古巨基 - 年年有今日

我未忘在小店　與你吃炸醬麵　這生日太經典
ngo mei mong joi siu dim yu nei hek ja jeung min je saang yat taai ging din
I have not forgotten the small cafe that we ate fried noodles in this birthday is too classic
憑朱耳繩使芳心甜　自此開始發展
pang jyu yi sing si fong sam tim ji chi hoi chi faat jin
relying on cheap jewelry to make you smile from then we started to date
若是錢袋不變　也要與你逐年　共渡難忘經驗
yeuk si chin doi bat bin ya yiu yu nei juk nin gung dou naan mong ging yim
if my wallet does not change I still want to go through unforgettable experiences with you
如經我手的更鮮甜　願跟海鮮血戰
yu ging ngo sau dik gang sin tim tun gan hoi sin hyut jin
if passing through my hand will make it is sweeter I am willing to battle with seafood

每份禮物籌劃過　全配合你星座
mui fan lai mat chau waak gwo chyun pui hap nei sing jo
every present is planned and prepared all coordinated with your constellation
明年惟求能突破　只清唱半段情歌
ming nin wai kau nang dat po ji ching cheung bun dyun ching go
next year I only hope I can breakthrough only purely singing half a love song
那日會如何渡過　而你亦鳴謝我
na yat wui yu ho dou gwo yi nei yik ming je ngo
that day how will I make it through and you will also thank me
盼望髮白仍是我　想該天與你怎過
paan mong faat baak ying si ngo seung goi tin yu nei jam gwo
hope that with white hair I am still me want to spend that day with you

今天配你再大一歲　仍純得似清水
gam tin pui nei joi daai yat seui ying seun dak chi ching seui
today I join with you to grow a year older still as pure as clear water
如我愛你是金句　要講到你睡去
yu ngo oi nei si gam geui yiu gong dou nei seui heui
if I love you is a golden phrase I want to say it until you sleep
一生陪你每大一歲　仍洞悉你心水
yat saang pui nei mui daai yat seui ying dung sik nei sam seui
all my life I want to accompany you to grow a year older still understand what you like
不忍你　流半滴淚　為了理想新居　再賣力亦無拘
bat yan nei lau bun dik leui wai liu lei seung san geui joi maai lik yik mou keui
do not tolerate you to cry half a tear for a dream home working again is not a problem

日夜勤力爭氣　每到這個日期　都想給你驚喜
yat ye kan lik jaang hei mui dou je go yat kei dou seung kap nei ging hei
day and night I work hard every time it is that date I want to give a surprise
如卡地亞錶能報喜　儲蓄得有道理
yu ka dei nga biu nang bou hei chyu chuk dak yau dou lei
if a Cartier watch can report success saving for it has meaning
禮物縱未迎合你　仍讚頌我品味
lai mat jung mei ying hap nei ying jaan jung ngo ban mei
presents has never pleased you still you praise my taste

送上我從前日記　竟使你快樂無比
sung seung ngo chung chin yat gei ging si nei faai lok mou bei
giving you my old journal actually made you happier than ever
接受我未成大器　仍當十全十美
jip sau ngo mei sing daai hei ying dong sap shyun sap mei
accepting that I have yet to become successful still act as if I am perfect
對合照來描劃你　真跡比鑽戒優美
deui hap jiu loi miu waak nei jan jik bei jyun gaai yau mei
using a picture to draw you the real thing is more elegant than a diamond ring

今天配你再大一歲　仍純得似清水
gam tin pui nei joi daai yat seui ying seun dak chi ching seui
today I join with you to grow a year older still as pure as clear water
如我愛你是金句　要講到你睡去
yu ngo oi nei si gam geui yiu gong dou nei seui heui
if I love you is a golden phrase I want to say it until you sleep
一生陪你每大一歲　仍洞悉你心水
yat saang pui nei mui daai yat seui ying dung sik nei sam seui
all my life I want to accompany you to grow a year older still understand what you like
不忍你　流半滴淚　能有你這愛侶　我自門被抬舉
bat yan nei lau bun dik leui nang yau nei je oi leui ngo ji man bei toi geui
do not tolerate you to cry half a tear to have you as a lover I feel as if I am undeserving

陪你再大一歲　不需手鈰的生日裡
pui nei joi daai yat seui bat seui sau sik dik saang yat leui
accompanying you to grow a year older no longer needing jewelry for your birthday
使我知　在乎誰
si ngo ji joi fu seui
letting me know who you care about



~ translation by wait4me