古巨基 - 愛與誠

其實自己一個更開心　只等你講
kei sat ji gei yat go gang hoi sam ji dang nei gong
actually I am happier by myself only wait for you to say
其實大家早已嫌大家　卻扮忙
kei sat daai ga jou yi yim daai ga keuk ban mong
actually we already dislike each other yet pretend to be busy
恨有多一點碰撞
han yau do yat dim pung jong
'long for' a little bit more collision
仍然無聊事幹　不敢打攪對方
ying yin mou liu si gon bat gam da gaau deui fong
still do boring things not dare to disturb the other person
要是你願意　誠實講一趟
yiu si nei yun yi sing sat gong yat tong
if you are willing to speak honestly one time
彼此都起碼覺得釋放
bei chi dou hei ma gok dak sik fong
each other at least both feel liberated

不要哭
bat yiu huk
do not cry
我也忍得了這些年來的委曲
ngo ya yan dak liu je se nin loi dik wai kuk
I also endured wrongs over these few years
沒法真心愛下去
mut faat jan sam oi ha heui
unable to continue to sincerely love
只好真心真意的結束
ji hou jan sam jan yi dik git chuk
best to sincerely and truly end

*別再做情人
bit joi jou ching yan
do not want to be a lover again
做隻貓做隻狗不做情人
jou jek maau jou jek gau bat jou ching yan
to be a cat to be a dog do not want to be a lover
做隻寵物至少可愛迷人*
jou jek chung mat ji siu ho oi mai yan
to be a pet at least cute and charming
**和你不瞅不睬最終只會成為敵人**
wo nei bat chau bat choi jeui jung ji wui sing wai dik yan
with you completely ignore ultimately will only become enemies
***淪為舊朋友　是否又稱心
leun wai gau pang yau si fau yau ching sam
reduced to being old friends whether or not also satisfied
沒有心只像閒人
mut yau sam ji jeung haan yan
without intentions only resembles an unconcerned person
若有空　難到有空可接吻***
yeuk yau hung naan dou yau hung ho jip man
if have free time could there be free time to kiss
****註定似過路人陌生　你怎麼手震****
jyu ding chi gwo lou yan mak sang nei jam mo sau jan
destined to seem like an unfamiliar passerby why is your hand trembling

長期被迫戀愛也真比　失戀更慘
cheung kei bei bik lyun oi ya jan bei sat lyun gang chaam
a long time being forced in a relationship also really even more miserable than to break-up
長期扮演若無其事般　更困難
cheung kei ban yin yeuk mou kei si bun gang kwan naan
a long time pretend to be nonchalant is even more difficult
是我專登反應慢
si ngo jyun dang faan ying maan
I purposely respond slow
明明為時甚晚　牌一早該要攤
ming ming wai si sam maan paai yat jou goi yiu taan
clearly timewise is somewhat late cards already should be revealed
再像我伴侶　凝望多一眼
joi jeung ngo bun leui ying mong do yat ngaan
again resemble my partner gaze at one more time
一生都將會記得今晚
yat sang dou jeung wui gei dak gam maan
entire life also will remember this night

*別再做情人
做隻貓做隻狗不做情人
做隻寵物至少可愛迷人*
**和你不瞅不睬最終只會成為敵人**
***淪為舊朋友　是否又稱心
沒有心只像閒人
若有空　難到有空可接吻***
這預告　發自虔誠內心
je yu gou faat ji kin sing noi sam
this forecast comes from devout inner heart

對不起
deui bat hei
sorry
自動分手錯愕的你怕會傷感
ji dung fan sau cho ngok dik nei pa wui seung gam
voluntarily break-up an astonished you afraid will be sad
麻木的我現在也可轉台來賀你新生
maa muk dik ngo yin joi ya ho jyun toi loi ho nei san sang
a numb me now also can switch the channel to congratulate your new life

*別再做情人
做隻貓做隻狗不做情人
做隻寵物至少可愛迷人*
和你相交不淺無謂明日會被你憎
wo nei seung gaau bat chin mou wai ming yat wui bei nei jang
interactions with you not superficial pointless to be detested by you tomorrow
***淪為舊朋友　是否又稱心
沒有心只像閒人
若有空　難到有空可接吻***
****註定似過路人陌生　你怎麼手震****



~ translation by search4me