張智霖 - 祝君好

聽　你不斷呼叫我
ting nei bat tyun fu giu ngo
hear you are continuously shouting for me
劃破　寧靜我的心下墮
waak po ning zing ngo dik sam haa do
shattering the peacefulness my heart sinks down
在難過　講不出愛沒結果
zoi naan gwo gong bat ceot oi mut git gwo
being sad unable to say that love has no result
口和唇　緊緊閉鎖
hau wo seon gan gan bai so
mouth and lip tightly closed and locked

哭　也一話都不說
huk jaa jat waa dou bat syut
cry yet one word also not said
害怕　連累你一生日月
hoi paa lin leoi nei jat sang jat jyut
afraid to involve your whole life and livelihood
憾無缺　只差跟你曾遇過
ham mou kyut zi caa gan nei cang jyu gwo
not lacking regret only missing ever meeting with you
給過你太多波折
kap gwo nei taai do bo zit
giving you too many ups and downs

*寧願沒擁抱共你可到老
ning jyun mut jung pou gung nei ho dou lou
rather be without embrace with you can grow old
任由你來去自如在我心底仍愛慕
jam jau nei loi heoi zi jyu zoi ngo sam dai jing oi mou
allowing you to freely come and go in the bottom of my heart still adore
如若踫到他比我好
jyu joek pung dou taa bei ngo hou
if come across another better than me
只望停在遠處祝君安好
zi mong ting zoi jyun cyu zuk gwan on hou
only hope to stop at a distant place to wish the gentleman well
雖不可親口細訴*
seoi bat ho can hau sai sou
although not able to personally say in detail

說　太多話我想說
syut taai do waa ngo soeng syut
say too many words I want to say
但我　還是要啞口道別
daan ngo waan si jiu aa hau dou bit
but I still need to be mute in saying goodbye
任由我　天空海闊流著血
jam jau ngo tin hung hoi fut lau zoek hyut
allowing me in the wide sky and ocean to be bleeding
只要你　白似冰雪
zi jiu nei baak ci bing syut
only need you to be pure like ice and snow

*寧願沒擁抱共你可到老
任由你來去自如在我心底仍愛慕
如若踫到他比我好
只望停在遠處祝君安好
雖不可親口細訴*

寧願沒擁抱共你能夠終老
ning jyun muy jung pou gung nei nang gau zung lou
rather be without embrace with you can spend one's remaining years
任由你來去自如在我心底仍愛慕
jam jau nei loi heoi zi jyu zoi ngo sam dai jing oi mou
allowing you to freely come and go in the bottom of my heart still adore
如若踫到他比我好
jyu joek pung dou taa bei ngo hou
if come across another better than me
只望停在遠處祝君安好
zi mong ting zoi jyun cyu zuk gwan on hou
only hope to stop at a distant place to wish the gentleman well
多麼想親口細訴
do mo soeng can hau sai sou
how much wanting to personally say in detail



~ translation by be4me