劉德華 柯受良 吳宗憲 - 笨小孩

(哦　寧靜的小村外)
(o ning jing de xiao cun wai)
(oh outside a tranquil small village)
(有一個笨小孩)
(you yi ge ben xiao hai)
(there is a foolish child)
(出生在陸零年代)
(chu sheng zai liu ling nian dai)
(born during the sixties period)
十來歲到城市
shi lai sui dao cheng shi
ten plus years old arrived in city
不怕那太陽曬
bu pa na tai yang shai
not afraid of that sun shine
努力在柒零年代
nv li zai qi ling nian dai
strive hard during the seventies period
{發現呀城市裡}
{fa xian ya cheng shi li}
{discovered yeah inside city}
{朋友們不用去灌溉}
{peng you men bu yong qu guan gai}
{friends need not to go irrigate}
[花自然會開]
[fa zi ran hui kai]
[flowers naturally will bloom]

(哦　轉眼間那麼快)
(o zhuan yan jian na me kuai)
(oh in a flash like that quick)
(這一個笨小孩)
(zhe yi go ben xiao hai)
(this foolish child)
(又到了捌零年代)
(you dao le ba ling nian dai)
(again arrived in the eighties period)
三十歲到頭來
san shi sui dao tou lai
thirty years old in the end
不算好也不壞
bu suan hao ye bu huai
not considerd good also not bad
經過了玖零年代
jing guo le jiu ling nian dai
passed through the ninties period
[最無奈他自己]
[zui wu nai ta zi ji]
[most helpless he himself]
[總是會慢人家一拍]
[zong shi wui man ren jia yi pai]
[always will be slower than others by one beat]
[沒有錢在那口袋]
[mei you qian zai na kou dai]
[do not have money in that pocket]

*[哎喲往著胸口拍一拍呀]
[ai yo wang zhe xiong kou pai yi pai ya]
[hey towards chest clap one clap yeah]
[勇敢站起來]*
[yong gan zhan qi lai]
[bravely stand up]
**[不用心情太壞]**
[bu yong xin qing tai huai]
[need not for mood to be too bad]
***[哎喲向著天空拜一拜呀]
[ai yo xiang zhe tian kong bai yi bai ya]
[hey facing the sky worship one worship yeah]
[別想不開]
[bie xiang bu kai]
[do not fret over trifles]
[老天自有安排]***
[lao tian zi you an pai]
[the heavens have its own plans]

(哦　他們說城市裡)
(o ta men shuo cheng shi li)
(oh they say inside the city)
(男不壞女不愛)
(nan bu huai nv bu ai)
(men not bad women do not love)
(怎麼想也不明白)
(zen me xiang ye bu ming bai)
(however think also do not understand)
媽媽說真心愛
ma ma shuo zhen xin ai
mother says sincerely love
會愛得很精彩
hui ai de hen jing cai
will love to be very marvelous
結果我沒有女孩
jie guo wo mei you nv hai
as a result I do not have a girl
[笨小孩依然是]
[ben xiao hai yi ran shi]
[foolish child still is]
[堅強得像石頭一塊]
[jian qiang de xiang shi tou yi kuai]
[courageous like a sheet of stone]
[只是晚上寂寞難耐]
[zhi shi wan shang ji mo nan nai]
[only in the evening loneliness is difficult to withstand]

*[哎喲往著胸口拍一拍呀]
[勇敢站起來]*
**[不用心情太壞]**
***[哎喲向著天空拜一拜呀]
[別想不開]
[老天自有安排]***

*[哎喲往著胸口拍一拍呀]
[勇敢站起來]*
[管它上山下海]
[guan ta shang shan xia hai]
[who cares it climbs mountain goes to sea]
***[哎喲向著天空拜一拜呀]
[別想不開]
[老天自有安排]***
[老天愛笨小孩]
[lao tian ai ben xiao hai]
[the heavens love foolish child]



~ translation by t34rs