吳業坤 - 離場沒有理由

幸運是遇到一生戰友
hang wan si jyu dou jat sang zin jau
fortunate is to encounter a lifetime comrade
為何能完全明白不需開口
wai ho nang jyun cyun ming baak bat seoi hoi hau
why can completely understand not necessary to 'open mouth'
不過到最後沒有之後
bat gwo dou zeoi hau mut jau zi hau
however in the end do not have afterwards
現在要兩個走
jin zoi jiu loeng go zau
now need the two to leave

願望是共你一起戰鬥
jyun mong si gung nei jat hei zin dau
wish is to combat with you together
為何仍然能期望你會殿後
wai ho jing jin nang kei mong nei wui din hau
why still can hope you will cover from behind
知道昨日那片感受
zi dou zok jat naa pin gam sau
know that feeling from yesterday
不可繼續逗留
bat ho gai zuk dau lau
cannot continue to linger

*離場是沒有理由　講不出口*
lei coeng si mut jau lei jau gong bat ceot hau
departure does not have a reason cannot speak aloud
**放棄舊日那些追求　沒內疚**
fong hei gau jat naa se zeoi kau mut noi gau
give up those requests from former days do not feel guilty
***缺失的不需補救　揮一揮雙手
kyut sat dik bat seoi bou gau fai jat fai soeng sau
shortcomings not necessary to remedy waving both hands
舊有一切都帶走
gau jau jat cai dou daai zau
everything used to have all take away
回頭亦沒有理由　誰人捨得走
wui tou jik mut jau lei jau seoi jan se dak zau
turn head around also do not have reason who is willing to leave
別了今天　能回憶只有獨奏
bit liu gam tin nang wui jik zi jau duk zau
parted today can recall only have a solo performance
平靜了之後　再也無人於左右***
ping zing liu zi hau zoi jaa mou jan jyu zo jau
after tranquility also no one by left and right sides again
要哪樣追究
jiu naa joeng zeoi gau
need in which way to pursue

現在換個方式戰鬥
jin zoi wun go fong sik zin dau
now change the method to combat
就如抬頭時前面有個出口
zau jyu toi tau si cin min jau go ceot hau
as if when raising head in front has an exit
不過每日浮沉命運裡
bat gwo mui jat fau cam ming wan leoi
however everyday float and sink within destiny
怎會有自由
zam wui jau zi jau
how can have freedom

*離場是沒有理由　講不出口*
**放棄舊日那些追求　沒內疚**
***缺失的不需補救　揮一揮雙手
舊有一切都帶走
回頭亦沒有理由　誰人捨得走
別了今天　能回憶只有獨奏
平靜了之後　再也無人於左右***
過去留在鏡頭
gwo heoi lau zoi geng tau
the past remains in the lens

*離場是沒有理由　講不出口*
勉強活著降低要求　便沒有
min koeng wut zoek gong dai jiu kau bin mut jau
reluctantly living lower requirements but did not
***缺失的不需補救　揮一揮雙手
舊有一切都帶走
回頭亦沒有理由　誰人捨得走
別了今天　能回憶只有獨奏
平靜了之後　再也無人於左右***
笑臉留在鏡頭
siu lim lau zoi geng tau
smiling face remains in lens



~ translation by t34rs