李克勤 - 一生不變

一幽風飛散髮　披肩
jat jau fung fei saan faat pei gin
a quiet wind disperses hair shoulder-length
眼裡散發一絲　恨怨
ngaan leoi saan faat jat si han jyun
eyes emit a bit of hate and resentment
像要告訴我
zoeng jiu gou sou ngo
as if want to inform me
你此生不變
nei ci sang bat bin
you this life not changing
眉宇間刺痛匆匆暗閃
mei jyu gaan ci tung cung cung am sim
between forehead stings hurriedly in secret evade

憂憂戚戚循環　不斷
jau jau cik cik ceon waan bat tyun
worriedly sorrowfully circulate unsevering
冷冷暖暖一片　茫然
laang laang nyun nyun jat pin mong jin
cold warm entirely confused
視線碰上你
si sin pung soeng nei
line of eyesight comes across you
怎不心軟
zam bat sam jyun
how to not become softhearted
唯有狠心再多講講一片
wai jau han sam zoi do gong gong jat pin
only can heartlessly once more speak speak entirely

*蒼天不解恨怨
cong tin bat gaai han jyun
firmament does not understand hate and resentment
癡心愛侶仍難如願
ci sam oi leoi jing naan jyu jyun
foolish lovers still difficult to fulfill wishes
分開須不可改變
fan hoi seoi bat ho goi bin
must separate not possible to change
但更珍惜一刻目前
daan gang zan sik jat hak muk cin
but cherish even more one moment currently

可知分開越遠
ho zi fan hoi jyut jyun
knowingly to separate even farther
心中對你更覺掛牽
sam zung deoi nei gang gok gwaa hin
in the heart towards you even more aware of longing
可否知癡心一片
ho fau zi ci sam jat pin
possible or not to know foolish heart entirely
就算分開一生不變*
zau syun fan hoi jat sang bat bin
even if separate one life unchanging

**反反覆覆多次　失戀
faan faan fuk fuk do ci sat lyun
repeatedly many times break up
進進退退想到　從前
zeon zeon teoi teoi soeng dou cung cin
advance retreat recalling previously
讓我再吻你
joeng ngo zoi man nei
let me kiss you again
吻多一遍**
man do jat pin
kiss one more time
別了不知那一天相見
bit liu bat zi naa jat tin soeng gin
departed do not know which day meet each other

*蒼天不解恨怨
癡心愛侶仍難如願
分開須不可改變
但更珍惜一刻目前

可知分開越遠
心中對你更覺掛牽
可否知癡心一片
就算分開一生不變*

**反反覆覆多次　失戀
進進退退想到　從前
讓我再吻你
吻多一遍**
別了不知那一天(相見)再相見
bit liu bat zi naa jat tin (soeng gin) zoi soeng gin
departed do not know which day (meet each other) meet each other again



~ translation by t34rs