*(我信愛 同樣信會失去愛 問此刻世上 痴心漢子有幾個)
(ngo seun oi tung yeung seun wui sat heui oi man chi haak sai seung chi sam hon ji yau gei go)
(I believe in love the same way believe will lose love ask at this moment the world has how many loyal men)
(相識相愛相懷疑 離離合合我已覺討厭 只想愛得自然)*
(seung sik seung oi seung waai yi lei lei hap hap ngo yi gok tou yim ji seung oi dak ji yin)
(mutually know mutually love mutually doubt to separate to reconcile I already feel is a nuisance only want to love naturally)
**我怕愛 同樣怕得不到愛 問此刻世上 痴心女子有幾個
ngo pa oi tung yeung pa dak bat dou oi man chi haak sai seung chi sam neui ji yau gei go
I am afraid of love the same way afraid not find love ask at this moment the world has how many loyal women
相知相處相拖欠 緣緣份份我已覺無聊 不想愛得隨便**
seung ji seung chyu seung to him yun yun fan fan ngo yi gok mou liu bat seung oi dak cheui bin
mutually understand mutually get along mutually loathe fate I already feel is pointless do not want to love casually
***(同是天涯淪落人 在這傷心者通道上同行)
(tung si tin ngaai leun lok yan joi je seung sam je tung dou seung tung haang)
(together are 'reduced to the other end of the world' people on this sad passage travel together)
(也許不必知道我是誰 無謂令你令你令你令你又再又再考慮)
(ya heui bat bit ji dou ngo si seui mou wai ling nei ling nei ling nei ling nei yau joi yau joi haau leui)
(perhaps not necessary to know who I am as to not cause you cause you cause you cause you to consider me again and again)
相逢何必曾相識 在這一息間相遇有情人***
seung fung ho bit chang seung sik joi je yat sik gaan seung yu yau ching yan
mutually come across why necessary to mutually meet at this one resting moment mutually encounter a lover
****也許不必知道我是誰 無謂令你令你令你令你再度再度灑淚兒****
ya heui bat bit ji dou ngo si seui mou wai ling nei ling nei ling nei ling nei joi dou joi dou sa leui yi
perhaps not necessary to know who I am as to not cause you cause you cause you cause you to weep once more once more
*(我信愛 同樣信會失去愛 問此刻世上 痴心漢子有幾個)
**我怕愛 同樣怕得不到愛 問此刻世上 痴心女子有幾個
(相識相愛相懷疑 離離合合我已覺討厭 只想愛得自然)*
相知相處相拖欠 緣緣份份我已覺無聊 不想愛得隨便**
***[同是天涯淪落人 在這傷心者通道上同行]
[也許不必知道我是誰 無謂令你令你令你令你又再又再考慮]
[相逢何必曾相識 在這一息間相遇有情人]***
****[也許不必知道我是誰 無謂令你令你令你令你再度再度灑淚兒]****
[同是天涯淪落人]相逢何必曾相識
[tung si tin ngaai leun lok yan] seung fung ho bit chang seung sik
[together are 'reduced to the other end of the world' people] mutually come across why necessary to mutually meet
****[也許不必知道我是誰 無謂令你令你令你令你再度再度灑淚兒]****
留給你 請珍惜這段友誼
lau kap nei ching jan sik je dyun yau yi
leave for you please cherish this friendship
(也許一天可以既話 准許我多愛一次)
(ya heui yat yin ho yi gei wa jeun heui ngo do oi yat chi)
(perhaps one day if possible allow me to love one more time)
[且把今晚的諾言 留待以後一一發展 篇寫愛的經典]
[che ba gam maan dik nok yin lau doi yi hau yat yat faat jin pin se oi dik ging din]
[moreover let tonight's promise leave for later to one by one develop to write a classic love story]
~ translation by wait4me
張學友 - 我真的受傷了
窗外陰天了 音樂低聲了 我的心開始想你了
chuang wai yin tian le yin yue di sheng le wo de xin kai shi xiang ni le
outside the window the sky has gotten cloudy the music has lowered in volume my heart has started thinking of you
燈光也暗了 音樂低聲了 口中的棉花糖也融化了
deng guang ye an le yin yue di sheng le kou zhong de mian hua tang ye rong hua le
the lighting has also darken the music has lowered in volume the cotton candy in my mouth has also melted
窗外陰天了 人是無聊了 我的心開始想你了
chuang wai yin tian le ren shi wu liao le wo de xin kai shi xiang ni le
outside the window the sky has gotten cloudy I am bored my heart has started thinking of you
*電話響起了 你要說話了 還以為你心理對我又想念了
dian hua xiang qi le ni yao shuo hua le hai yi wei ni xin li dui wo you xiang nian le
the telephone has rung you have to talk now yet I thought your heart was thinking of me again
怎麼你聲音變得冷淡了 是你變了 是你變了
zem me ni sheng yin bian de leng dan le shi ni bian le shi ni bian le
why has your voice changed to be so cold it is you that has changed it is you that has changed
電光熄滅了 音樂靜止了 滴下的眼淚已停不住了
deng guand xi mie le yin yue jing zhi le di xia de yan lei yi ting bu zhu le
the lightening has extinguised the music has become still a drop of tear cannot be stopped now
天下起雨了 人是不快樂 我的心真的受傷了*
tian xia qi yu le ren shi bu kuai le wo de xin zhen de shou shang le
the sky is starting to rain I am not happy my heart has really gotten hurt
*電話響起了 你要說話了 還以為你心理對我又想念了
怎麼你聲音變得冷淡了 是你變了 是你變了
電光熄滅了 音樂靜止了 滴下的眼淚已停不住了
天下起雨了 人是不快樂 我的心真的受傷了*
我的心真的受傷了
wo de xin zhen de shou shang le
my heart has really gotten hurt
~ translation by wait4me
chuang wai yin tian le yin yue di sheng le wo de xin kai shi xiang ni le
outside the window the sky has gotten cloudy the music has lowered in volume my heart has started thinking of you
燈光也暗了 音樂低聲了 口中的棉花糖也融化了
deng guang ye an le yin yue di sheng le kou zhong de mian hua tang ye rong hua le
the lighting has also darken the music has lowered in volume the cotton candy in my mouth has also melted
窗外陰天了 人是無聊了 我的心開始想你了
chuang wai yin tian le ren shi wu liao le wo de xin kai shi xiang ni le
outside the window the sky has gotten cloudy I am bored my heart has started thinking of you
*電話響起了 你要說話了 還以為你心理對我又想念了
dian hua xiang qi le ni yao shuo hua le hai yi wei ni xin li dui wo you xiang nian le
the telephone has rung you have to talk now yet I thought your heart was thinking of me again
怎麼你聲音變得冷淡了 是你變了 是你變了
zem me ni sheng yin bian de leng dan le shi ni bian le shi ni bian le
why has your voice changed to be so cold it is you that has changed it is you that has changed
電光熄滅了 音樂靜止了 滴下的眼淚已停不住了
deng guand xi mie le yin yue jing zhi le di xia de yan lei yi ting bu zhu le
the lightening has extinguised the music has become still a drop of tear cannot be stopped now
天下起雨了 人是不快樂 我的心真的受傷了*
tian xia qi yu le ren shi bu kuai le wo de xin zhen de shou shang le
the sky is starting to rain I am not happy my heart has really gotten hurt
*電話響起了 你要說話了 還以為你心理對我又想念了
怎麼你聲音變得冷淡了 是你變了 是你變了
電光熄滅了 音樂靜止了 滴下的眼淚已停不住了
天下起雨了 人是不快樂 我的心真的受傷了*
我的心真的受傷了
wo de xin zhen de shou shang le
my heart has really gotten hurt
~ translation by wait4me
吳建豪 - 你不愛我愛誰
yeah this song goes out to all those females who's gotten their hearts broken
I'm only here to do one thing and that's to bring it back
so relax lay down close your eyes spread your heart and check it out here we go
from the first time when our eyes ever made contact stepped back tried to relax
but 'stead felt a heart attack could it be that that I see that
I'll be standing next to you whenever wherever you'll be at
words may be strong when it's the first time you hear them
baby know you're scared but never the less try to hear them
no false pretenses nothing bu the real deal love coming from the man of steel
everywhere 都是你的臉 你一笑我被包圍
everywhere dou shi ni de lian ni yi xiao wo bei bao wei
everywhere is your face when you smile I am surrounded
這份愛到處都有邊線 一跨就被吹犯規
zhe fen ai dao chu dou you bian xian yi kua jiu bei chui fan gui
this love has sidelines in all places one step across and I will be called out on a foul
everywhere 我都不會變 越想你越多感覺
everywhere wo dou bu hui bian yue xiang ni yue duo gan jue
everywhere I will not change the more I think of you the more feelings I have
*你不愛我 我問問問你還能愛誰*
ni bu ai wo wo wen wen wen ni hai neng ai shei
if you do not love me I ask ask ask you who can you still love
look in my eyes baby truth and not lies
the questions of what and why let them die cuz now's the time to fly
so close your eyes and leave this lonely past behind
and just let me hold you not scold you cuz baby I told you
that the only thing I want is to grow old with you
look in your heart cuz I know I've got the parts
to feed what you need exactly from the start
**everywhere 都是你的臉 你一哭我先天黑**
everywhere dou shi ni de lian ni yi ku wo xian tian hei
everywhere is your face when you cry my sky is darken
再危險我也不怕危險 把笑架在妳眼前
zai wei xian wo ye bu pa wei xian ba xiao jia zai ni yan qian
even if it was dangerous I am not afriad of danger let my smie support you now
***everywhere 我都不會變 這顆心沒有上限***
everywhere wo dou bu hui bian zhe ke xin mei you shang xian
everywhere I will not change this heart does not have boundaries
*你不愛我 我問問問你還能愛誰*
now brace yourself and prepare for tender loving care
no need now to stare oh no other can compare
now for a close up baby back that thing up
and let this thing called love take its course so we can live it up
my futures with you I can see it ever so clearly
taking it slow cuz you're the only one for me
so here's my heart for you now and forever more
cuz you're the only one that I adore
**everywhere 都是你的臉 你一哭我先天黑**
再危險我也不怕危險 把愛捧到你身邊
zai wei xian wo ye bu pa wei xian ba ai peng dao ni shen bian
even if it was dangerous I am not afriad of danger offering love to you
***everywhere 我都不會變 這顆心沒有上限***
*你不愛我 我問問問你還能愛誰*
~ translation by wait4me
I'm only here to do one thing and that's to bring it back
so relax lay down close your eyes spread your heart and check it out here we go
from the first time when our eyes ever made contact stepped back tried to relax
but 'stead felt a heart attack could it be that that I see that
I'll be standing next to you whenever wherever you'll be at
words may be strong when it's the first time you hear them
baby know you're scared but never the less try to hear them
no false pretenses nothing bu the real deal love coming from the man of steel
everywhere 都是你的臉 你一笑我被包圍
everywhere dou shi ni de lian ni yi xiao wo bei bao wei
everywhere is your face when you smile I am surrounded
這份愛到處都有邊線 一跨就被吹犯規
zhe fen ai dao chu dou you bian xian yi kua jiu bei chui fan gui
this love has sidelines in all places one step across and I will be called out on a foul
everywhere 我都不會變 越想你越多感覺
everywhere wo dou bu hui bian yue xiang ni yue duo gan jue
everywhere I will not change the more I think of you the more feelings I have
*你不愛我 我問問問你還能愛誰*
ni bu ai wo wo wen wen wen ni hai neng ai shei
if you do not love me I ask ask ask you who can you still love
look in my eyes baby truth and not lies
the questions of what and why let them die cuz now's the time to fly
so close your eyes and leave this lonely past behind
and just let me hold you not scold you cuz baby I told you
that the only thing I want is to grow old with you
look in your heart cuz I know I've got the parts
to feed what you need exactly from the start
**everywhere 都是你的臉 你一哭我先天黑**
everywhere dou shi ni de lian ni yi ku wo xian tian hei
everywhere is your face when you cry my sky is darken
再危險我也不怕危險 把笑架在妳眼前
zai wei xian wo ye bu pa wei xian ba xiao jia zai ni yan qian
even if it was dangerous I am not afriad of danger let my smie support you now
***everywhere 我都不會變 這顆心沒有上限***
everywhere wo dou bu hui bian zhe ke xin mei you shang xian
everywhere I will not change this heart does not have boundaries
*你不愛我 我問問問你還能愛誰*
now brace yourself and prepare for tender loving care
no need now to stare oh no other can compare
now for a close up baby back that thing up
and let this thing called love take its course so we can live it up
my futures with you I can see it ever so clearly
taking it slow cuz you're the only one for me
so here's my heart for you now and forever more
cuz you're the only one that I adore
**everywhere 都是你的臉 你一哭我先天黑**
再危險我也不怕危險 把愛捧到你身邊
zai wei xian wo ye bu pa wei xian ba ai peng dao ni shen bian
even if it was dangerous I am not afriad of danger offering love to you
***everywhere 我都不會變 這顆心沒有上限***
*你不愛我 我問問問你還能愛誰*
~ translation by wait4me
鄭伊健 - 一個為你甘去蹈火海的人
最愛的 毋害怕 真愛永遠不死
jeui oi dik mou hoi pa jan oi wing yun bat sei
most loved one do not be afraid real love will never die
必將再與你一起 戀愛十萬個世紀
bit jeung oi yu nei yat hei lyun oi sap maan go sai gei
surely I will reunite with you again to love for a hundred thousand centuries
最愛的 如若你 感孤單和傷悲
jeui oi dik yu yeuk nei gam gu daan wo seung bei
most loved one if you are feeling lonely and sad
請把你兩眼關起 准我在思海裡飛
ching ba nei leung ngaan gwaan hei jeun ngo joi si hoi leui fei
please close your eyes allowing me to fly into your thoughts
*求明白這浪人是為你赴刀山的人
kau ming baak je long yan si wai nei fu dou saan dik yan
asking for understanding this vagabond will go through all means (sword, mountain) for you
因你是我內心獨一的戀人
yan nei si ngo noi sam dukl yat dik lyun yan
because you are the only lover in my innermost feelings
潮來潮會他去 情來情絕不退
chiu loi chiu wui ta heui ching loi ching jyut bat teui
tides come tides goes emotions come emotions will not back away
我為誰活去 從沒有疑問
ngo wai seui wut heui chung mut yau yi man
who am I living for yet never having any queries
一個為你甘去蹈火海的人
yat go wai nei gam heui dou fo hoi dik yan
I am one who is willing to go into the inferno for you
必再回來會他熱戀的戀人
bit joi wui loi wui ta yit lyun dik lyun yan
a lover who must return again to meet with him to love
情人求你等我 無人能阻我
ching yan kau nei dang ngo mou yan nang jo ngo
lover please wait for me no one can block me
再度來共你重新激烈熱擁吻*
joi dou loi gung nei chung san gik lit yit yung man
once more coming together with you again to passionately kiss
最愛的 毋害怕 真愛永遠都真
jeui oi dik mou hoi pa jan oi wing yun dou jan
most loved one do not be afraid real love is always real
知否愛你有多深 海也未及這麼深
ji fau oi nei yau do sam hoi ya mei kap je mo sam
do you understand how deeply I love you the ocean has yet to be that deep
這一生 和下世 都盼有緣與份
je yat sang wo ha sai dou paan yau yun yu fan
this lifetime and next lifetime I hope to be destined to take part
可否再聽你聲音 可再互相的抱緊
ho fau joi teng nei sing yam ho joi wu seung dik pou gan
can I hear your voice again can we embrace each other again
*求明白這浪人是為你赴刀山的人
因你是我內心獨一的戀人
潮來潮會他去 情來情絕不退
我為誰活去 從沒有疑問
一個為你甘去蹈火海的人
必再回來會他熱戀的戀人
情人求你等我 無人能阻我
再度來共你重新激烈熱擁吻*
~ translation by wait4me
jeui oi dik mou hoi pa jan oi wing yun bat sei
most loved one do not be afraid real love will never die
必將再與你一起 戀愛十萬個世紀
bit jeung oi yu nei yat hei lyun oi sap maan go sai gei
surely I will reunite with you again to love for a hundred thousand centuries
最愛的 如若你 感孤單和傷悲
jeui oi dik yu yeuk nei gam gu daan wo seung bei
most loved one if you are feeling lonely and sad
請把你兩眼關起 准我在思海裡飛
ching ba nei leung ngaan gwaan hei jeun ngo joi si hoi leui fei
please close your eyes allowing me to fly into your thoughts
*求明白這浪人是為你赴刀山的人
kau ming baak je long yan si wai nei fu dou saan dik yan
asking for understanding this vagabond will go through all means (sword, mountain) for you
因你是我內心獨一的戀人
yan nei si ngo noi sam dukl yat dik lyun yan
because you are the only lover in my innermost feelings
潮來潮會他去 情來情絕不退
chiu loi chiu wui ta heui ching loi ching jyut bat teui
tides come tides goes emotions come emotions will not back away
我為誰活去 從沒有疑問
ngo wai seui wut heui chung mut yau yi man
who am I living for yet never having any queries
一個為你甘去蹈火海的人
yat go wai nei gam heui dou fo hoi dik yan
I am one who is willing to go into the inferno for you
必再回來會他熱戀的戀人
bit joi wui loi wui ta yit lyun dik lyun yan
a lover who must return again to meet with him to love
情人求你等我 無人能阻我
ching yan kau nei dang ngo mou yan nang jo ngo
lover please wait for me no one can block me
再度來共你重新激烈熱擁吻*
joi dou loi gung nei chung san gik lit yit yung man
once more coming together with you again to passionately kiss
最愛的 毋害怕 真愛永遠都真
jeui oi dik mou hoi pa jan oi wing yun dou jan
most loved one do not be afraid real love is always real
知否愛你有多深 海也未及這麼深
ji fau oi nei yau do sam hoi ya mei kap je mo sam
do you understand how deeply I love you the ocean has yet to be that deep
這一生 和下世 都盼有緣與份
je yat sang wo ha sai dou paan yau yun yu fan
this lifetime and next lifetime I hope to be destined to take part
可否再聽你聲音 可再互相的抱緊
ho fau joi teng nei sing yam ho joi wu seung dik pou gan
can I hear your voice again can we embrace each other again
*求明白這浪人是為你赴刀山的人
因你是我內心獨一的戀人
潮來潮會他去 情來情絕不退
我為誰活去 從沒有疑問
一個為你甘去蹈火海的人
必再回來會他熱戀的戀人
情人求你等我 無人能阻我
再度來共你重新激烈熱擁吻*
~ translation by wait4me
陳奕迅 - 單車
不要不要假設我知道 一切一切也都是為我而做
bat yiu bat yiu ga chit ngo ji dou yat chai yat chai ya dou si wai ngo yi jou
do not do not need to pretend that I know that everything you do is for me
為何這麼偉大 如此感覺不到
wai ho je mo wai daai yu chi gam gok bat dou
why are you so great in this way yet I do not feel it
不說一句的愛有多好 只有一次記得實在接觸到
bat syut yat geui dik oi yau do hou ji yau yat chi gei dak sat joi jip chuk dou
I cannot say how great a word of love is only remembering coming in contact with it once
騎這單車的我兩 懐緊貼背的擁抱
kei jeuk daan che dik ngo leung waai gan tip bui dik yung pou
the two of us riding a bike carrying on a close embrace in the back
*難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野
naan lei naan se seung pou gan se mong mong yan sang hou jeung fong ye
hard to leave hard to abandon there is some you want to hold onto vast life is like the wilderness
如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車
yu haai yi nang fuk yu ba ba dik gin bok seui yiu ha che
if I can lie upon my father's shoulder then who would want to get off the bike
難離難捨總有一些 常情如此不可推卸*
naan lei naan se jung yau yat se seung ching yu chi bat ho teui se
there is always some that are hard to leave hard to abandon if reason is this it cannot be avoided
任世間再冷酷 想起這單車還有幸福可借
yam sai gaan joi laang huk seung hei je daan che waan yau hang fuk ho je
let the world be even grimmer thinking of this bicycle I still have happiness to lend
經已給我怎會看不到 雖說演你角色實在有難度
ging yi kep ngo jam wui hon bat dou seui syut yin nei gok sik sat joi yau naan dou
already given it to me how did I not see it I must say to play your part is actually very hard
從來虛位以待 何不給個擁抱
chung loi heui wai yi doi ho bat kap go yung pou
always awaiting in a weaker position why not give a hug
想我怎去相信這一套 多疼惜我卻不便讓我知道
seung ngo jam heui seung seun je yat tou do tang sik ngo keuk bat bin yeung ngo ji dou
want me to believe in your ways how much you cherish me yet it is inconvenient to let me know
懷念單車給你我 唯一有過的擁抱
waai nim daan che kap nei ngo wai yat yau gwo dik yung pou
cherishing the memories the bicycle gave you and me only ever having that chance to embrace
難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野
naan lei naan se seung pou gan se mong mong yan sang hou jeung fong ye
hard to leave hard to abandon there is some you want to hold onto vast life is like the wilderness
如孩兒能伏於爸爸的肩膊 那怕遙遙長路多斜
yu haai yi nang fuk yu ba ba dik gin bok na pa yiu yiu jeung lou do che
if I can lie upon my father's shoulder then who would be afraid of how steep the long long road is
你愛我愛多些 讓我他朝走得健壯些
nei oi ngo oi do se yeung ngo ta chiu jau de gin jong se
how much do you love me to let me be strong and healthy in the future
你介意來愛護 有靠誰施捨
nei gaai yi loi oi wu yau kaau seui si se
you mind this cherishing but who can you rely on to take pity
*難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野
如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車
難離難捨總有一些 常情如此不可推卸*
任世間怨我壞 可知我只得你承受我的狂或野
yam sai gaan yun ngo waai ho ji ngo ji dak nei sing sau ngo dik kwong waak ye
let the world resent me for being bad knowing I only have you to bear my madness and wildness
~ translation by wait4me
bat yiu bat yiu ga chit ngo ji dou yat chai yat chai ya dou si wai ngo yi jou
do not do not need to pretend that I know that everything you do is for me
為何這麼偉大 如此感覺不到
wai ho je mo wai daai yu chi gam gok bat dou
why are you so great in this way yet I do not feel it
不說一句的愛有多好 只有一次記得實在接觸到
bat syut yat geui dik oi yau do hou ji yau yat chi gei dak sat joi jip chuk dou
I cannot say how great a word of love is only remembering coming in contact with it once
騎這單車的我兩 懐緊貼背的擁抱
kei jeuk daan che dik ngo leung waai gan tip bui dik yung pou
the two of us riding a bike carrying on a close embrace in the back
*難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野
naan lei naan se seung pou gan se mong mong yan sang hou jeung fong ye
hard to leave hard to abandon there is some you want to hold onto vast life is like the wilderness
如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車
yu haai yi nang fuk yu ba ba dik gin bok seui yiu ha che
if I can lie upon my father's shoulder then who would want to get off the bike
難離難捨總有一些 常情如此不可推卸*
naan lei naan se jung yau yat se seung ching yu chi bat ho teui se
there is always some that are hard to leave hard to abandon if reason is this it cannot be avoided
任世間再冷酷 想起這單車還有幸福可借
yam sai gaan joi laang huk seung hei je daan che waan yau hang fuk ho je
let the world be even grimmer thinking of this bicycle I still have happiness to lend
經已給我怎會看不到 雖說演你角色實在有難度
ging yi kep ngo jam wui hon bat dou seui syut yin nei gok sik sat joi yau naan dou
already given it to me how did I not see it I must say to play your part is actually very hard
從來虛位以待 何不給個擁抱
chung loi heui wai yi doi ho bat kap go yung pou
always awaiting in a weaker position why not give a hug
想我怎去相信這一套 多疼惜我卻不便讓我知道
seung ngo jam heui seung seun je yat tou do tang sik ngo keuk bat bin yeung ngo ji dou
want me to believe in your ways how much you cherish me yet it is inconvenient to let me know
懷念單車給你我 唯一有過的擁抱
waai nim daan che kap nei ngo wai yat yau gwo dik yung pou
cherishing the memories the bicycle gave you and me only ever having that chance to embrace
難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野
naan lei naan se seung pou gan se mong mong yan sang hou jeung fong ye
hard to leave hard to abandon there is some you want to hold onto vast life is like the wilderness
如孩兒能伏於爸爸的肩膊 那怕遙遙長路多斜
yu haai yi nang fuk yu ba ba dik gin bok na pa yiu yiu jeung lou do che
if I can lie upon my father's shoulder then who would be afraid of how steep the long long road is
你愛我愛多些 讓我他朝走得健壯些
nei oi ngo oi do se yeung ngo ta chiu jau de gin jong se
how much do you love me to let me be strong and healthy in the future
你介意來愛護 有靠誰施捨
nei gaai yi loi oi wu yau kaau seui si se
you mind this cherishing but who can you rely on to take pity
*難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野
如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車
難離難捨總有一些 常情如此不可推卸*
任世間怨我壞 可知我只得你承受我的狂或野
yam sai gaan yun ngo waai ho ji ngo ji dak nei sing sau ngo dik kwong waak ye
let the world resent me for being bad knowing I only have you to bear my madness and wildness
~ translation by wait4me
蔡卓妍 林俊杰 - 小酒窩
我還在尋找 一個依靠和一個擁抱
wo hai zai xun zhao yi ge yi kao he yi ge yong bao
I am still searching for someone to rely on and someone to hug
誰替我祈禱 替我煩惱 為我生氣為我鬧
shei ti wo qi dao ti wo fan nao wei wo sheng qi wei wo nao
who is praying on my behalf worrying on my behalf being mad for me arguing for me
*(幸福開始有預兆 緣分讓我們慢慢緊靠)
(xing fu kai shi you yu zhao yuan fen rang wo men man man jin kao)
(the beginning of happiness has an omen fate has let us slowly get closer)
(然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了)
(ran hou gu dan bei tun mo le wu liao bian de you hua liao you bian hua liao)
(then loneliness was swallowed to end bored changed to having something say there is change)
[小酒窩 長睫毛 是你最美的記號]
[xiao jiu wo chang jie mao shi ni zui mei de ji hao]
[little dimples long lashes is your most beautiful features]
(我每天睡不著 想念你的微笑)
(wo mei tian shui bu zhao xiang nian ni de wei xiao)
(everyday I cannot sleep thinking about your smile)
[你不知道] (你對我)[多麼重要]
[ni bu zhi dao] (ni dui wo) [duo me zhong yao]
[you do not know] (how important] (you are to me)
(有了你 生命完整的剛好)*
(you le ni sheng ming wan zheng de gang hao)
(having you life is exactly complete)
**[小酒窩 長睫毛 迷人的無可救藥]
[xiao jiu wo chang jie mao mi ren de wu ke jiu yao]
[little dimples long lashes bewildering people that no medicine can heal]
我放慢了步調 感覺像是喝醉了
wo fang man li bu diao gan jue xiang shi he zui liao
I slowed down my pace the feeling is like being drunk
[終於找到 心有靈犀的美好]
[zhong yu zhao dao xin you ling xi de mei hao]
[finally finding it the happines of knowing what the other is thinking]
[一輩子暖暖的好 我永遠愛你到老]**
[yi bei zi nuan nuan de hao wo yong yuan ai ni dao lao]
[the good of having a lifetime of warmth I will always love you until old age]
*(幸福開始有預兆 緣分讓我們慢慢緊靠)
(然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了)
[小酒窩 長睫毛 是你最美的記號]
(我每天睡不著 想念你的微笑)
[你不知道 (你對我)[多麼重要]
(有了你 生命完整的剛好)*
**[小酒窩 長睫毛 迷人的無可救藥]
我放慢了步調 感覺像是喝醉了
[終於找到 心有靈犀的美好]
[一輩子暖暖的好 我永遠愛你到老]**
**[小酒窩 長睫毛 迷人的無可救藥]
我放慢了步調 感覺像是喝醉了
[終於找到 心有靈犀的美好]
[一輩子暖暖的好 我永遠愛你到老]**
~ translation by wait4me
wo hai zai xun zhao yi ge yi kao he yi ge yong bao
I am still searching for someone to rely on and someone to hug
誰替我祈禱 替我煩惱 為我生氣為我鬧
shei ti wo qi dao ti wo fan nao wei wo sheng qi wei wo nao
who is praying on my behalf worrying on my behalf being mad for me arguing for me
*(幸福開始有預兆 緣分讓我們慢慢緊靠)
(xing fu kai shi you yu zhao yuan fen rang wo men man man jin kao)
(the beginning of happiness has an omen fate has let us slowly get closer)
(然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了)
(ran hou gu dan bei tun mo le wu liao bian de you hua liao you bian hua liao)
(then loneliness was swallowed to end bored changed to having something say there is change)
[小酒窩 長睫毛 是你最美的記號]
[xiao jiu wo chang jie mao shi ni zui mei de ji hao]
[little dimples long lashes is your most beautiful features]
(我每天睡不著 想念你的微笑)
(wo mei tian shui bu zhao xiang nian ni de wei xiao)
(everyday I cannot sleep thinking about your smile)
[你不知道] (你對我)[多麼重要]
[ni bu zhi dao] (ni dui wo) [duo me zhong yao]
[you do not know] (how important] (you are to me)
(有了你 生命完整的剛好)*
(you le ni sheng ming wan zheng de gang hao)
(having you life is exactly complete)
**[小酒窩 長睫毛 迷人的無可救藥]
[xiao jiu wo chang jie mao mi ren de wu ke jiu yao]
[little dimples long lashes bewildering people that no medicine can heal]
我放慢了步調 感覺像是喝醉了
wo fang man li bu diao gan jue xiang shi he zui liao
I slowed down my pace the feeling is like being drunk
[終於找到 心有靈犀的美好]
[zhong yu zhao dao xin you ling xi de mei hao]
[finally finding it the happines of knowing what the other is thinking]
[一輩子暖暖的好 我永遠愛你到老]**
[yi bei zi nuan nuan de hao wo yong yuan ai ni dao lao]
[the good of having a lifetime of warmth I will always love you until old age]
*(幸福開始有預兆 緣分讓我們慢慢緊靠)
(然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了)
[小酒窩 長睫毛 是你最美的記號]
(我每天睡不著 想念你的微笑)
[你不知道 (你對我)[多麼重要]
(有了你 生命完整的剛好)*
**[小酒窩 長睫毛 迷人的無可救藥]
我放慢了步調 感覺像是喝醉了
[終於找到 心有靈犀的美好]
[一輩子暖暖的好 我永遠愛你到老]**
**[小酒窩 長睫毛 迷人的無可救藥]
我放慢了步調 感覺像是喝醉了
[終於找到 心有靈犀的美好]
[一輩子暖暖的好 我永遠愛你到老]**
~ translation by wait4me
古巨基 - 年年有今日
我未忘在小店 與你吃炸醬麵 這生日太經典
ngo mei mong joi siu dim yu nei hek ja jeung min je saang yat taai ging din
I have not forgotten the small cafe that we ate fried noodles in this birthday is too classic
憑朱耳繩使芳心甜 自此開始發展
pang jyu yi sing si fong sam tim ji chi hoi chi faat jin
relying on cheap jewelry to make you smile from then we started to date
若是錢袋不變 也要與你逐年 共渡難忘經驗
yeuk si chin doi bat bin ya yiu yu nei juk nin gung dou naan mong ging yim
if my wallet does not change I still want to go through unforgettable experiences with you
如經我手的更鮮甜 願跟海鮮血戰
yu ging ngo sau dik gang sin tim tun gan hoi sin hyut jin
if passing through my hand will make it is sweeter I am willing to battle with seafood
每份禮物籌劃過 全配合你星座
mui fan lai mat chau waak gwo chyun pui hap nei sing jo
every present is planned and prepared all coordinated with your constellation
明年惟求能突破 只清唱半段情歌
ming nin wai kau nang dat po ji ching cheung bun dyun ching go
next year I only hope I can breakthrough only purely singing half a love song
那日會如何渡過 而你亦鳴謝我
na yat wui yu ho dou gwo yi nei yik ming je ngo
that day how will I make it through and you will also thank me
盼望髮白仍是我 想該天與你怎過
paan mong faat baak ying si ngo seung goi tin yu nei jam gwo
hope that with white hair I am still me want to spend that day with you
今天配你再大一歲 仍純得似清水
gam tin pui nei joi daai yat seui ying seun dak chi ching seui
today I join with you to grow a year older still as pure as clear water
如我愛你是金句 要講到你睡去
yu ngo oi nei si gam geui yiu gong dou nei seui heui
if I love you is a golden phrase I want to say it until you sleep
一生陪你每大一歲 仍洞悉你心水
yat sang pui nei mui daai yat seui ying dung sik nei sam seui
all my life I want to accompany you to grow a year older still understand what you like
不忍你 流半滴淚 為了理想新居 再賣力亦無拘
bat yan nei lau bun dik leui wai liu lei seung san geui joi maai lik yik mou keui
do not tolerate you to cry half a tear for a dream home working again is not a problem
日夜勤力爭氣 每到這個日期 都想給你驚喜
yat ye kan lik jaang hei mui dou je go yat kei dou seung kap nei ging hei
day and night I work hard every time it is that date I want to give a surprise
如卡地亞錶能報喜 儲蓄得有道理
yu ka dei nga biu nang bou hei chyu chuk dak yau dou lei
if a Cartier watch can report success saving for it has meaning
禮物縱未迎合你 仍讚頌我品味
lai mat jung mei ying hap nei ying jaan jung ngo ban mei
presents has never pleased you still you praise my taste
送上我從前日記 竟使你快樂無比
sung seung ngo chung chin yat gei ging si nei faai lok mou bei
giving you my old journal actually made you happier than ever
接受我未成大器 仍當十全十美
jip sau ngo mei sing daai hei ying dong sap shyun sap mei
accepting that I have yet to become successful still act as if I am perfect
對合照來描劃你 真跡比鑽戒優美
deui hap jiu loi miu waak nei jan jik bei jyun gaai yau mei
using a picture to draw you the real thing is more elegant than a diamond ring
今天配你再大一歲 仍純得似清水
gam tin pui nei joi daai yat seui ying seun dak chi ching seui
today I join with you to grow a year older still as pure as clear water
如我愛你是金句 要講到你睡去
yu ngo oi nei si gam geui yiu gong dou nei seui heui
if I love you is a golden phrase I want to say it until you sleep
一生陪你每大一歲 仍洞悉你心水
yat sang pui nei mui daai yat seui ying dung sik nei sam seui
all my life I want to accompany you to grow a year older still understand what you like
不忍你 流半滴淚 能有你這愛侶 我自門被抬舉
bat yan nei lau bun dik leui nang yau nei je oi leui ngo ji man bei toi geui
do not tolerate you to cry half a tear to have you as a lover I feel as if I am undeserving
陪你再大一歲 不需手鈰的生日裡
pui nei joi daai yat seui bat seui sau sik dik saang yat leui
accompanying you to grow a year older no longer needing jewelry for your birthday
使我知 在乎誰
si ngo ji joi fu seui
letting me know who you care about
~ translation by wait4me
ngo mei mong joi siu dim yu nei hek ja jeung min je saang yat taai ging din
I have not forgotten the small cafe that we ate fried noodles in this birthday is too classic
憑朱耳繩使芳心甜 自此開始發展
pang jyu yi sing si fong sam tim ji chi hoi chi faat jin
relying on cheap jewelry to make you smile from then we started to date
若是錢袋不變 也要與你逐年 共渡難忘經驗
yeuk si chin doi bat bin ya yiu yu nei juk nin gung dou naan mong ging yim
if my wallet does not change I still want to go through unforgettable experiences with you
如經我手的更鮮甜 願跟海鮮血戰
yu ging ngo sau dik gang sin tim tun gan hoi sin hyut jin
if passing through my hand will make it is sweeter I am willing to battle with seafood
每份禮物籌劃過 全配合你星座
mui fan lai mat chau waak gwo chyun pui hap nei sing jo
every present is planned and prepared all coordinated with your constellation
明年惟求能突破 只清唱半段情歌
ming nin wai kau nang dat po ji ching cheung bun dyun ching go
next year I only hope I can breakthrough only purely singing half a love song
那日會如何渡過 而你亦鳴謝我
na yat wui yu ho dou gwo yi nei yik ming je ngo
that day how will I make it through and you will also thank me
盼望髮白仍是我 想該天與你怎過
paan mong faat baak ying si ngo seung goi tin yu nei jam gwo
hope that with white hair I am still me want to spend that day with you
今天配你再大一歲 仍純得似清水
gam tin pui nei joi daai yat seui ying seun dak chi ching seui
today I join with you to grow a year older still as pure as clear water
如我愛你是金句 要講到你睡去
yu ngo oi nei si gam geui yiu gong dou nei seui heui
if I love you is a golden phrase I want to say it until you sleep
一生陪你每大一歲 仍洞悉你心水
yat sang pui nei mui daai yat seui ying dung sik nei sam seui
all my life I want to accompany you to grow a year older still understand what you like
不忍你 流半滴淚 為了理想新居 再賣力亦無拘
bat yan nei lau bun dik leui wai liu lei seung san geui joi maai lik yik mou keui
do not tolerate you to cry half a tear for a dream home working again is not a problem
日夜勤力爭氣 每到這個日期 都想給你驚喜
yat ye kan lik jaang hei mui dou je go yat kei dou seung kap nei ging hei
day and night I work hard every time it is that date I want to give a surprise
如卡地亞錶能報喜 儲蓄得有道理
yu ka dei nga biu nang bou hei chyu chuk dak yau dou lei
if a Cartier watch can report success saving for it has meaning
禮物縱未迎合你 仍讚頌我品味
lai mat jung mei ying hap nei ying jaan jung ngo ban mei
presents has never pleased you still you praise my taste
送上我從前日記 竟使你快樂無比
sung seung ngo chung chin yat gei ging si nei faai lok mou bei
giving you my old journal actually made you happier than ever
接受我未成大器 仍當十全十美
jip sau ngo mei sing daai hei ying dong sap shyun sap mei
accepting that I have yet to become successful still act as if I am perfect
對合照來描劃你 真跡比鑽戒優美
deui hap jiu loi miu waak nei jan jik bei jyun gaai yau mei
using a picture to draw you the real thing is more elegant than a diamond ring
今天配你再大一歲 仍純得似清水
gam tin pui nei joi daai yat seui ying seun dak chi ching seui
today I join with you to grow a year older still as pure as clear water
如我愛你是金句 要講到你睡去
yu ngo oi nei si gam geui yiu gong dou nei seui heui
if I love you is a golden phrase I want to say it until you sleep
一生陪你每大一歲 仍洞悉你心水
yat sang pui nei mui daai yat seui ying dung sik nei sam seui
all my life I want to accompany you to grow a year older still understand what you like
不忍你 流半滴淚 能有你這愛侶 我自門被抬舉
bat yan nei lau bun dik leui nang yau nei je oi leui ngo ji man bei toi geui
do not tolerate you to cry half a tear to have you as a lover I feel as if I am undeserving
陪你再大一歲 不需手鈰的生日裡
pui nei joi daai yat seui bat seui sau sik dik saang yat leui
accompanying you to grow a year older no longer needing jewelry for your birthday
使我知 在乎誰
si ngo ji joi fu seui
letting me know who you care about
~ translation by wait4me
Subscribe to:
Comments (Atom)