses also even more
傻更更當然肯聽你講 這些散餐根據你講
so gaang gaang dong jin hang ting nei gong ze se saan caan gan geoi nei gong
foolishly of course willing to listen to you say these occasional meals according to you say
當然得我 熱情過拍拖
dong jin dak ngo jit cing gwo paak to
of course there is me more passionate than dating
寂寞地開心著魔 尚且肯欺騙著我
zik mok dei hoi sam zoek mo soeng ce hang hei pin zoek ngo
lonesomely happy bewitched moreover willing to deceive me
而高手的你尚有伴侶可以無限拖
ji gou sau dik nei soeng jau bun leoi ho ji mou haan to
and you the expert still have partner able to infinitely 'string along'
榮譽都歸於我高於一切平淡拍拖
wing jyu dou gwai jyu ngo gou jyu jat cai ping daam paak to
honor entirely belongs to me to exceed everything to ordinarily date
*這個白癡 為了陪你活一次
ze go baak ci wai liu pui nei wut jat ci
this idiot in order to accompany you to live once
沒智商 得個癡 時常被騙極容易
mut zi soeng dak go ci si soeng bei pin dik jung ji
without intelligence only have foolishness frequently is deceived extremely easily
誰若有日你鍾意 心計令我詐不知
seoi joek jau jat nei zung ji sam gai ling ngo zaa bat zi
who if one day you like use scheme to make me pretend not to know
然後最終 眼看然後你都未曾在意
jin hau zeoi zung ngaan hon jin hau nei dou mei cang zoi ji
then ultimately look on then you also have never cared about
這個白癡 受你蒙騙亦可以
ze go baak ci sau nei mung pin jik ho ji
this idiot endure your deceit also can
受你點 給你指 到最終的那時
sau nei dim kap nei zi dou zeoi zung dik naa si
endure your clicks let your points until ultimately that time
事已至此 誰會最易 逼你成熟*
si ji zi ci seoi wui zeoi ji bik nei sing suk
matter already is like this who will be the easiest to force you to mature
**開口講 我願意** oh...
hoi hau gong ngo jyun ji
open mouth to say I do
***其實詐蠢 全為你付出的機智***
kei sat zaa ceon cyun wai nei fu ceot dik gei zi
actually pretend to be stupid is to invest wit completely for you
傻更更一般聽你說起 一堆一堆關於我的 是非彷似真
so gaang gaang jat bun teng nei syut hei jat deoi jat deoi gwaan jyu ngo dik si fei fong ci zan
generally in a silly way listen to you explain about a bunch of gossip concerning me that resembles truth
無端端講起因此你說 彼此空間不可太少
mou dyun dyun gong hei jan ci nei syut bei ci hung gaan bat ho taai siu
randomly talk about thus you explain each other's 'personal time' cannot be too seldom
因此所以未來難貼身
jan ci so ji mei loi naan tip san
thus so in the future is difficult to keep body close
樣貌是七分認真 但得到一個別吻
joeng maau si cat fan jing zan daan dak dou jat go bit man
appearance is seven parts serious but received a do not kiss
還得到口訊在掛念我使我還著緊
waan dak dou hau seon zoi gwaa nim ngo si ngo waan zoek gan
still received a voicemail missing me that makes me still concerned about
毋負高手的你出手傷我還是快感
mou fu gou sau dik nei ceot sau soeng ngo waan si faai gam
does not disappoint you the expert to take action to hurt me still is delight
*這個白癡 為了陪你活一次
沒智商 得個癡 時常被騙極容易
誰若有日你鍾意 心計令我詐不知
然後最終 眼看然後你都未曾在意
這個白癡 受你蒙騙亦可以
受你點 給你指 到最終的那時
事已至此 誰會最易 逼你成熟*
**開口講 我願意** oh...
***其實詐蠢 全為你付出的機智***
*這個白癡 為了陪你活一次
沒智商 得個癡 時常被騙極容易
誰若有日你鍾意 心計令我詐不知
然後最終 眼看然後你都未曾在意
這個白癡 受你蒙騙亦可以
受你點 給你指 到最終的那時
事已至此 誰會最易 逼你成熟*
然後承認愛意 oh...
jin hau sing jing oi ji
then to admit love
***其實詐蠢 全為你付出的機智***
~ translation by t34rs
coi neoi sau sin faa jat bun gaau do sat zung gwong jam jat bun gaau do zik hau dou gang do
talented female receives fresh flowers generally rather often disappearing available time generally rather more excuses also even more
傻更更當然肯聽你講 這些散餐根據你講
so gaang gaang dong jin hang ting nei gong ze se saan caan gan geoi nei gong
foolishly of course willing to listen to you say these occasional meals according to you say
當然得我 熱情過拍拖
dong jin dak ngo jit cing gwo paak to
of course there is me more passionate than dating
寂寞地開心著魔 尚且肯欺騙著我
zik mok dei hoi sam zoek mo soeng ce hang hei pin zoek ngo
lonesomely happy bewitched moreover willing to deceive me
而高手的你尚有伴侶可以無限拖
ji gou sau dik nei soeng jau bun leoi ho ji mou haan to
and you the expert still have partner able to infinitely 'string along'
榮譽都歸於我高於一切平淡拍拖
wing jyu dou gwai jyu ngo gou jyu jat cai ping daam paak to
honor entirely belongs to me to exceed everything to ordinarily date
*這個白癡 為了陪你活一次
ze go baak ci wai liu pui nei wut jat ci
this idiot in order to accompany you to live once
沒智商 得個癡 時常被騙極容易
mut zi soeng dak go ci si soeng bei pin dik jung ji
without intelligence only have foolishness frequently is deceived extremely easily
誰若有日你鍾意 心計令我詐不知
seoi joek jau jat nei zung ji sam gai ling ngo zaa bat zi
who if one day you like use scheme to make me pretend not to know
然後最終 眼看然後你都未曾在意
jin hau zeoi zung ngaan hon jin hau nei dou mei cang zoi ji
then ultimately look on then you also have never cared about
這個白癡 受你蒙騙亦可以
ze go baak ci sau nei mung pin jik ho ji
this idiot endure your deceit also can
受你點 給你指 到最終的那時
sau nei dim kap nei zi dou zeoi zung dik naa si
endure your clicks let your points until ultimately that time
事已至此 誰會最易 逼你成熟*
si ji zi ci seoi wui zeoi ji bik nei sing suk
matter already is like this who will be the easiest to force you to mature
**開口講 我願意** oh...
hoi hau gong ngo jyun ji
open mouth to say I do
***其實詐蠢 全為你付出的機智***
kei sat zaa ceon cyun wai nei fu ceot dik gei zi
actually pretend to be stupid is to invest wit completely for you
傻更更一般聽你說起 一堆一堆關於我的 是非彷似真
so gaang gaang jat bun teng nei syut hei jat deoi jat deoi gwaan jyu ngo dik si fei fong ci zan
generally in a silly way listen to you explain about a bunch of gossip concerning me that resembles truth
無端端講起因此你說 彼此空間不可太少
mou dyun dyun gong hei jan ci nei syut bei ci hung gaan bat ho taai siu
randomly talk about thus you explain each other's 'personal time' cannot be too seldom
因此所以未來難貼身
jan ci so ji mei loi naan tip san
thus so in the future is difficult to keep body close
樣貌是七分認真 但得到一個別吻
joeng maau si cat fan jing zan daan dak dou jat go bit man
appearance is seven parts serious but received a do not kiss
還得到口訊在掛念我使我還著緊
waan dak dou hau seon zoi gwaa nim ngo si ngo waan zoek gan
still received a voicemail missing me that makes me still concerned about
毋負高手的你出手傷我還是快感
mou fu gou sau dik nei ceot sau soeng ngo waan si faai gam
does not disappoint you the expert to take action to hurt me still is delight
*這個白癡 為了陪你活一次
沒智商 得個癡 時常被騙極容易
誰若有日你鍾意 心計令我詐不知
然後最終 眼看然後你都未曾在意
這個白癡 受你蒙騙亦可以
受你點 給你指 到最終的那時
事已至此 誰會最易 逼你成熟*
**開口講 我願意** oh...
***其實詐蠢 全為你付出的機智***
*這個白癡 為了陪你活一次
沒智商 得個癡 時常被騙極容易
誰若有日你鍾意 心計令我詐不知
然後最終 眼看然後你都未曾在意
這個白癡 受你蒙騙亦可以
受你點 給你指 到最終的那時
事已至此 誰會最易 逼你成熟*
然後承認愛意 oh...
jin hau sing jing oi ji
then to admit love
***其實詐蠢 全為你付出的機智***
~ translation by t34rs
陳泳彤 - 說散就散
抱一抱 就當作從沒有在一起
bao yi bao jiu dang zuo cong mei you zai yi qi
embrace one embrace merely regard as never have been together
好不好 要解釋都已經來不及
hao bu hao yao jie shi dou yi jing lai bu ji
all right or not want to explain also already not enough time
算了吧 我付出過甚麼沒關係
suan le ba wo fu chu guo shen me mei guan xi
forget about it whatever I invested it does not matter
我忽略自己 就因為遇見你
wo hu lve zi ji jiu yin wei yu jian ni
I neglected myself merely because I met you
沒辦法 好可怕 那個我 不像話
mei ban fa hao ke pa na ge wo bu xiang hua
do not have advice very scary that particular me not sensible
一直奮不顧身 是我太傻
yi zhi fen bu gu shen si wo tai sha
continuously strive regardless of myself I was too foolish
*說不上愛別說謊 就一點喜歡
shuo bu shang ai bie shuo huang jiu yi dian xi huan
unable to say love do not lie merely like a little bit
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆*
shuo bu shang hen bie jiu chan bie zhuang zuo gan tan
unable to say hate do not be entangled do not pretend to sigh
**就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
jiu dang zuo wo tai ma fan bu ting rang zi ji shou shang
merely regard me as too troublesome incessantly let myself get hurt
我告訴我自己 感情就是這樣
wo gao su wo zi ji gan qing jiu shi zhe yang
I tell myself feelings merely are this way
怎麼一不小心太瘋狂**
zen me yi bu xiao xin tai feng kuang
how a little carelessly too crazy
抱一抱 再好好覺悟不能長久
bao yi bao zai hao hao jue wu bu neng chang jiu
embrace one embrace then become well aware unable to last a long time
好不好 有虧欠我們都別追究
hao bu hao you kui qian wo men dou bie zhui jiu
all right or not have indebtedness we also do not pursue
算了吧 我付出再多都不足夠
suan le ba wo fu chu zai duo dou bu zu gou
forget about it I invest even more also not enough
我終於得救 我不想再獻醜
wo zhong yu de jiu wo bu xiang zai xian chou
I am finally saved I do not want to display incompetence anymore
沒辦法 不好嗎 大家都 不留下
mei ban fa bu hao ma da jia dou bu liu xia
do not have advice is it not good? everyone also does not stay behind
一直勉強相處 總會累垮
yi zhi mian qiang xiang chu zong hui lei kua
continuously forced to interact eventually will be worn out
*說不上愛別說謊 就一點喜歡
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆*
**就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
我告訴我自己 感情就是這樣
怎麼一不小心太瘋狂**
別後悔 就算錯過
bie hou hui jiu suan cuo guo
do not regret even if make mistake
在以後 你少不免想起我
zai yi hou ni shao bu mian xiang qi wo
in the future you inevitably will think of me
還算不錯
hai suan bu cuo
nevertheless not bad
當我不在你會不會難過
dang wo bu zai ni hui bu hui nan guo
when I am not present you will or not feel sad
你夠不夠我這樣灑脫
ni gou bu gou wo zhe yang sa tuo
you are similar enough or not to me in this unconstrained way
*說不上愛別說謊 就一點喜歡
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆*
將一切都體諒 將一切都原諒
jiang yi qie dou ti liang jiang yi qie dou yuan liang
take everything also show understanding take everything also forgive
我嘗試找答案 而答案很簡單
wo chang shi zhao da an er da an hen jian dan
I attempted to find an answer and the answer is very simple
簡單得很遺憾
jian dan de hen yi han
simple is very regretful
因為成長 我們逼不得已要習慣
yin wei cheng zhang wo men bi bu de yi yao xi guan
because of growing up we are forced against our wills need to be accustomed
因為成長 我們忽爾間說散就散
yin wei cheng zhang wo men hu er jian shuo san jiu san
because of growing up we suddenly say break up then break up
~ translation by t34rs
bao yi bao jiu dang zuo cong mei you zai yi qi
embrace one embrace merely regard as never have been together
好不好 要解釋都已經來不及
hao bu hao yao jie shi dou yi jing lai bu ji
all right or not want to explain also already not enough time
算了吧 我付出過甚麼沒關係
suan le ba wo fu chu guo shen me mei guan xi
forget about it whatever I invested it does not matter
我忽略自己 就因為遇見你
wo hu lve zi ji jiu yin wei yu jian ni
I neglected myself merely because I met you
沒辦法 好可怕 那個我 不像話
mei ban fa hao ke pa na ge wo bu xiang hua
do not have advice very scary that particular me not sensible
一直奮不顧身 是我太傻
yi zhi fen bu gu shen si wo tai sha
continuously strive regardless of myself I was too foolish
*說不上愛別說謊 就一點喜歡
shuo bu shang ai bie shuo huang jiu yi dian xi huan
unable to say love do not lie merely like a little bit
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆*
shuo bu shang hen bie jiu chan bie zhuang zuo gan tan
unable to say hate do not be entangled do not pretend to sigh
**就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
jiu dang zuo wo tai ma fan bu ting rang zi ji shou shang
merely regard me as too troublesome incessantly let myself get hurt
我告訴我自己 感情就是這樣
wo gao su wo zi ji gan qing jiu shi zhe yang
I tell myself feelings merely are this way
怎麼一不小心太瘋狂**
zen me yi bu xiao xin tai feng kuang
how a little carelessly too crazy
抱一抱 再好好覺悟不能長久
bao yi bao zai hao hao jue wu bu neng chang jiu
embrace one embrace then become well aware unable to last a long time
好不好 有虧欠我們都別追究
hao bu hao you kui qian wo men dou bie zhui jiu
all right or not have indebtedness we also do not pursue
算了吧 我付出再多都不足夠
suan le ba wo fu chu zai duo dou bu zu gou
forget about it I invest even more also not enough
我終於得救 我不想再獻醜
wo zhong yu de jiu wo bu xiang zai xian chou
I am finally saved I do not want to display incompetence anymore
沒辦法 不好嗎 大家都 不留下
mei ban fa bu hao ma da jia dou bu liu xia
do not have advice is it not good? everyone also does not stay behind
一直勉強相處 總會累垮
yi zhi mian qiang xiang chu zong hui lei kua
continuously forced to interact eventually will be worn out
*說不上愛別說謊 就一點喜歡
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆*
**就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
我告訴我自己 感情就是這樣
怎麼一不小心太瘋狂**
別後悔 就算錯過
bie hou hui jiu suan cuo guo
do not regret even if make mistake
在以後 你少不免想起我
zai yi hou ni shao bu mian xiang qi wo
in the future you inevitably will think of me
還算不錯
hai suan bu cuo
nevertheless not bad
當我不在你會不會難過
dang wo bu zai ni hui bu hui nan guo
when I am not present you will or not feel sad
你夠不夠我這樣灑脫
ni gou bu gou wo zhe yang sa tuo
you are similar enough or not to me in this unconstrained way
*說不上愛別說謊 就一點喜歡
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆*
將一切都體諒 將一切都原諒
jiang yi qie dou ti liang jiang yi qie dou yuan liang
take everything also show understanding take everything also forgive
我嘗試找答案 而答案很簡單
wo chang shi zhao da an er da an hen jian dan
I attempted to find an answer and the answer is very simple
簡單得很遺憾
jian dan de hen yi han
simple is very regretful
因為成長 我們逼不得已要習慣
yin wei cheng zhang wo men bi bu de yi yao xi guan
because of growing up we are forced against our wills need to be accustomed
因為成長 我們忽爾間說散就散
yin wei cheng zhang wo men hu er jian shuo san jiu san
because of growing up we suddenly say break up then break up
~ translation by t34rs
陳慧琳 Dry - 紀念日
邂逅 在漫天煙花那天 約會 在杜鵑初開那天
haai hau zoi maan tin jin faa naa tin joek wui dou gyun co hoi naa tin
meet by chance on that fireworks filled sky day a date on that azaleas blooming day
(而每幕 仍在腦海迴旋 像昨天映的照片)
(ji mui mok jing zoi nou hoi wui syun zoeng zok tin jing dik ziu pin)
(and each scene still circling in my mind resembles the picture taken yesterday)
發誓 在暴風訪港那天 結合 在歷史高溫那天
faat sai zoi bou fung fong gong naa tin git hap zoi lik si gou wan naa tin
vow on that windstorm visiting the port day unite on that historic high temperature day
(還寄望 無限個的明年 同樣與你製造更多經典)
(waan gei mong mou haan go dik ming nin tung joeng jyu nei zai zou gang do ging din)
(still place hope for an infinite amount of next years together with you produce even more classics)
*平淡之中找一些特別日期*
ping daam zi zung zaau jat se dak bit jat kei
amidst the ordinary find some special dates
**(憑藉特別日期更加的想你)
(pang zik dak bit jat kei gang gaa dik soeng nei)
(rely on the special dates to think of you even more)
沉實之中寫一些浪漫傳奇 並儲起
cam sat zi zung se jat se long maan cyun kei bing cyu hei
amidst the solid and steady write some romantic legends and save them up
(要永遠記起 你我哪裡愛起)**
(jiu wing jyun gei hei nei ngo naa leoi oi hei)
(need to always remember which place you and I start to love)
*平淡之中找一些特別日期*
***(在這特別日期慶祝得到你)
(zoi se dak bit jat kei hing zuk dak dou nei)
(on this special date celebrate have obtained you)
[無論要幹什麼 時日並你一起 也是美]***
[mou leon jiu gon sam mo si jat bing nei jat hei jaa si mei]
[regardless of what needs to be done time together with you also is beautiful]
紀念 十萬次相擁那天 紀念 沒共你一起那天
gei nim sap maan ci soeng jung naa tin gei nim mut gung nei jat hei naa tin
commemorate that one hundred thousand times of embrace day commemorate that not together with you day
(才發現 平日那麼纏綿 沒法分開小半天)
(coi faat jin ping jat naa mo cin min mut faat fan hoi siu bun tin)
(then discover ordinary days so touching unable to separate for even half a day)
紀念 二月底多出那天 紀念 沒什麼驚險那天
gei nim ji jyut dai do ceot naa tin gei nim mut sam mo ging him naa tin
commemorate that end of February extra day commemorate that nothing suspenseful day
(如快樂 何用那麼計算 隨便借個理由做個紀念)
(jyu faai lok ho jung naa mo gai syun ceoi bin ze go lei jau zou go gei nim)
(if happy why need that calculation casually use a reason to make a commemoration)
*平淡之中找一些特別日期*
**(憑藉特別日期更加的想你)
沉實之中寫一些浪漫傳奇 並儲起
(要永遠記起 你我哪裡愛起)**
*平淡之中找一些特別日期*
***(在這特別日期慶祝得到你)
[無論要幹什麼 時日並你一起 也是美]***
*平淡之中找一些特別日期*
**(憑藉特別日期更加的想你)
沉實之中寫一些浪漫傳奇 並儲起
(要永遠記起 你我哪裡愛起)**
*平淡之中找一些特別日期*
***(在這特別日期慶祝得到你)
[無論要幹什麼 時日並你一起 也是美]***
~ translation by t34rs
haai hau zoi maan tin jin faa naa tin joek wui dou gyun co hoi naa tin
meet by chance on that fireworks filled sky day a date on that azaleas blooming day
(而每幕 仍在腦海迴旋 像昨天映的照片)
(ji mui mok jing zoi nou hoi wui syun zoeng zok tin jing dik ziu pin)
(and each scene still circling in my mind resembles the picture taken yesterday)
發誓 在暴風訪港那天 結合 在歷史高溫那天
faat sai zoi bou fung fong gong naa tin git hap zoi lik si gou wan naa tin
vow on that windstorm visiting the port day unite on that historic high temperature day
(還寄望 無限個的明年 同樣與你製造更多經典)
(waan gei mong mou haan go dik ming nin tung joeng jyu nei zai zou gang do ging din)
(still place hope for an infinite amount of next years together with you produce even more classics)
*平淡之中找一些特別日期*
ping daam zi zung zaau jat se dak bit jat kei
amidst the ordinary find some special dates
**(憑藉特別日期更加的想你)
(pang zik dak bit jat kei gang gaa dik soeng nei)
(rely on the special dates to think of you even more)
沉實之中寫一些浪漫傳奇 並儲起
cam sat zi zung se jat se long maan cyun kei bing cyu hei
amidst the solid and steady write some romantic legends and save them up
(要永遠記起 你我哪裡愛起)**
(jiu wing jyun gei hei nei ngo naa leoi oi hei)
(need to always remember which place you and I start to love)
*平淡之中找一些特別日期*
***(在這特別日期慶祝得到你)
(zoi se dak bit jat kei hing zuk dak dou nei)
(on this special date celebrate have obtained you)
[無論要幹什麼 時日並你一起 也是美]***
[mou leon jiu gon sam mo si jat bing nei jat hei jaa si mei]
[regardless of what needs to be done time together with you also is beautiful]
紀念 十萬次相擁那天 紀念 沒共你一起那天
gei nim sap maan ci soeng jung naa tin gei nim mut gung nei jat hei naa tin
commemorate that one hundred thousand times of embrace day commemorate that not together with you day
(才發現 平日那麼纏綿 沒法分開小半天)
(coi faat jin ping jat naa mo cin min mut faat fan hoi siu bun tin)
(then discover ordinary days so touching unable to separate for even half a day)
紀念 二月底多出那天 紀念 沒什麼驚險那天
gei nim ji jyut dai do ceot naa tin gei nim mut sam mo ging him naa tin
commemorate that end of February extra day commemorate that nothing suspenseful day
(如快樂 何用那麼計算 隨便借個理由做個紀念)
(jyu faai lok ho jung naa mo gai syun ceoi bin ze go lei jau zou go gei nim)
(if happy why need that calculation casually use a reason to make a commemoration)
*平淡之中找一些特別日期*
**(憑藉特別日期更加的想你)
沉實之中寫一些浪漫傳奇 並儲起
(要永遠記起 你我哪裡愛起)**
*平淡之中找一些特別日期*
***(在這特別日期慶祝得到你)
[無論要幹什麼 時日並你一起 也是美]***
*平淡之中找一些特別日期*
**(憑藉特別日期更加的想你)
沉實之中寫一些浪漫傳奇 並儲起
(要永遠記起 你我哪裡愛起)**
*平淡之中找一些特別日期*
***(在這特別日期慶祝得到你)
[無論要幹什麼 時日並你一起 也是美]***
~ translation by t34rs
陳奕迅 - 今天只做一件事
發覺這世界永遠太少空間 因此花一天支配一切時間
faat gok ze sai gaai wing jyun taai siu hung gaan jan ci faa jat tin zi pui jat cai si gaan
realize this world always too little 'personal time' thus spend a day to allocate all time
發覺這世界永遠太嘥心機 因此花一天思索一切道理
faat gok ze sai gaai wing jyun taai saai sam gei jan ci faa jat tin si sok jat cai dou lei
realize this world always waste too much effort thus spend a day to ponder all reason
*消失太快 捉得到太少 因此花一天感覺一切是愛
siu sat taai faai zuk dak dou taai siu jan ci faa fat jat tin gam gok jat cai si oi
disappear too quickly can clutch too little thus spend a day to feel all is love
茫茫人海 或有幾多漂泊與淹蓋
mong mong jan hoi waak jau gei do piu bok jyu jim goi
the vast sea of people yet how many are drifting and submerging
人人尋找愛 或有幾多爭鬥與比賽
jan jan cam zaau oi waak jau gei do zang dau jyu bei coi
everyone searches for love yet how many are battles and competitions
越覺得 剩低幾多 未變的愛*
jyut gok dak zing dai gei do mei bin dik oi
seems even more how many remaining are unchanged love
慢慢地合作新詩 靜靜地同床午睡
maan maan dei hap zok san si zing zing dei tung cong ng seoi
slowly collaborate on contemporary poem quietly nap on the same bed
**再發現歲月換來 幾次厭悶 幾多親愛
zoi faat jin seoi jyut wun loi gei ci jim mun gei do can oi
then realize 'years' has exchanged for how many times of boredom how many dearest
有各樣劫災 和充滿意外 因此我 要努力 繼續能戀愛
jau gok joeng gip zoi wo cung mun ji ngoi jan ci ngo jiu nou lik gai zuk nang lyun oi
there are various misfortunes with heaps of accidents thus I need to strive continue to be able to love
慢慢地邁向聽朝 靜靜地懷念昨日
maan maan dei maai hoeng ting ziu zing zing dei waai nim zok jat
slowly stride towards tomorrow quietly reminisce about yesterday
再決定今天只要 相信愛 叫皺紋散開 喚青春歸來
zoi kyut ding gam tin zi jiu soeng seon oi giu zau man saan hoi wun cing ceon gwai loi
then decide today only need to believe in love tell the wrinkles to disperse call youth to return
因此我 喜歡花一天 感覺一切是愛**
jan ci ngo hei fun faa jat tin gam gok jat cai si oi
thus I like to spend a day to feel all is love
發覺這世界永遠太少深刻 因此花一天改變一切習慣
faat gok ze sai gaai wing jyun taai siu sam hak jan ci faa jat tin goi bin jat cai zaap gwaan
realize this world always too few deep impressions thus spend a day to change all habits
發覺這世界永遠太多蹺蹊 因此花一天擁有一切運氣
faat gok ze sai gaai wing jyun taai do kiu kei jan ci faa jat tin jung jau jat cai wan hei
realize this world always too many obstacles thus spend a day to possess all fortunes
*消失太快 捉得到太少 因此花一天感覺一切是愛
茫茫人海 或有幾多漂泊與掩蓋
人人尋找愛 或有幾多爭鬥與比賽
越覺得 剩低幾多 未變的愛*
慢慢地合唱K歌 靜靜地同遊網上
maan maan dei hap zoeng K go zing zing dei tung jau mong soeng
slowly sing a duet of karaoke songs quietly together surf the internet
**再發現歲月換來 幾次厭悶 幾多親愛
有各樣劫災 和充滿意外 因此我 要努力 繼續能戀愛
慢慢地邁向聽朝 靜靜地懷念昨日
再決定今天只要 相信愛 叫皺紋散開 喚青春歸來
因此我 喜歡花一天 感覺一切是愛**
喜歡花一天 跟你一切是愛
hei fun faa jat tin gan nei jat cai si oi
like to spend a day with you all is love
~ translation by t34rs
faat gok ze sai gaai wing jyun taai siu hung gaan jan ci faa jat tin zi pui jat cai si gaan
realize this world always too little 'personal time' thus spend a day to allocate all time
發覺這世界永遠太嘥心機 因此花一天思索一切道理
faat gok ze sai gaai wing jyun taai saai sam gei jan ci faa jat tin si sok jat cai dou lei
realize this world always waste too much effort thus spend a day to ponder all reason
*消失太快 捉得到太少 因此花一天感覺一切是愛
siu sat taai faai zuk dak dou taai siu jan ci faa fat jat tin gam gok jat cai si oi
disappear too quickly can clutch too little thus spend a day to feel all is love
茫茫人海 或有幾多漂泊與淹蓋
mong mong jan hoi waak jau gei do piu bok jyu jim goi
the vast sea of people yet how many are drifting and submerging
人人尋找愛 或有幾多爭鬥與比賽
jan jan cam zaau oi waak jau gei do zang dau jyu bei coi
everyone searches for love yet how many are battles and competitions
越覺得 剩低幾多 未變的愛*
jyut gok dak zing dai gei do mei bin dik oi
seems even more how many remaining are unchanged love
慢慢地合作新詩 靜靜地同床午睡
maan maan dei hap zok san si zing zing dei tung cong ng seoi
slowly collaborate on contemporary poem quietly nap on the same bed
**再發現歲月換來 幾次厭悶 幾多親愛
zoi faat jin seoi jyut wun loi gei ci jim mun gei do can oi
then realize 'years' has exchanged for how many times of boredom how many dearest
有各樣劫災 和充滿意外 因此我 要努力 繼續能戀愛
jau gok joeng gip zoi wo cung mun ji ngoi jan ci ngo jiu nou lik gai zuk nang lyun oi
there are various misfortunes with heaps of accidents thus I need to strive continue to be able to love
慢慢地邁向聽朝 靜靜地懷念昨日
maan maan dei maai hoeng ting ziu zing zing dei waai nim zok jat
slowly stride towards tomorrow quietly reminisce about yesterday
再決定今天只要 相信愛 叫皺紋散開 喚青春歸來
zoi kyut ding gam tin zi jiu soeng seon oi giu zau man saan hoi wun cing ceon gwai loi
then decide today only need to believe in love tell the wrinkles to disperse call youth to return
因此我 喜歡花一天 感覺一切是愛**
jan ci ngo hei fun faa jat tin gam gok jat cai si oi
thus I like to spend a day to feel all is love
發覺這世界永遠太少深刻 因此花一天改變一切習慣
faat gok ze sai gaai wing jyun taai siu sam hak jan ci faa jat tin goi bin jat cai zaap gwaan
realize this world always too few deep impressions thus spend a day to change all habits
發覺這世界永遠太多蹺蹊 因此花一天擁有一切運氣
faat gok ze sai gaai wing jyun taai do kiu kei jan ci faa jat tin jung jau jat cai wan hei
realize this world always too many obstacles thus spend a day to possess all fortunes
*消失太快 捉得到太少 因此花一天感覺一切是愛
茫茫人海 或有幾多漂泊與掩蓋
人人尋找愛 或有幾多爭鬥與比賽
越覺得 剩低幾多 未變的愛*
慢慢地合唱K歌 靜靜地同遊網上
maan maan dei hap zoeng K go zing zing dei tung jau mong soeng
slowly sing a duet of karaoke songs quietly together surf the internet
**再發現歲月換來 幾次厭悶 幾多親愛
有各樣劫災 和充滿意外 因此我 要努力 繼續能戀愛
慢慢地邁向聽朝 靜靜地懷念昨日
再決定今天只要 相信愛 叫皺紋散開 喚青春歸來
因此我 喜歡花一天 感覺一切是愛**
喜歡花一天 跟你一切是愛
hei fun faa jat tin gan nei jat cai si oi
like to spend a day with you all is love
~ translation by t34rs
張敬軒 - 隱形遊樂場
即使你降生的 時世沒選擇
zik si nei gong sang dik si sai mut syun zaak
even if you were born during an era without options
人間再蒼白 容得下想法
jan gaan zoi cong baak jung dak haa soeng faat
humanity is even more lifeless can allow for opinions
世界藍圖 只等你畫上 恐龍和巨塔
sai gaai laam tou zi dang nei waak soeng hung lung wo geoi taap
the world's blueprint only waits for you to draw dinosaurs and gigantic towers
天下 仍是你畫冊
tin haa jing si nei waa caak
the earth is still your sketchbook
*想得到煙花 馬上有煙花
soeng dak dou jin faa maa soeng jau jin faa
want to have fireworks immediately have fireworks
你未看到嗎
nei mei hon dou maa
have you seen it yet?
城堡靠想像 仍可再攀爬
sing bou kaau soeng zoeng jing ho zoi paan paa
castles rely on imagination still can climb again
流亡荒野 眼前都有*
lau mong fong je ngaan cin dou jau
to be exile in the wilderness in front of eyes also have
遊園地裡 那羣木馬
jau jyun dei leoi naa kwan muk maa
that herd of wooden horses inside amusement park
置身廢城 仍可建造
zi san fai sing jing ho gin zou
to be in abandoned city still can construct
人類最夢幻 剎那
jan leoi zeoi mung waan saat naa
the most visionary moments of humankind
聽得見過山車 由遠漸駛近
teng dak gin gwo saan ce jau jyun zim sai gan
can hear the roller coaster from far gradually approaching near
來裝載深夜 仍等待的人
loi zong zoi sam je jing dang doi dik jan
coming to load in the late night the people who are still waiting
生活有時殘酷 至少這樂園 永不宵禁
sang wut jau si caan huk zi siu ze lok jyun wing bat siu gam
life sometimes is harsh at least this amusement park never has a curfew
曾迷路的羊羣 仍能被它的光 帶引
cang mai lou dik joeng kwan jing nang bei ta dik gwong daai jan
the once lost herd of sheep still can be lead by its light
*想得到煙花 馬上有煙花
你未看到嗎
城堡靠想像 仍可再攀爬
流亡荒野 眼前都有*
永恆在轉 那羣木馬
wing hang zoi zyun naa kwan muk maa
eternally circling that herd of wooden horses
長大 如遺落了它 我會害怕
zoeng daai jyu wai lok liu taa ngo wui hoi paa
growing up as if to forget about it I will be afraid
遊歷過成人世界 誰沒有無形傷疤
jau lik gwo sing jan sai gaai seoi mut jau mou jing soeng baa
traveled the adult world who does not have invisible scars
想它變真嗎 每日挖點沙 按部砌好它
soeng taa bin zan maa mui jat waat dim saa on bou cai hou taa
want it to become real? everyday dig some sand assemble it well according to instructions
如果有一日 毋須再隱形
jyu gwo jau jat jat mou seoi zoi jan jing
if there is one day no longer need to be invisible
孩童能嬉戲再無牽掛
haai tung nang hei hei zoi mou hin gwaa
children can play without concerns anymore
蓬萊實現在舊日敗瓦
pung loi sat jin zoi gau jat baai ngaa
'mythical island' can be realized on ancient ruins
希望 是遠征未來 那隻木馬
hei mong si jyun zing mei loi naa zek muk maa
hope is to expedite to the future that wooden horse
~ translation by t34rs
zik si nei gong sang dik si sai mut syun zaak
even if you were born during an era without options
人間再蒼白 容得下想法
jan gaan zoi cong baak jung dak haa soeng faat
humanity is even more lifeless can allow for opinions
世界藍圖 只等你畫上 恐龍和巨塔
sai gaai laam tou zi dang nei waak soeng hung lung wo geoi taap
the world's blueprint only waits for you to draw dinosaurs and gigantic towers
天下 仍是你畫冊
tin haa jing si nei waa caak
the earth is still your sketchbook
*想得到煙花 馬上有煙花
soeng dak dou jin faa maa soeng jau jin faa
want to have fireworks immediately have fireworks
你未看到嗎
nei mei hon dou maa
have you seen it yet?
城堡靠想像 仍可再攀爬
sing bou kaau soeng zoeng jing ho zoi paan paa
castles rely on imagination still can climb again
流亡荒野 眼前都有*
lau mong fong je ngaan cin dou jau
to be exile in the wilderness in front of eyes also have
遊園地裡 那羣木馬
jau jyun dei leoi naa kwan muk maa
that herd of wooden horses inside amusement park
置身廢城 仍可建造
zi san fai sing jing ho gin zou
to be in abandoned city still can construct
人類最夢幻 剎那
jan leoi zeoi mung waan saat naa
the most visionary moments of humankind
聽得見過山車 由遠漸駛近
teng dak gin gwo saan ce jau jyun zim sai gan
can hear the roller coaster from far gradually approaching near
來裝載深夜 仍等待的人
loi zong zoi sam je jing dang doi dik jan
coming to load in the late night the people who are still waiting
生活有時殘酷 至少這樂園 永不宵禁
sang wut jau si caan huk zi siu ze lok jyun wing bat siu gam
life sometimes is harsh at least this amusement park never has a curfew
曾迷路的羊羣 仍能被它的光 帶引
cang mai lou dik joeng kwan jing nang bei ta dik gwong daai jan
the once lost herd of sheep still can be lead by its light
*想得到煙花 馬上有煙花
你未看到嗎
城堡靠想像 仍可再攀爬
流亡荒野 眼前都有*
永恆在轉 那羣木馬
wing hang zoi zyun naa kwan muk maa
eternally circling that herd of wooden horses
長大 如遺落了它 我會害怕
zoeng daai jyu wai lok liu taa ngo wui hoi paa
growing up as if to forget about it I will be afraid
遊歷過成人世界 誰沒有無形傷疤
jau lik gwo sing jan sai gaai seoi mut jau mou jing soeng baa
traveled the adult world who does not have invisible scars
想它變真嗎 每日挖點沙 按部砌好它
soeng taa bin zan maa mui jat waat dim saa on bou cai hou taa
want it to become real? everyday dig some sand assemble it well according to instructions
如果有一日 毋須再隱形
jyu gwo jau jat jat mou seoi zoi jan jing
if there is one day no longer need to be invisible
孩童能嬉戲再無牽掛
haai tung nang hei hei zoi mou hin gwaa
children can play without concerns anymore
蓬萊實現在舊日敗瓦
pung loi sat jin zoi gau jat baai ngaa
'mythical island' can be realized on ancient ruins
希望 是遠征未來 那隻木馬
hei mong si jyun zing mei loi naa zek muk maa
hope is to expedite to the future that wooden horse
~ translation by t34rs
梁靜茹 - 可惜不是你
這一刻 突然覺得好熟悉
zhe yi ke tu ran jue de hao shu xi
this moment suddenly feels very familiar
像昨天 今天同時在放映
xiang zuo tian jin tian tong shi zai fang ying
resembles yesterday today simultaneously is projecting
我這句語氣 原來好像你
wo zhe ju yu qi yuan lai hao xiang ni
the tone of my phrase actually really resembles you
不就是我們愛過的證據
bu jiu shi wo men ai guo de zheng ju
not simply is evidence we have loved
差一點 騙了自己騙了你
cha yi dian pian le zi ji pian le ni
almost deceived myself deceived me
愛與被愛不一定成正比
ai yu bei ai bu yi ding cheng zheng bi
to love and be loved not necessarily become directly proportional
我知道被疼 是一種運氣
wo zhi dao bei teng shi yi zhong yun qi
I know to be hurt is a kind of luck
但我無法完全交出自己
dan wo wu fa wan quan jiao chu zi ji
but I am unable to completely hand over myself
*努力為你改變
nv li wei ni gai bian
strive for you to change
卻變不了 預留的伏線
que bian bu le yu liu de fu xian
yet cannot change the reserved precautions
以為在你身邊
yi wei zai ni shen bian
thought to be by your side
那也算永遠
na ye suan yong yuan
that also is considered forever
仿彿還是昨天
fang fu hai shi zuo tian
seemingly still is yesterday
可是昨天 已非常遙遠
ke shi zuo tian yi fei chang yao yuan
however yesterday is already very distant
但閉上我雙眼
dan bi shang wo sheung yan
but shut both my eyes
我還看得見*
wo hai shi kan de jian
I still can see
**可惜不是你
ke xi bu shi ni
unfortunately it is not you
陪我到最後
pei wo dao zui hou
to accompany me until the end
曾一起走 卻走失那路口**
ceng yi qi zou que zou shi na lu kou
once go together yet missed that intersection
***感謝那是你
gan xie na shi ni
grateful that it was you
牽過我的手***
qian guo wo de shou
who led my hand
****還能感受那溫柔****
hai neng gan shou na wen rou
still can feel that gentleness
那一段 我們曾心貼著心
na yi duan wo men ceng xin tie zhe xin
that period we once heart sticking to heart
我想我更有權利關心你
wo xiang wo geng you quan li guan xin ni
I believe I have even more right to care about you
可能你 已走進別人風景
ke neng ni yi zou jin bie ren feng jing
perhaps you already entered another person's scenery
多希望 也有 星光的投影
duo xi wang ye you xing guang de tou ying
very much hope also have the starlight projection
*努力為你改變
卻變不了 預留的伏線
以為在你身邊
那也算永遠
仿彿還是昨天
可是昨天 已非常遙遠
但閉上我雙眼
我還看得見*
**可惜不是你
陪我到最後
曾一起走 卻走失那路口**
***感謝那是你
牽過我的手***
****還能感受那溫柔****
**可惜不是你
陪我到最後
曾一起走 卻走失那路口**
***感謝那是你
牽過我的手***
****還能感受那溫柔****
***感謝那是你
牽過我的手***
還能溫暖我胸口
hai neng wen nuan wo xiong kou
still can warm my chest
~ translation by t34rs
zhe yi ke tu ran jue de hao shu xi
this moment suddenly feels very familiar
像昨天 今天同時在放映
xiang zuo tian jin tian tong shi zai fang ying
resembles yesterday today simultaneously is projecting
我這句語氣 原來好像你
wo zhe ju yu qi yuan lai hao xiang ni
the tone of my phrase actually really resembles you
不就是我們愛過的證據
bu jiu shi wo men ai guo de zheng ju
not simply is evidence we have loved
差一點 騙了自己騙了你
cha yi dian pian le zi ji pian le ni
almost deceived myself deceived me
愛與被愛不一定成正比
ai yu bei ai bu yi ding cheng zheng bi
to love and be loved not necessarily become directly proportional
我知道被疼 是一種運氣
wo zhi dao bei teng shi yi zhong yun qi
I know to be hurt is a kind of luck
但我無法完全交出自己
dan wo wu fa wan quan jiao chu zi ji
but I am unable to completely hand over myself
*努力為你改變
nv li wei ni gai bian
strive for you to change
卻變不了 預留的伏線
que bian bu le yu liu de fu xian
yet cannot change the reserved precautions
以為在你身邊
yi wei zai ni shen bian
thought to be by your side
那也算永遠
na ye suan yong yuan
that also is considered forever
仿彿還是昨天
fang fu hai shi zuo tian
seemingly still is yesterday
可是昨天 已非常遙遠
ke shi zuo tian yi fei chang yao yuan
however yesterday is already very distant
但閉上我雙眼
dan bi shang wo sheung yan
but shut both my eyes
我還看得見*
wo hai shi kan de jian
I still can see
**可惜不是你
ke xi bu shi ni
unfortunately it is not you
陪我到最後
pei wo dao zui hou
to accompany me until the end
曾一起走 卻走失那路口**
ceng yi qi zou que zou shi na lu kou
once go together yet missed that intersection
***感謝那是你
gan xie na shi ni
grateful that it was you
牽過我的手***
qian guo wo de shou
who led my hand
****還能感受那溫柔****
hai neng gan shou na wen rou
still can feel that gentleness
那一段 我們曾心貼著心
na yi duan wo men ceng xin tie zhe xin
that period we once heart sticking to heart
我想我更有權利關心你
wo xiang wo geng you quan li guan xin ni
I believe I have even more right to care about you
可能你 已走進別人風景
ke neng ni yi zou jin bie ren feng jing
perhaps you already entered another person's scenery
多希望 也有 星光的投影
duo xi wang ye you xing guang de tou ying
very much hope also have the starlight projection
*努力為你改變
卻變不了 預留的伏線
以為在你身邊
那也算永遠
仿彿還是昨天
可是昨天 已非常遙遠
但閉上我雙眼
我還看得見*
**可惜不是你
陪我到最後
曾一起走 卻走失那路口**
***感謝那是你
牽過我的手***
****還能感受那溫柔****
**可惜不是你
陪我到最後
曾一起走 卻走失那路口**
***感謝那是你
牽過我的手***
****還能感受那溫柔****
***感謝那是你
牽過我的手***
還能溫暖我胸口
hai neng wen nuan wo xiong kou
still can warm my chest
~ translation by t34rs
張學友 - 遙遠的她
讓晚風輕輕吹送了落霞
joeng maan fung heng heng ceoi sung liu lok haa
let the night breeze gently blow to send off dusk
我已習慣每個傍晚去想她
ngo ji zaap gwaan mui go pong maan heoi soeng taa
I am already accustomed to each evening to think of her
在遠方的她此刻可知道
zoi jyun fong dik taa ci hak ho zi dou
in the distant place at this moment does she know
這段情在我心始終記掛
ze dyun cing zoi ngo sam ci zung gei gwaa
this relationship in my heart always will miss
*在這半山*
zoi ze bun saan
on this half mountain
那天我知我知快將要別離沒說話
naa tin ngo zi ngo zi faai zoeng jiu bit lei mut syut waa
that day I know I know will soon leave without word
望向她 卻聽到她說
mong hoeng taa koek teng dou taa syut
gaze towards her however hear her say
**不要相約 縱使分隔
bat jiu soeng joek zung si fan gaak
do not need to make appointment even if separated
相愛不會害怕**
soeng oi bat wui hoi paa
love each other will not be afraid
遙遙萬里 ***心聲有否偏差
jiu jiu maan lei sam seng jau faupin caa
very far ten thousand miles inner voice have deviation or not
正是讓這愛試出 真與假
zing si joeng ze oi si ceot zan jyu gaa
precisely let this love test real and fake
遙遠的她 彷彿借風聲跟我話
jiu jyun dik taa fong fat ze fung sing gan ngo waa
distant her seemingly borrow the sound of wind to say to me
熱情若無變 那管它滄桑變化***
jit cing joek mou bin naa gun taa cong song bin faa
passion if unchanged then who cares about its vicissitudes transforming
但這天收到她爸爸的一封信
daan ze tin sau dou taa baa baa dik yat fung seon
but today received a letter from her father
信裡面說血癌已帶走她
seon leoi min syut hyut ngaam ji daai zau taa
inside the letter said leukemia already took her away
但覺得空虛的心彷彿已僵化
daan gok dak hung heoi dik sam fong fat ji goeng faa
but feel the hollow heart seemingly already became rigid
過去事像炮彈心中爆炸
gwo heoi si zoeng paau daan sam zung baau zaa
past matters resemble bomb in the heart exploding
*在這半山*
這天我悲痛悲痛不已在胡亂說話
ze tin ngo bei tung bei tung bat ji zoi wu lyun syut waa
today I am in deep pain deep pain incessantly speaking randomly
夜雨中 似聽到她說
je jyu zung ci teng dou taa syut
in the night rain seem to hear her say
**不要相約 縱使分隔
相愛不會害怕**
人無覓處 ***心聲有否偏差
jan mou mik cyu
'person without place to exist'
正是讓這愛試出 真與假
遙遠的她 彷彿借風聲跟我話
熱情若無變 那管它滄桑變化***
****遙遠的她 不可以再歸家
jiu jyun dik taa bat ho ji zoi gwai gaa
distant her unable to return home again
我在夢裡卻始終祇有她
ngo zoi mung leoi koek ci zung zi jau taa
within dreams I however always only have her
遙遠的她 可知我心中的說話
jiu jyun dik taa ho zi ngo sam zung dik syut waa
distant her possible to know words in my heart
熱情並無變 那管它滄桑變化****
jit cing bing mou bin naa gun taa cong song bin faa
passion has not change then who cares about its vicissitudes transforming
****遙遠的她 不可以再歸家
我在夢裡卻始終祇有她
遙遠的她 可知我心中的說話
熱情並無變 那管它滄桑變化****
~ translation by t34rs
joeng maan fung heng heng ceoi sung liu lok haa
let the night breeze gently blow to send off dusk
我已習慣每個傍晚去想她
ngo ji zaap gwaan mui go pong maan heoi soeng taa
I am already accustomed to each evening to think of her
在遠方的她此刻可知道
zoi jyun fong dik taa ci hak ho zi dou
in the distant place at this moment does she know
這段情在我心始終記掛
ze dyun cing zoi ngo sam ci zung gei gwaa
this relationship in my heart always will miss
*在這半山*
zoi ze bun saan
on this half mountain
那天我知我知快將要別離沒說話
naa tin ngo zi ngo zi faai zoeng jiu bit lei mut syut waa
that day I know I know will soon leave without word
望向她 卻聽到她說
mong hoeng taa koek teng dou taa syut
gaze towards her however hear her say
**不要相約 縱使分隔
bat jiu soeng joek zung si fan gaak
do not need to make appointment even if separated
相愛不會害怕**
soeng oi bat wui hoi paa
love each other will not be afraid
遙遙萬里 ***心聲有否偏差
jiu jiu maan lei sam seng jau faupin caa
very far ten thousand miles inner voice have deviation or not
正是讓這愛試出 真與假
zing si joeng ze oi si ceot zan jyu gaa
precisely let this love test real and fake
遙遠的她 彷彿借風聲跟我話
jiu jyun dik taa fong fat ze fung sing gan ngo waa
distant her seemingly borrow the sound of wind to say to me
熱情若無變 那管它滄桑變化***
jit cing joek mou bin naa gun taa cong song bin faa
passion if unchanged then who cares about its vicissitudes transforming
但這天收到她爸爸的一封信
daan ze tin sau dou taa baa baa dik yat fung seon
but today received a letter from her father
信裡面說血癌已帶走她
seon leoi min syut hyut ngaam ji daai zau taa
inside the letter said leukemia already took her away
但覺得空虛的心彷彿已僵化
daan gok dak hung heoi dik sam fong fat ji goeng faa
but feel the hollow heart seemingly already became rigid
過去事像炮彈心中爆炸
gwo heoi si zoeng paau daan sam zung baau zaa
past matters resemble bomb in the heart exploding
*在這半山*
這天我悲痛悲痛不已在胡亂說話
ze tin ngo bei tung bei tung bat ji zoi wu lyun syut waa
today I am in deep pain deep pain incessantly speaking randomly
夜雨中 似聽到她說
je jyu zung ci teng dou taa syut
in the night rain seem to hear her say
**不要相約 縱使分隔
相愛不會害怕**
人無覓處 ***心聲有否偏差
jan mou mik cyu
'person without place to exist'
正是讓這愛試出 真與假
遙遠的她 彷彿借風聲跟我話
熱情若無變 那管它滄桑變化***
****遙遠的她 不可以再歸家
jiu jyun dik taa bat ho ji zoi gwai gaa
distant her unable to return home again
我在夢裡卻始終祇有她
ngo zoi mung leoi koek ci zung zi jau taa
within dreams I however always only have her
遙遠的她 可知我心中的說話
jiu jyun dik taa ho zi ngo sam zung dik syut waa
distant her possible to know words in my heart
熱情並無變 那管它滄桑變化****
jit cing bing mou bin naa gun taa cong song bin faa
passion has not change then who cares about its vicissitudes transforming
****遙遠的她 不可以再歸家
我在夢裡卻始終祇有她
遙遠的她 可知我心中的說話
熱情並無變 那管它滄桑變化****
~ translation by t34rs
容祖兒 周柏豪 - 天窗
|
默默地 喝着茶 暗中的 計算 mak mak dei hot zoek caa am zung dik gai zyun silently drinking tea secretly calculate 茶杯 中風波將擴展 caa bui zung fung bo zoeng kong zin tea cup hit by disturbance about to expand (若是沒要事 你怎會約我相見) (joek si mut jiu si nei zam wui joek ngo soeng gin (if not important matter why would you arrange to meet me) (分手講到了 咀邊) (fan sau gong dou liu zeoi bin (say to break up reach the corner of mouth) (讓靜默 去蔓延 救不了你 太多遍) (joeng zing mak heoi maan jin gau bat liu nei taai do pin) (let silence go spread unable to save you too many times) (逃走 還更 方便) 良心 不知 怎算 (tou zau waan gaang fong bin) loeng sam bat zi zam syun (escape still even more convenient) conscience does not know what to do 事實上對白已經 練習十餘遍 si sat soeng deoi baak ji ging lin zaap sap jyu pin in fact dialogue already practiced ten extra times 臨陣卻覺得 心軟 lam zan koek gok dak sam jyun last minute however feel softhearted *(毋須打開天窗)* (mou seoi daa hoi tin coeng) (not necessary 'to be completely frank') **(能裝不知 也算體諒)** (nang zong bat zi jaa syun tai loeng) (can disguise to not know also regard as considerate) ***(狠心揭破真相)*** (han sam kit po zan soeng) (firmly resolve to expose the truth) ****(無非想 扮誠實來換舒暢)*** 我不風涼 (mou fei soeng baan sing sat loi wun syu coeng) ngo bat fung loeng (nonetheless want to pretend to be honest in exchange for comfort) I am not cynical 誰想開多一槍 seoi soeng hoi do jat coeng who wants to fire one more shot 實在殺手還會心傷 sat zoi saat sau waan wui sam soeng in fact assassin still will be broken-hearted ^(今天晚宴 就由你付賬)^ ^^這筆欠債 應該我付賬^^ (gam tin maan jin zau jau nei fu zoeng) ze bat him zaai jing goi ngo fu zoeng (today's banquet then for you to pay the bill) this debt I should pay the bill (自問亦有形象 未願暴露惆悵) (zi man jik jau jing zoeng mei jyun bou lou cau coeng) (ask myself also have reputation not yet willing to reveal misery) (我會扮做無人欠我 分開只因我想) 我會落力來承接你 分手也要合唱 (ngo wui baan zou mou jan him ngo fan hoi zi jan ngo soeng) ngo wui lok lik loi sing zip nei fan sau jaa jiu hap coeng (I will pretend as if no one owes me to break up only because I want) I will work hard to support you to break up also needs to be harmonious *(毋須打開天窗)* 難道我很無良 naan dou ngo han mou loeng could it be I am very heartless **(能裝不知 也算體諒)** 情願揭開天窗 cing jyun kit hoi tin coeng would rather 'be completely frank' ***(狠心揭破真相)*** ****(無非想 扮誠實來換舒暢)**** 痛苦收場 tung fu sau coeng suffering in the end ^^^(毋須開多一槍) 殺得多麽勉強^^^ (mou seoi hoi do jat coeng) saat dak do mo min koeng (not necessary to fire one more shot) how reluctant to slay ^^^^(即使分手 要有修養) 落淚殺手 但願見諒^^^^ (zik si fan sau jiu jau sau joeng) lok leoi saat sau daan jyun gin loeng (even if break up must have good etiquette) weeping assassin only wish for forgiveness ^(今天晚宴 就由你付賬)^ ^^這筆欠債 應該我付賬^^ 這結局美麗過真相 要冷靜到終章 ze git guk mei lai gwo zan soeng this ending is more beautiful than the truth (毫無殺氣 不必心傷) 為了前度設想 (hou mou saat hei bat bit sam soeng) wai liu cin dou cit soeng (completely lack murderous intent no need to be broken-hearted) to be considerate of former partner *(毋須打開天窗)* **能裝不知 也算體諒** ***(狠心揭破真相)*** 假使今天你想 gaa si gam tin nei soeng even if today you want ****(無非想 扮誠實來換舒暢)**** 輕身走出震央 heng san zau ceot zan joeng to easily leave epicenter ^^^(毋須開多一槍) 殺得多麽勉強^^^ ^^^^(即使分手 要有修養) 落淚殺手 但願見諒^^^^ ^(今天晚宴 就由你付賬)^ 今天晚宴 應該我付賬 gam tin maan jin jing goi ngo fu zoeng today's banquet I should pay the bill 不必送我 (大門要) [關上] bat bit sung ngo (daai mun jiu) [gwaan soeng] no need to send me off (the gate needs) [to be closed] |
別望著 那熱茶 暗中的 計算 bit mong zoek naa jit caa am zung dik gai syun do not gaze at that hot tea secretly calculate 茶包 浮起 沉澱 caa baau fau hei cam din tea bag floats settles 若是沒要事 你怎會約我相見 joek si mut jiu si nei zam wui joek ngo soeng gin if not important matter why would you arrange to meet me 分手講到了 咀邊 fan sau gong dou liu zeoi bin say to break up reach the corner of mouth 讓靜默 去蔓延 救不了你 太多遍 joeng zing mak heoi maan jin gau bat liu nei taai do pin let silence go spread unable to save you too many times 逃走 還更 方便 tou zau waan gaang fong bin escape still even more convenient 事實上我亦 理解 不忠的辛酸 si sat soeng ngo jik lei gaai bat zung dik san syun in fact I also understand the bitterness of unfaithfulness 不便突然 態度變 bat bin dat jin taai dou bin inconvenient to suddenly change attitude *毋須打開天窗 mou seoi daa hoi tin coeng not necessary 'to be completely frank' 能裝不知 也算體諒 nang zong bat zi jaa syun tai loeng can disguise to not know also regard as considerate 狠心揭破真相 han sam kit po zan soeng firmly resolve to expose the truth 無非想 扮誠實來換舒暢 mou fei soeng baan sing sat loi wun syu coeng nonetheless want to pretend to be honest in exchange for comfort 毋須開多一槍 mou seoi hoi do jat coeng not necessary to fire one more shot 即使分手 要有修養 zik si fan sau jiu jau sau joeng even if break up must have good etiquette 今天晚宴 就由你付賬* gam tin maan jin zau jau nei fu zoeng today's banquet then for you to pay the bill 自問亦有形象 未願暴露惆悵 zi man jik jau jing zoeng mei jyun bou lou cau coeng ask myself also have reputation not yet willing to reveal misery 我會扮做無人欠我 分開只因我想 ngo wui baan zou mou jan him ngo fan hoi zi jan ngo soeng I will pretend as if no one owes me to break up only because I want *毋須打開天窗 能裝不知 也算體諒 狠心揭破真相 無非想 扮誠實來換舒暢 毋須開多一槍 即使分手 要有修養 今天晚宴 就由你付賬* 這結局美麗過真相 ze git guk mei lai gwo zan soeng this ending is more beautiful than the truth 這結局更善良 ze git guk gaang sin loeng this ending is even more kindhearted 毫無殺氣 hou mou saat hei completely lack murderous intent 不必心傷 bat bit sam soeng no need to be broken-hearted *毋須打開天窗 能裝不知 也算體諒 狠心揭破真相 無非想 扮誠實來換舒暢 毋須開多一槍 即使分手 要有修養 今天晚宴 就由你付賬* 不必送我 大門要 bat bit sung ngo daai mun jiu no need to send me off the gate needs 關上 gwaan soeng to be closed |
~ translation by t34rs
莫文蔚 - 他不愛我
*他不愛我*
ta bu ai wo
he does not love me
牽手的時候太冷清
qian shou de shi hou tai leng qing
when holding hands too desolate
擁抱的時候不夠靠近
yong bao de shi hou bu gou kao jin
when embracing not close enough
*他不愛我*
說話的時候不認真
shuo hua de shi hou bu ren zhen
when speaking not serious
沈默的時候又太用心
chen mo de shi hou you tai yong xin
when silent also too diligent
**我知道他不愛我
wo zhi dao ta bu ai wo
I know he does not love me
他的眼神 說出他的心**
ta de yan shen shuo chu ta de xin
his eyes expression declares his heart
***我看透了他的心
wo kan tou le ta de xin
I saw through his heart
還有別人逗留的背影
hai you bie ren dou liu de bei ying
still has another person lingering figure
他的回憶 清除得不夠乾淨
ta de hui yi qing chu de bu gou gan jing
his memories were cleared not clean enough
我看到了他的心
wo kan dao le ta de xin
I saw his heart
演的全是他和她的電影***
yan de quan shi ta he ta de dian ying
acted entirely his and her movie
*他不愛我*
****儘管如此
jin guan ru ci
in spite of such
他還是贏走了我的心****
ta hai shi ying zou le wo de xin
he still has won away my heart
**我知道他不愛我
他的眼神 說出他的心**
***我看透了他的心
還有別人逗留的背影
他的回憶 清除得不夠乾淨
我看到了他的心
演的全是他和她的電影***
*他不愛我*
****儘管如此
他還是贏走了我的心****
***我看透了他的心
還有別人逗留的背影
他的回憶 清除得不夠乾淨
我看到了他的心
演的全是他和她的電影***
*他不愛我*
****儘管如此
他還是贏走了我的心****
~ translation by t34rs
ta bu ai wo
he does not love me
牽手的時候太冷清
qian shou de shi hou tai leng qing
when holding hands too desolate
擁抱的時候不夠靠近
yong bao de shi hou bu gou kao jin
when embracing not close enough
*他不愛我*
說話的時候不認真
shuo hua de shi hou bu ren zhen
when speaking not serious
沈默的時候又太用心
chen mo de shi hou you tai yong xin
when silent also too diligent
**我知道他不愛我
wo zhi dao ta bu ai wo
I know he does not love me
他的眼神 說出他的心**
ta de yan shen shuo chu ta de xin
his eyes expression declares his heart
***我看透了他的心
wo kan tou le ta de xin
I saw through his heart
還有別人逗留的背影
hai you bie ren dou liu de bei ying
still has another person lingering figure
他的回憶 清除得不夠乾淨
ta de hui yi qing chu de bu gou gan jing
his memories were cleared not clean enough
我看到了他的心
wo kan dao le ta de xin
I saw his heart
演的全是他和她的電影***
yan de quan shi ta he ta de dian ying
acted entirely his and her movie
*他不愛我*
****儘管如此
jin guan ru ci
in spite of such
他還是贏走了我的心****
ta hai shi ying zou le wo de xin
he still has won away my heart
**我知道他不愛我
他的眼神 說出他的心**
***我看透了他的心
還有別人逗留的背影
他的回憶 清除得不夠乾淨
我看到了他的心
演的全是他和她的電影***
*他不愛我*
****儘管如此
他還是贏走了我的心****
***我看透了他的心
還有別人逗留的背影
他的回憶 清除得不夠乾淨
我看到了他的心
演的全是他和她的電影***
*他不愛我*
****儘管如此
他還是贏走了我的心****
~ translation by t34rs
陳奕迅 - 人車誌
COME ON YEAH YEAH
大銀幕相當廣闊
daai ngan mok soeng dong gwong fut
the movie screen is quite wide
在投射出 想去的地方
zoi tau se ceot soeng heoi dik dei fong
projecting out the location I want to go
面前是雙探路燈
min cin si soeng taam lou dang
directly in front are two scouting lights
都市黑了 我在馬路發光
dou si haak liu ngo zoi maa lou faat gwong
the city is dark I am in the street glowing
*出去一下*
ceot heoi jat haa
go out for a while
還在戒煙還用買煙嗎
waan zoi gaai jin waan jung maai jin maa
still quitting smoking still using buy cigarettes?
*出去一下*
**原來為見一見它**
jyun loi wai gin jat gin taa
actually to see it a bit
*出去一下*
瞞著太太才獨處一下
mun zoek taai taai coi duk cyu jat haa
concealing from wife only then to spend time alone a while
*出去一下*
如寧靜處非我家
jyu ning zing cyu fei ngo gaa
if serene place is not my home
***我有車 我有壓抑需要發射***
ngo jau ce ngo jau aat jik seoi jiu faat se
I have a car I have suppression that needs to discharge
****我與車 結合一體感覺快些****
ngo jyu ce git hap jat tai gam gok faai se
car and me integrate into one body feels quicker a bit
*****我愛車 似個聖堂開到半夜
ngo oi ce ci go sing tong hoi dou bun je
I love cars resemble sacred hall opened until midnight
跳上車 對著錶板禱告
tiu soeng ce deoi zoek biu baan tou gou
jump into car facing the meter gauge to pray
那些 難題 想想 如何
naa se naan tai soeng soeng jyu ho
those difficult problems think how
轉彎 攀山 落斜***** YEAH
zyun waan paan saan lok ce
to turn the corner to climb mountain to go down slant
任由電窗敞開了
jam jau din coeng cong hoi liu
allow the electric window to open wide
任由樂曲都市中迴響
jam jau ngok kuk dou si zung wui hoeng
allow the musical composition in the city to echo
面龐上的那陣風
min pong soeng dik naa zan fung
on the face that gust of wind
感覺爽快 決定笑著凍僵
gam gok song faai kyut ding siu zoek dung goeng
feeling is refreshing decide to smile while frozen stiff
*出去一下*
(留下了手提在公司嗎)
(lau haa liu sau tai zoi gung si maa)
(left behind portable laptop at the company?)
*出去一下*
**原來為見一見它**
*出去一下*
人若間中能獨處一下
jan joek gaan zung nang duk cyu jat haa
people if occasionally can spend time alone a while
整理一下
zing lei jat haa
straighten up a while
才能自我修正嗎
coi nang zi ngo sau zing maa
only then can self- rectify?
***我有車 我有壓抑需要發射***
****我與車 結合一體感覺快些****
*****我愛車 似個聖堂開到半夜
跳上車 對著錶板禱告
那些 難題 想想 如何
轉彎 攀山 落斜***** YEAH
***我有車 我有壓抑需要發射***
****我與車 結合一體感覺快些****
*****我愛車 似個聖堂開到半夜
跳上車 對著錶板禱告
那些 難題 想想 如何
轉彎 攀山 落斜*****
***我有車 我有壓抑需要發射***
我要些 過渡空間給我煞車
ngo jiu se gwo dou hung gaan kap ngo saat ce
I need some transition space for me to brake my car
*****我愛車 似個聖堂開到半夜
跳上車 對著錶板禱告
那些 難題 想想 如何
轉彎 攀山 落斜*****
~ translation by t34rs
大銀幕相當廣闊
daai ngan mok soeng dong gwong fut
the movie screen is quite wide
在投射出 想去的地方
zoi tau se ceot soeng heoi dik dei fong
projecting out the location I want to go
面前是雙探路燈
min cin si soeng taam lou dang
directly in front are two scouting lights
都市黑了 我在馬路發光
dou si haak liu ngo zoi maa lou faat gwong
the city is dark I am in the street glowing
*出去一下*
ceot heoi jat haa
go out for a while
還在戒煙還用買煙嗎
waan zoi gaai jin waan jung maai jin maa
still quitting smoking still using buy cigarettes?
*出去一下*
**原來為見一見它**
jyun loi wai gin jat gin taa
actually to see it a bit
*出去一下*
瞞著太太才獨處一下
mun zoek taai taai coi duk cyu jat haa
concealing from wife only then to spend time alone a while
*出去一下*
如寧靜處非我家
jyu ning zing cyu fei ngo gaa
if serene place is not my home
***我有車 我有壓抑需要發射***
ngo jau ce ngo jau aat jik seoi jiu faat se
I have a car I have suppression that needs to discharge
****我與車 結合一體感覺快些****
ngo jyu ce git hap jat tai gam gok faai se
car and me integrate into one body feels quicker a bit
*****我愛車 似個聖堂開到半夜
ngo oi ce ci go sing tong hoi dou bun je
I love cars resemble sacred hall opened until midnight
跳上車 對著錶板禱告
tiu soeng ce deoi zoek biu baan tou gou
jump into car facing the meter gauge to pray
那些 難題 想想 如何
naa se naan tai soeng soeng jyu ho
those difficult problems think how
轉彎 攀山 落斜***** YEAH
zyun waan paan saan lok ce
to turn the corner to climb mountain to go down slant
任由電窗敞開了
jam jau din coeng cong hoi liu
allow the electric window to open wide
任由樂曲都市中迴響
jam jau ngok kuk dou si zung wui hoeng
allow the musical composition in the city to echo
面龐上的那陣風
min pong soeng dik naa zan fung
on the face that gust of wind
感覺爽快 決定笑著凍僵
gam gok song faai kyut ding siu zoek dung goeng
feeling is refreshing decide to smile while frozen stiff
*出去一下*
(留下了手提在公司嗎)
(lau haa liu sau tai zoi gung si maa)
(left behind portable laptop at the company?)
*出去一下*
**原來為見一見它**
*出去一下*
人若間中能獨處一下
jan joek gaan zung nang duk cyu jat haa
people if occasionally can spend time alone a while
整理一下
zing lei jat haa
straighten up a while
才能自我修正嗎
coi nang zi ngo sau zing maa
only then can self- rectify?
***我有車 我有壓抑需要發射***
****我與車 結合一體感覺快些****
*****我愛車 似個聖堂開到半夜
跳上車 對著錶板禱告
那些 難題 想想 如何
轉彎 攀山 落斜***** YEAH
***我有車 我有壓抑需要發射***
****我與車 結合一體感覺快些****
*****我愛車 似個聖堂開到半夜
跳上車 對著錶板禱告
那些 難題 想想 如何
轉彎 攀山 落斜*****
***我有車 我有壓抑需要發射***
我要些 過渡空間給我煞車
ngo jiu se gwo dou hung gaan kap ngo saat ce
I need some transition space for me to brake my car
*****我愛車 似個聖堂開到半夜
跳上車 對著錶板禱告
那些 難題 想想 如何
轉彎 攀山 落斜*****
~ translation by t34rs
林子祥 - 分分鐘需要你
願我會揸火箭 帶你到天空去
jyun ngo wui zaa fo zin daai nei dou tin hung heoi
wish I can drive a rocket bring you to go to the sky
在太空中兩人住
zoi taai hung zung loeng jan zyu
in the middle of the universe two people reside
活到一千歲 都一般心醉
wut dou jat cin seoi dou jat bun sam zeoi
live until a thousand years old also just as enchanted
*有你在身邊多樂趣*
jau nei zoi san bin do lok ceoi
have you by side much enjoyment
共你雙雙對 好得戚好得意
gung nei soeng soeng deoi hou dak cik hou dak ji
with you paired together very smug very satisfied
地冧天崩當閒事
dei lam tin bang dong haan si
ground collapses sky breaks regard as trivial matter
就算翻風雨 只需睇到你
zau syun faan fung jyu zi seoi tai dou nei
even if windy and rainy only need to see you
似見陽光千萬里
ci gin joeng gwong cin maan lei
resembles seeing sunshine ten million 500 meters
**有了你開心啲 乜都稱心滿意
jau liu nei hoi sam di mat dou cing sam mun ji
having you a bit happier anything is satisfactory and pleasing
鹹魚白菜也好好味
haam jyu baak coi jaa hou hou mei
salted fish bok choy also very delicious
我與你永共聚 分分鐘需要你**
ngo jyu nei wing gung zeoi fan fan zung seoi jiu nei
you and me forever gather together every minute need you
***你似是陽光空氣***
nei ci si joeng gwong hung hei
you resemble sunshine and air
扮靚啲皆因你 癲癲哋皆因你
baan leng di gaai jan nei din din dei gaai jan nei
beautify a bit all beacause of you somewhat crazy all because of you
為你甘心作傻事
wai nei gam sam zok so si
for you willing to do foolish things
扮吓猩猩叫 睇到乜都笑
baan haa sing sing giu tai dou mat dou siu
pretend a while to shout as orangutan see anything laugh
*有你在身邊多樂趣*
若有朝失咗你 花開都不美
joek jau ziu sat zo nei faa hoi dou bat mei
if one morning already lost you flower blooms also not beautiful
願到荒島去長住
jyun dou fong dou heoi coeng zyu
wish to arrive at a desert island to long reside
做個假的你 天天都相對
zou go gaa dik nei tin tin dou soeng deoi
make a fake you everyday also face each other
對木頭公仔做戲
deoi muk tau gung zai zou hei
towards wooden toy figure acting
**有了你開心啲 乜都稱心滿意
鹹魚白菜也好好味
我與你永共聚 分分鐘需要你**
***你似是陽光空氣***
**有了你開心啲 乜都稱心滿意
鹹魚白菜也好好味
我與你永共聚 分分鐘需要你**
***你似是陽光空氣***
**有了你開心啲 乜都稱心滿意
鹹魚白菜也好好味
我與你永共聚 分分鐘需要你**
***你似是陽光空氣***
**有了你開心啲 乜都稱心滿意
鹹魚白菜也好好味
我與你永共聚 分分鐘需要你**
~ translation by t34rs
jyun ngo wui zaa fo zin daai nei dou tin hung heoi
wish I can drive a rocket bring you to go to the sky
在太空中兩人住
zoi taai hung zung loeng jan zyu
in the middle of the universe two people reside
活到一千歲 都一般心醉
wut dou jat cin seoi dou jat bun sam zeoi
live until a thousand years old also just as enchanted
*有你在身邊多樂趣*
jau nei zoi san bin do lok ceoi
have you by side much enjoyment
共你雙雙對 好得戚好得意
gung nei soeng soeng deoi hou dak cik hou dak ji
with you paired together very smug very satisfied
地冧天崩當閒事
dei lam tin bang dong haan si
ground collapses sky breaks regard as trivial matter
就算翻風雨 只需睇到你
zau syun faan fung jyu zi seoi tai dou nei
even if windy and rainy only need to see you
似見陽光千萬里
ci gin joeng gwong cin maan lei
resembles seeing sunshine ten million 500 meters
**有了你開心啲 乜都稱心滿意
jau liu nei hoi sam di mat dou cing sam mun ji
having you a bit happier anything is satisfactory and pleasing
鹹魚白菜也好好味
haam jyu baak coi jaa hou hou mei
salted fish bok choy also very delicious
我與你永共聚 分分鐘需要你**
ngo jyu nei wing gung zeoi fan fan zung seoi jiu nei
you and me forever gather together every minute need you
***你似是陽光空氣***
nei ci si joeng gwong hung hei
you resemble sunshine and air
扮靚啲皆因你 癲癲哋皆因你
baan leng di gaai jan nei din din dei gaai jan nei
beautify a bit all beacause of you somewhat crazy all because of you
為你甘心作傻事
wai nei gam sam zok so si
for you willing to do foolish things
扮吓猩猩叫 睇到乜都笑
baan haa sing sing giu tai dou mat dou siu
pretend a while to shout as orangutan see anything laugh
*有你在身邊多樂趣*
若有朝失咗你 花開都不美
joek jau ziu sat zo nei faa hoi dou bat mei
if one morning already lost you flower blooms also not beautiful
願到荒島去長住
jyun dou fong dou heoi coeng zyu
wish to arrive at a desert island to long reside
做個假的你 天天都相對
zou go gaa dik nei tin tin dou soeng deoi
make a fake you everyday also face each other
對木頭公仔做戲
deoi muk tau gung zai zou hei
towards wooden toy figure acting
**有了你開心啲 乜都稱心滿意
鹹魚白菜也好好味
我與你永共聚 分分鐘需要你**
***你似是陽光空氣***
**有了你開心啲 乜都稱心滿意
鹹魚白菜也好好味
我與你永共聚 分分鐘需要你**
***你似是陽光空氣***
**有了你開心啲 乜都稱心滿意
鹹魚白菜也好好味
我與你永共聚 分分鐘需要你**
***你似是陽光空氣***
**有了你開心啲 乜都稱心滿意
鹹魚白菜也好好味
我與你永共聚 分分鐘需要你**
~ translation by t34rs
關心妍 - 我太強
一般測試中得知 我機智
jat bun cak si zung dak zi ngo gei zi
from general tests find out I am witty
處理庶務與人事 我精於
cyu lei syu mou jyu jan si ngo zing jyu
handle various matters and personnel I am adept
坊間一百本好書 我是博士
fong gaan jat baak bun hou syu ngo si bok si
in bookstores a hundred good books I am a doctorate
我有過百好處
ngo jau gwo baak hou cyu
I have over hundreds of benefits
*自給自足 是可以
zi kap zi zuk si ho ji
self-sufficient is possible
十億年薪 不會滿足一輩子
sap jik nin san bat wui mun zuk jat bui zi
one billion annual salary will not satisfy for a lifetime
生活都不缺 心頭只渴望 披嫁衣*
sang wut dou bat kyut sam tau zi hot mong pei gaa ji
life also not lacking heart only longing to drape wedding clothes
**即管揭穿我 諷刺我毫無大志**
zik gun kit cyun ngo fung ci ngo hou mou daai zi
by all means expose me mock me to completely lack high ambition
我無名指 只想多一隻戒子
ngo mou meng zi zi soeng do jat zek gaai zi
my ring finger only wants one more ring
如明白我 滲透我內心深處
jyu ming baak ngo sam tau ngo noi sam sam cyu
if understand me seep into the depths of my heart
看似剛強 實質小女子
hon ci gong koeng sat zat siu neoi zi
seems to be strong actually 'little woman'
***即管貶低我 諷刺我難成大器***
zik gun bin dai ngo fung ci ngo naan sing daai hei
by all means belittle me mock me difficult to become capable
今非昔比 始終需要愛情包庇
gam fei sik bei ci zung seoi jiu oi cing baau bei
the present cannot compare to the past all along need love to shield
無人受理 領教了慘遭拋棄
mou jan sau lei ling gaau liu caam zou paau hei
no one accepts to hear experienced suffer abandonment
我再精明 卻得不到你
ngo zoi zing ming koek dak bat dou nei
even if I am smarter however cannot obtain you
哪處旅遊是聖地 我知道
naa cyu leoi jau si sing dei ngo zi dou
which place to travel is sacred location I know
世界政局與時事 我都知
sai gaai zing guk jyu si si ngo dou zi
world political situation and current events I also know
關於演奏或拍子 我是博士
gwaan jyu jin zau waak paak zi ngo si bok si
regarding musical performance or tempo I am a doctorate
隨時表演一次
ceoi si biu jin jat ci
any time can demonstrate once
*自給自足 是可以
十億年薪 不會滿足一輩子
生活都不缺 心頭只渴望披嫁衣*
**即管揭穿我 諷刺我毫無大志**
最大投資 將青春給你透支
zeoi daai tau zi zoeng cing ceon kap nei tau zi
the biggest investment give youth to you to exhaust
****毫無運氣 輸光所有的賭注
hou mou wan hei syu gwong so jau dik dou zyu
completely lack good luck to lose all wagers
我再堅持 敵不過天意****
ngo zoi gin ci dik bat gwo tin ji
even if I persevere cannot rival against the will of the heavens
***即管貶低我 諷刺我難成大器***
*****家中餐檯 不想招呼三五知己
gaa zung caan toi bat soeng ziu fu sam ng zi gei
dining table at home do not want to host several friends
床頭位置 我永遠穩守給你
cong tau wai zi ngo wing jyun wan sau kap nei
bedside position I always surely guard for you
就算卑微 我只想抱你*****
zau syun bei mei ngo zi soeng pou nei
although lowly I only want to embrace you
**即管揭穿我 諷刺我毫無大志**
錯誤投資 不懂得點到即止
co ng tau zi bat dung dak dim dou zik zi
mistaken investment do not comprehend how to stop at appropriate time
****毫無運氣 輸光所有的賭注
我再堅持 敵不過天意****
***即管貶低我 諷刺我難成大器***
*****家中餐檯 不想招呼三五知己
床頭位置 我永遠穩守給你
就算卑微 我只想抱你*****
~ translation by t34rs
jat bun cak si zung dak zi ngo gei zi
from general tests find out I am witty
處理庶務與人事 我精於
cyu lei syu mou jyu jan si ngo zing jyu
handle various matters and personnel I am adept
坊間一百本好書 我是博士
fong gaan jat baak bun hou syu ngo si bok si
in bookstores a hundred good books I am a doctorate
我有過百好處
ngo jau gwo baak hou cyu
I have over hundreds of benefits
*自給自足 是可以
zi kap zi zuk si ho ji
self-sufficient is possible
十億年薪 不會滿足一輩子
sap jik nin san bat wui mun zuk jat bui zi
one billion annual salary will not satisfy for a lifetime
生活都不缺 心頭只渴望 披嫁衣*
sang wut dou bat kyut sam tau zi hot mong pei gaa ji
life also not lacking heart only longing to drape wedding clothes
**即管揭穿我 諷刺我毫無大志**
zik gun kit cyun ngo fung ci ngo hou mou daai zi
by all means expose me mock me to completely lack high ambition
我無名指 只想多一隻戒子
ngo mou meng zi zi soeng do jat zek gaai zi
my ring finger only wants one more ring
如明白我 滲透我內心深處
jyu ming baak ngo sam tau ngo noi sam sam cyu
if understand me seep into the depths of my heart
看似剛強 實質小女子
hon ci gong koeng sat zat siu neoi zi
seems to be strong actually 'little woman'
***即管貶低我 諷刺我難成大器***
zik gun bin dai ngo fung ci ngo naan sing daai hei
by all means belittle me mock me difficult to become capable
今非昔比 始終需要愛情包庇
gam fei sik bei ci zung seoi jiu oi cing baau bei
the present cannot compare to the past all along need love to shield
無人受理 領教了慘遭拋棄
mou jan sau lei ling gaau liu caam zou paau hei
no one accepts to hear experienced suffer abandonment
我再精明 卻得不到你
ngo zoi zing ming koek dak bat dou nei
even if I am smarter however cannot obtain you
哪處旅遊是聖地 我知道
naa cyu leoi jau si sing dei ngo zi dou
which place to travel is sacred location I know
世界政局與時事 我都知
sai gaai zing guk jyu si si ngo dou zi
world political situation and current events I also know
關於演奏或拍子 我是博士
gwaan jyu jin zau waak paak zi ngo si bok si
regarding musical performance or tempo I am a doctorate
隨時表演一次
ceoi si biu jin jat ci
any time can demonstrate once
*自給自足 是可以
十億年薪 不會滿足一輩子
生活都不缺 心頭只渴望披嫁衣*
**即管揭穿我 諷刺我毫無大志**
最大投資 將青春給你透支
zeoi daai tau zi zoeng cing ceon kap nei tau zi
the biggest investment give youth to you to exhaust
****毫無運氣 輸光所有的賭注
hou mou wan hei syu gwong so jau dik dou zyu
completely lack good luck to lose all wagers
我再堅持 敵不過天意****
ngo zoi gin ci dik bat gwo tin ji
even if I persevere cannot rival against the will of the heavens
***即管貶低我 諷刺我難成大器***
*****家中餐檯 不想招呼三五知己
gaa zung caan toi bat soeng ziu fu sam ng zi gei
dining table at home do not want to host several friends
床頭位置 我永遠穩守給你
cong tau wai zi ngo wing jyun wan sau kap nei
bedside position I always surely guard for you
就算卑微 我只想抱你*****
zau syun bei mei ngo zi soeng pou nei
although lowly I only want to embrace you
**即管揭穿我 諷刺我毫無大志**
錯誤投資 不懂得點到即止
co ng tau zi bat dung dak dim dou zik zi
mistaken investment do not comprehend how to stop at appropriate time
****毫無運氣 輸光所有的賭注
我再堅持 敵不過天意****
***即管貶低我 諷刺我難成大器***
*****家中餐檯 不想招呼三五知己
床頭位置 我永遠穩守給你
就算卑微 我只想抱你*****
~ translation by t34rs
Subscribe to:
Comments (Atom)