吳雨霏 - 明知做戲

等你的汽水喝一半給你加片薄冰
dang nei dik hei seoi hot jat bun kap nei gaa pin bok bing
wait for your soda drink half add a thin slice of ice for you
等你的桌面滿瀉我總會打理重整
dang nei dik coek min mun se ngo zung wui daa lei cung zing
wait for your tabletop to overflow I always will sort and reorganize
不想純情　不夠聰明
bat soeng seon cing bat gau cung ming
do not want to be pure and innocent not intelligent enough
你未發現我的身影
nei mei faat jin ngo dik san jing
you have not yet discover my shadow

得我幫你依照編碼整理家裡電影
dak ngo bong nei ji ziu pin maa zing lei gaa leoi din jing
to have me help you arrange movies at home according to code
只會得我一個幫你選購喜愛鈴聲
zi wui dak ngo jat go bong nei syun kau hei oi ling seng
only can have me help you select and purchase beloved ringtone
天天如常　估你心情
tin tin jyu soeng gu nei sam cing
everyday as usual guess your mood
等一個眼神求證　一閃擦過如流星
dang jat go ngaan san kau zing jat sim caat gwo jyu lau sing
wait for one expression to seek confirmation one flash brush by as if a shooting star

怎麼我為我做過的感到驚怕
zam mo ngo wai ngo zou gwo dik gam dou geng paa
why what I did for myself feel alarmed
就像愛嗎我也不肯定恐怕
zau zoeng oi maa ngo jaa bat hang ding hung paa
just resembles love? I am also not certain dreadfully
我以為存在嗎　千變萬化
ngo ji wai cyun zoi maa cin bin maan faa
I thought to exist? countless changes
從來不肯開口可相信嗎　離譜嗎
cung loi bat hang hoi hau ho soeng seon maa lei pou maa
never willing to start to speak possible to believe? ridiculous?

*請你不要阻我喜歡你
cing nei bat jiu zo ngo hei fun nei
request you to not hinder me to like you
明明是愛但你未說話你扮作閃避
ming ming si oi daan nei mei syut waa nei baan zok sim bei
clearly is love but you not yet say you pretend to dodge
這個沉默冷靜的你毫無辦法處理
ze go cam mak laang zing dik nei hou mou baan faat cyu lei
this silent calm you completely lack method to handle
其實我亦怕是錯摸心理*
kei sat ngo jik paa si co mo sam lei
actually I am also afraid to mistakenly grasp mentality
**總有天會等到好天氣
zung jau tin wui dang dou hou tin hei
eventually one day will wait until nice weather
遊行示愛大叫著你在某大遍草地**
jau haang si oi daai giu zoek nei zoi mau pin cou dei
parade to express love loudly shouting you are on a certain piece of large grass
***等你無用退避不過仍然害羞的你
dang nei mou jung teoi bei bat gwo jing jin hoi sau dik nei
wait for you to be unable to retreat and avoid however still shyful you
還是顧忌太不爭氣　明知做戲***
waan si gu gei taai bat zang hei ming zi zou hei
or still apprehended extremely fail to meet expectations deliberately acting

即使你未太在意不感到驚訝
zik si nei mei taai zoi ji bat gam dou ging ngaa
even though you not yet take much notice do not feel surprised
現在要說愛你請準備招架
jin zoi jiu syut oi nei cing zeon bei ziu gaa
now want to say love you please prepare to ward off
勇氣還存在嗎　不要害怕
jung hei waan cyun zoi maa bat jiu hoi paa
courage still exists? do not fear
隨時真的膽敢親手送花　離譜嗎
ceoi si zan dik daam gam can sau sung faa lei pou maa
at any time really dare to personally give flowers ridiculous?

*請你不要阻我喜歡你
明明是愛但你未說話你扮作閃避
這個沉默冷靜的你毫無辦法處理
其實我亦怕是錯摸心理*
**總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大遍草地**
***等你無用退避不過仍然害羞的你
還是顧忌太不爭氣　明知做戲***

不過不要阻我緊張你
bat gwo bat jiu zo ngo gan zoeng nei
however do not hinder me to be concerned about you
如何令你愉快讓我辦妥為你準備
jyu ho ling nei jyu faai joeng ngo baan to wai nei zeon bei
how to make you happy to let me complete preparations for you
喜愛沉默冷靜的你還是自信的你
hei oi cam mak laang zing dik nei waan si zi seon dik nei
like the silent calm you or the confident you
仍願意為你造一些驚喜
jing jyun ji wai nei zou jat se ging hei
still willing for you to create some surprises
**總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大片草地**
等你無用退避不過途人目光不理
dang nei mou jung teoi bei bat gwo tou jan muk gwong bat lei
wait for you to be unable to retreat and avoid however bystanders' gazes not pay attention to
期待貼著你的手臂　無須做戲
kei doi tip zoek nei dik sau bei mou seoi zou hei
look forward keeping close to your arm not necessary to act

等你喜愛等你不愛就憑摘毫驗證
dang nei hei oi dang nei bat oi zau pang zaak hou jim zing
wait for you to like wait for you to not love just rely on 'flip coin' to validate
想愛不愛偏愛不理亦同樣難劃清
soeng oi bat oi pin oi bat lei jik tung joeng naan waak cing
want to love not love preferably not pay attention to also similarly difficult to differentiate
天天如常　估你心情
tin tin jyu soeng gu nei sam cing
everyday as usual guess your mood
不想撲索來求證　爭取過趁還年青
bat soeng pok sok loi kau zing zang ceoi gwo can waan nin cing
not want to pounce and demand to seek confirmation strived for while still young
終於你下決定來答應　太動聽
zung jyu nei haa kyut ding loi daap jing taai dung teng
ultimately you come decision to agree extremely pleasant to hear



~ translation by t34rs