楊怡 林文龍 - 靠近

(想共你走　讓你牽著我手)
(soeng gung nei zau joeng nei hin zoek ngo sau)
(want to go together with you let you hold my hand)
(即使我想　但是亦沒然後)
(zik si ngo soeng daan si jik mut jin hau)
(although I want yet there is also no afterwards)
(跟著你走　渡過春夏與秋)
(gan zoek nei zau dou gwo ceon haa jyu cau)
(following you go through spring summer and autumn)
(彷彿我心被你看透)
(fong fat ngo sam bei nei hon tau)
(seemingly you thoroughly understand my heart)

流利對白沒有　我像木偶
lau lei deoi baak mut jau ngo zoeng muk ngau
have no fluent dialogue I am like a puppet
說不出口　那會愛到永久
syut bat ceot hau naa wui oi dou wing gau
cannot say out loud how will I love till forever
*長夜化做白晝　我也倦透
coeng je faa zou baak zau ngo jaa gyun tau
long night change into daytime I am also thoroughly tired
別要走　請捉緊我手
bit jiu zau cing zuk gan ngo sau
do not go please hold onto my hand

看著你　(靠近你)
hon zoek nei (kaau gan nei)
watching you (approaching you)
黑暗中　(在半空)
hak am zung (zoi bun hung)
in darkness (half way in the sky)
[分不散的擁有]
[fan bat saan dik jung jau]
[cannot divide what one possesses]
如若接著吻　(吻著心)
jyu joek zip zoek man (man zoek sam)
if continuing to kiss (kissing the heart)
這氣氛　[習慣這一晚的質感]
ze hei fan [zaap gwaan ze jat maan dik zat gam]
this ambiance [accustomed to this night's sense of reality]

[留心　在你身邊靠近]　靜夜裡聽你聲音
[lau sam zoi nei san bin kaau gan] zing je leoi ting nei sing jam
[mindful of being close by your side] in the calm night listening to your voice
[沒原因　待我好得過份]　(伴著我的心最逼真)
[mut jyun jan doi ngo hou dak gwo fan] (bun zoek ngo dik sam zeoi bik zan)
[without reason treat me excessively well] (accompanying my heart is the most real)
夜靜無人　(跟蹤你腳印)
je zing mou jan (gan zung nei goek jan)
in the calm night without anyone (following your footprints)
就像情人　(靜待你去吻)
zau zoeng cing jan (zing doi nei heoi man)
just like a lover calmly (waiting for you to kiss)
[就算得一晚都甘心　心急的抖震]*
[zau syun dak jat maan dou gam sam sam gap dik dau zan]
[even if getting one night also willing an anxious shake]

(怎願放手　讓你牽著我走)
(zam jyun fong sau joeng nei hin zoek ngo zau)
(how am I willing to let go let you hold onto me to go)
(可否永久　道別實在難受)
(ho fau wing gau dou bit sat zoi naan sau)
(can or cannot be forever to say goodbye is actually painful)
(牽著你手　令我心內顫抖)
(hin zoek nei sau ling ngo sam noi zin dau)
(holding your hand causes my heart to tremble)
(彷彿我心被你佔有)
(fong fat ngo sam bei nei zim jau)
(seemingly my heart is possessed by you)

連熱吻也未夠　愛似毒咒
lin jit man jaa mei gau oi ci duk zau
even a passionate kiss is also not enough love is like a poisonous spell
怕一雙手　慣了抱你太久
paa jat soeng sau gwaan liu pou nei taai gau
afraid hands are accustomed to embracing you too long
*長夜化做白晝　我也倦透
別要走　請捉緊我手

看著你　(靠近你)
黑暗中　(在半空)
[分不散的擁有]
如若接著吻　(吻著心)
這氣氛　[習慣這一晚的質感]

[留心　在你身邊靠近]　靜夜裡聽你聲音
[沒原因　待我好得過份]　(伴著我的心最逼真)
夜靜無人　(跟蹤你腳印)
就像情人　(靜待你去吻)
[就算得一晚都甘心　心急的抖震]*



~ translation by be4me