陳奕迅 - 最佳損友

朋友　我當你一秒朋友
pang yau ngo dong nei yat miu pang yau
friend I assumed you to be a friend for one second
朋友　我當你一世朋友
pang yau ngo dong nei yat sai pang yau
friend I assumed you to be a friend for a lifetime
奇怪　過去再不堪回首
kei gwaai gwo heui joi bat ham wui sau
strange in the past we find it unbearable to recall again
懷緬　時時其實還有
waai min si si kei sat waan yau
missing constantly actually still do

朋友　你試過將我營救
pang yau nei si gwo jeung ngo ying gau
friend you tried to save me
朋友　你試過把我批鬥
pang yau nei si gwo ba ngo pai dau
friend you tried to denounce me publicly
無法再與你交心聯手
mou faat joi yu nei gaau sam lyun sau
unable to trust and join hands with you again
畢竟難得有過最佳損友
bat ging naan dak yau gwo jeui gaai syun yau
after all it is rare to have the worst friend ever

從前共你促膝把酒　傾通宵都不夠
chung chin gung nei chuk sat ba jau king tung siu dou bat gau
in the past going drinking with you talking all night was still not enough
我有痛快過　你有沒有
ngo yau tung faai gwo nei yau mut yau
I was satisfied were you?
很多東西　今生只可給你
han do dung sai gam saang ji ho kap nei
there are a lot of things in this life that I can only give you
保守至到永久　別人如何明白透
bou sau ji dou wing gau bit yan yu ho ming baak tau
preserving until forever other people how can they understand it thoroughly
實實在在踏入過我宇宙
sat sat joi joi daap yap gwo ngo yu jau
actually you had entered into my universe
即使相處到有個裂口
jik si seung chyu dou yau go lit hau
even if we gotten to know enough other until there was a wound
命運決定了　以後再沒法聚頭
ming wan kyut ding liu yi hau joi mut faat jeui tau
fate is decided afterward there is no way to meet again
但說過去　卻那樣厚
daan syut gwo heui keuk na yeung hau
but to say in the past it was still that deep

*問我有沒有　確實也沒有
man ngo yau mut yau kok sat ya muy yau
ask me is there any really is there any or is not
一直躲避的藉口　非甚麼大仇
yat jik do bei dik je hau fei sam mo daai chau
always avoiding with an excuse it was not some big foe
為何舊知己在最後變不到老友
wai ho gau ji gei joi jeui hau bin bat dou lou yau
why can a former friend not become a good old friend
不知你是我敵友　已沒法望透
bat ji nei si ngo dik yau yi mut faat mong tau
do not know if you are my friend or enemy already cannot look pass it
被推著走　跟著生活流
bei teui jeuk jau gan jeuk saang wut lau
being push to walk ahead following life's flow
來年陌生的　是昨日最親的某某*
loi nin mak saang dik si jok yat jeui chan dik mau mau
the unfamiliarity of the following year used to be yesterday's closest so and so

生死之交　當天下知罕有
saang sei ji gaau dong tin ha ji hon yau
friends of life and death did not know that day how rare it was
到你變節了　至覺未夠
dou nei bin jit liu ji gok mei gau
until you recanted then realized that it was not enough
多想一天　彼此都不追究
do seung yat tin bei chi dou bat jeui gau
how much I want for one day that we do not look into the past
相邀再次喝酒　待葡萄成熟透
seung yiu joi chi hot jau doi pou tou sing suk tau
meeting each other to drink again to wait until the grapes are ripen
但是命運入面每個邂逅
daan si ming wan yap min mui go haai hau
but it is every encounter in life
一起走到了某個路口
yat hei jau dou liu mau go lou hau
together going to that certain intersection
是敵與是友　各自也沒有自由
si dik yu si yau gok ji ya mut yau ji yau
is an enemy or a friend each one do not have the freedom
位置變了　各有隊友
wai ji bin liu gok yau deui yau
the position has changed each has their own team

*問我有沒有　確實也沒有
一直躲避的藉口　非甚麼大仇
為何舊知己在最後變不到老友
不知你是我敵友　已沒法望透
被推著走　跟著生活流
來年陌生的　是昨日最親的某某*

早知解散後　各自有際遇作導遊
jou ji gaai saan hau gok ji yau jai yu jok dou yau
should have known earlier when we disbanded that each will have fortune as a guide
奇就奇在接受了　各自有路走
kei jau kei joi jip sau liu gok ji yau lou jau
it is strange in accepting we each will have a path to go on
卻沒人像你　讓我眼淚背著流
keuk mut yan jeung nei yeung ngo ngaan leui bui jeuk lau
still there is no one like you that would cause me to cry behind your back
嚴重似情侶講分手
yim chung chi ching leui gong fan sau
seriously seems like a couple breaking up

有沒有　確實也沒有
yau muy yau kok sat ya mut yau
is there any really is there any or is not
一直躲避的藉口　非甚麼大仇
yat jik do bei dik je hau fei sam mo daai chau
always avoiding with an excuse it was not some big foe
為何舊知己在最後變不到老友
wai ho gau ji gei joi jeui hau bin bat dou lou yau
why can a former friend not become a good old friend
不知你又有沒有　掛念這舊友
bat ji nei yau yau muy yau gwa nim je gau yau
do not know if you have or have not miss this old friend
或者自己早就想通透
waak je ji gei jou jau seung tung tau
maybe I have already thought through it
來年陌生的　是昨日最親的某某
loi nin mak saang dik si jok yat jeui chan dik mau mau
the unfamiliarity of the following year used to be yesterday's closest so and so
總好於　那日我沒有
jung hou yu na yat ngo mut yau
it is better than that day I have not
沒有遇過某某
mut yau yu gwo mau mau
have not encounter so and so



~ translation by wait4me