陳奕迅 - 抱擁這分鐘

忘記了世界這分鐘
mong gei liu sai gaai ze fan zung
forget about the world for this minute
跌進了這愛的裂縫
dit zeon liu ze oi dik lit fung
stumble forward into this love's crack
燃亮燭光　只管相擁
jin loeng zuk gwong zi gun soeng jung
brightly ignite the candle light only care to embrace each other
來佔據了這晚星空
loi zim geoi liu ze maan sing hung
come to hold this night's starry sky
捉緊一剎那的認同
zuk gan jat saat naa dik jing tung
tightly grasp on to one instance of approval
如夢的將來　儘管一點不懂
jyu mung dik zoeng loi zeon gun jat dim bat dung
future is like a dream although not understand at all

*完全明白是放縱
jyun cyun ming baak si fong zung
completely understand is indulgence
但是只得這刻可相信
daan si zi dak ze hak ho soeng seon
but only have this moment to believe
未來又怕會　終於都撲空
mei loi jau paa wui zung jyu dou pok hung
in the future fear again will eventually all miss aim

你叫我最快樂
nei giu ngo zeoi faai lok
you make me most happy
你也叫我最心痛
nei jaa giu ngo zeoi sam tung
you also make me the most heartache
愛在迷惘中
oi zoi mai mong zung
love in a perplexed state
你叫我最渴望
nei giu ngo zeoi hot mong
you make me most longed for
卻也叫我猜不中
koek jaa giu ngo caai bat zung
yet also make me guess incorrectly
誰可以這樣折衷*
seoi ho ji ze joeng zit cung
who can compromise this way

曾與你愛過卻匆匆
cang jyu nei oi gwo koek cung cung
once loved with you although hurriedly
過去已有太多類同
gwo heoi ji jau taai do leoi tung
the past already had too many similar cases
誰在心中　怎猜得準
seoi zoi sam zung zam caai dak zeon
who is in your heart how to guess accurately
能跌進這晚愛火中
nang dit zeon ze maan oi fo zung
can stumble forward into this night's love flare
彷彿一切已經共同
fong fat jat cai ji ging gung tung
seemingly everything already joined
仍是不敢祈求　熱戀多一分鐘
jing si bat gam kei kau jit lyun do jat fan zung
still do not dare to request to passionately love one more minute

*完全明白是放縱
但是只得這刻可相信
未來又怕會　終於都撲空

你叫我最快樂
你也叫我最心痛
愛在迷惘中
你叫我最渴望
卻也叫我猜不中
誰可以這樣折衷*

**要說永遠愛吧
jiu syut wing jyun oi baa
want to say forever love
卻怕仍然未相信
koek paa jing jin mei soeng seon
yet afraid still cannot believe
永未能看通
wing mei nang hon tung
forever cannot see through
要說這晚算吧
jiu syut ze maan syun baa
want to say this night is over
卻覺愛已經失控
koek gok oi ji ging sat hung
yet feel love is already out of control
寧願再繼續抱擁**
ning jyun zoi gai zuk pou jung
rather continue to embrace again

*完全明白是放縱
但是只得這刻可相信
未來又怕會　終於都撲空

你叫我最快樂
你也叫我最心痛
愛在迷惘中
你叫我最渴望
卻也叫我猜不中
誰可以這樣折衷*

**要說永遠愛吧
卻怕仍然未相信
永未能看通
要說這晚算吧
卻覺愛已經失控
寧願再繼續抱擁**
相擁　心痛
soeng jung sam tung
embrace each other heartache



~ translation by be4me