容祖兒 - 撈針

甜甜蜜蜜受落你的真關心
tim tim mat mat sau lok nei dik zan gwaan sam
sweetly accept your sincere concerns
朋情或是愛意難分
pang cing waak si oi ji naan fan
friendship or love affection is difficult to distinguish
不打算說假　不可以說真
bat daa syun syut gaa bat ho ji syut zan
do not intend to speak falsehoods cannot speak the truth
其實我　仍動心
kei sat ngo jing dung sam
indeed I am still intrigued

沉沉默默望著你跟她開心
cam cam mak mak mong zoek nei gan taa hoi sam
silently gazing at you and her being happy
含糊地位叫我難堪
ham wu dei wai giu ngo naan ham
ambiguous status asks me difficult to endure
不想聽太假　不敢聽太真
bat soeng ting taai gaa bat gam ting taai zan
do not want to hear too fake do not dare to hear too genuine
寧願再　模糊地猜測眼神
ning jyun zoi mou wu dei caai cak ngaan san
would rather again vaguely guess expression

*原來尋覓愛　如河畔撈針
jyun loi cam mik oi jyu ho bun laau zam
actually to search for love is as if at the riverside to dredge up a needle
從無止境裡追尋
cung mou zi ging leoi zeoi cam
from inside without limits to pursue
原來忘掉你　如為難自己
jyun loi mong diu nei jyu wai naan zi gei
actually to forget you as if to make matters difficult for myself
一種記掛心理*
jat zung gei gwaa sam lei
a type of worrying mentality

長年累月漸漸我演得逼真
coeng nin leoi jyut zim zim ngo jin dak bik zan
year after year gradually I am able to act realistic
從來未道半句原因
cung loi mei dou bun geoi jyun jan
never say half a reason
祝福你太假　喜歡你最真
zuk fuk nei taai gaa hei fun nei zeoi zan
to wish you well too fake to like you most genuine
明白我　為難在不可告人
ming baak ngo wai naan zoi bat ho gou jan
to understand me it is difficult to not divulged to anyone

*原來尋覓愛　如河畔撈針
從無止境裡追尋
原來忘掉你　如為難自己
一種記掛心理*
不想拋棄　只可以等
bat soeng paau hei zi ho ji dang
do not want to abandon only can wait



~translation by t34rs