古巨基 - 重複犯錯

不知你　難過寂寞
bat ji nei naan gwo jik mok
I did not know you were feeling bad and lonely
聽到你說　毫不快樂
teng dou nei syut hou bat faai lok
I heard you say how unhappy you are
令我想　我這一生往後娛樂　亦難快樂
ling ngo seung ngo je yat saang wong hau yu lok yik naan faai lok
it made think of what can I do for fun from now on also how it would be hard to be happy

*如若我還尊重愛情*
yu yeuk ngo waan jeun chung oi ching
if I still respect love
無謂問那次飛關島暢泳
mou wai man na chi fei gwaan dou cheung wing
it would pointless to ask when we will be going to Guam to swim
其實你　找不到任何的高興
kei say nei jaau bat dou yam ho dik gou hing
actually you cannot find any happiness
也許跟我吃喝進睡
ya heui gan ngo hek hot jeun seui
perhaps following me to eat, drink and sleep
會一生都使你有陰影　但求要逃命
wui yat saang dou si nei yau yam ying daan kau yiu tou ming
will forever cast a shadow upon your life only asking you to escape fate
仿佛以往接吻過程　無異於吻過路人
fong fat yi wong jip man gwo ching mou yi yu man gwo lou yan
as if the kisses of our past were with a stranger
所以細雪無聲
so yi sai syut mou sing
therefore a small snow has no sound

**突然之間很喜歡你恨我
dat yin ji gaan han hei fun nei han ngo
suddenly I really like that you hate me
我從未愛到　要生生死死那麼多
ngo chung mei oi dou yiu saang saang sei sei na mo do
I never loved to the point of wanting life and death this much
結束感情最悲壯結果
git chuk gam ching jeui bei jong git gwo
to end the relationship the most tragic result is
原來似　以掌心撲火
yun loi chi yi jeung sam pok fo
actually like using your palm to stop a fire

未算得到　偏得到你是哪位錯
mei syun dak dou pin dak dou nei si na wai cho
I did not actually achieve it but have obtained you is whose fault
難道你我以相戀失戀去切磋
naan dou nei ngo yi seung lyun sat lyun heui chit cho
could it be that you and I are using love to compete with each other
會令情侶受苦已是愛
wui ling ching leui sau fu yi si oi
it will cause lovers to suffer that is love
但我答應我永不要重複犯錯**
daan ngo daap ying ngo wing bat yiu chung fuk faan cho
but I promise I never will repeat the same mistakes

最惨戀愛會有過程
jeui chaam lyun oi wui yau gwo ching
the most miserable part is that dating has a process
到沙灘多一次看星星
dou sa taan do yat chi hon sing sing
to the beach one more time to look at the stars
亦難以償命　當初與你有過愛情
yik naan yi seung ming dong cho yu nei yau gwo oi ching
yet hard to repay your life originally I had a romance with you
同樣一吻有任何反　已結成冰
tung yeung yat man yau yam ho faan ying yi git sing bing
the same as a kiss with any reaction has now turned into ice

*如若我還尊重愛情*
我會放棄了呼吸般鎮定
ngo wui fong hei liu fu kap bun jan ding
I will give up on breathing calmly
唯望你　吻别時做回些反應
wai mong nei man bit si jou wui se faan ying
only hoping that when you kiss goodbye you will have some reaction
沒有感情不怨命
mut yau gam ching bat yun ming
without feelings I will not resent fate

**突然之間很喜歡你恨我
我從未愛到　要生生死死那麼多
結束感情最悲壯結果
原來似　以掌心撲火

未算得到　偏得到你是哪位錯
難道你我以相戀失戀去切磋
會令情侶受苦已是愛
但我答應我永不要重複犯錯**

回味過去每一吻
wui mei gwo heui mui yat man
thinking about every kiss of the past
真切得　於嘴邊掠過
jan chit dak yu jeui bin leuk gwo
close enough to be passing by on the mouth
你的內心竟在避我
nei dik noi sam ging joi bei ngo
your heart at the moment is avoiding me



~ translation by wait4me