羅嘉良 - 差一剎的地老天荒

追追　趕趕　推推　撞撞
jeui jeui gon gon teui teui jong jong
chasing pursuing pushing bumping
目空一切　理想燒光
muk hung yat chai lei seung siu gwong
consider everything and everyone in one's sight ideals are toasted
真真　假假　跌過　痛過
jan jan ga ga dit gwo tung gwo
true false have fallen have hurt
愛的花火　賜給我願與望
oi dik fa fo chi kap ngo yun yu mong
the fireworks of love has given me wish and hope
天黑　天光　天清　天蒼
tin hak tin gwong tin ching tin chong
twilight morning clear skies gray skies
曾經廝守　暗地嚮往
chang qing si sau am dei heung wong
previously have protected secretly yearning for
可惜這夜　煙花已謝　沒法被仰望
ho sik je ye yin fa yi je mut faat bei yeung mong
pity that this night the fireworks have diminished can no longer be admired

*差一剎　我信地老天荒
cha yat chaat ngo seun dei lou tin fong
almost one more moment I believed there was forever
只差一步　欲望幻化星光
ji cha yat bou yuk mong waan fa sing gwong
only almost one more step desires transformed into starlight
誰和誰存活愛　誰和誰埋沒愛
seui wo seui chyun wut oi seui wo seui maai muy oi
who and who survived love who and who hid love
天堂在哪方*
tin tong joi na fong
heaven is where

**我怕就怕　失望
ngo pa jau pa sat mong
I am only afraid of disappointment
其餘一切也不枉
kei yu yat chai ya bat wong
everything else remaining is useless
所有代價　統統捨割
so yau doi ga tung tung se got
all of the sacrifices is totally disregarded
心血都流光
sam hyut dou lau gwong
all efforts are discharged
抹去害怕　撕掉希罕
maat heui hoi pa si diu hei hon
wiping away fear tearing down rare hope
忘情才游到彼岸
mong ching choi yau dou bei ngon
forgetting love only then one can travel to the other shore
我命裡結不出因果
ngo ming leui git bat cheut yan gwo
in my life there will not be an ending to cause and effect
真假如浮雲　天也在看**
jan ga yu fau wan tin ya joi hon
true and false is like floating clouds the sky is also watching

*差一剎　我信地老天荒
只差一步　欲望幻化星光
誰和誰存活愛　誰和誰埋沒愛
天堂在哪方*

**我怕就怕　失望
其餘一切也不枉
所有代價　統統捨割
心血都流光
抹去害怕　撕掉希罕
忘情才游到彼岸
我命裡結不出因果
真假如浮雲　天也在看**

**我怕就怕　失望
其餘一切也不枉
所有代價　統統捨割
心血都流光
抹去害怕　撕掉希罕
忘情才游到彼岸
我命裡結不出因果
真假如浮雲　天也在看**



~ translation by wait4me

F4 - Ask For More

勇敢追　這是最好的機會
yong gan zhui zhe shi zui hao de ji hui
courageously pursue this is the best opportunity
感覺像　灌一口　冒著泡的快樂
gan jue xiang guan yi kou mao zhe pao de kuai le
the feeling resembles one mouth full of foam filled with happiness in the face of danger
向前飛　無法複製的體會
xiang qian fei wu fa fu zhi de ti hui
fly forward unable to duplicate this experience
唯有你解我的渴
wei you ni jie wo de ke
only you can dissolve my thirst

*讓渴望無限的再生長
rang ke wang wu xian de zai sheng chang
let thirst no longer be able to grow again
愛並不只是幻想
ai bing bu zhi shi huan xiang
love is not merely a fantasy
讓這世界　隨著眼睛延長
rang zhe shi jie sui zhe yan jing yan chang
let this world follow the eyes to prolong
有想像　就有能量再飛翔*
you xiang xiang jiu you neng liang zai fei xiang
having imagination then one has the capabilities to fly again

**Don't stop Ask for more
我們值得　最特別的　更好更多
wo men zhi de zui te bie de geng hao geng duo
we are worth it the most special better and more
你的吻是生命裡　最甜蜜的配方
ni de wen shi sheng ming li zui tian mi de pei fang
your kiss is life's sweetest formula
從此一切變得不再一樣**
cong ci yi qie bian de bu zai yi yang
from now on everything changed to be different

***勇敢追　這是最好的機會
yong gan zhui zhe shi zui hao de ji hui
courageously pursue this is the best opportunity
感覺像　灌一口　冒著泡的快樂
gan jue xiang guan yi kou mao zhe pao de kuai le
the feeling resembles one mouth full of foam filled with happiness in the face of danger
向前飛　無法複製的體會
xiang qian fei wu fa fu zhi de ti hui
fly forward unable to duplicate this experience
唯有你解我的渴　在夢想裏　在探索***
wei you ni jie wo de ke zai meng xiang li zai tan suo
only you can dissolve my thirst with the dream one explores again

*讓渴望無限的再生長
愛並不只是幻想
讓這世界　隨著眼睛延長
有想像　就有能量再飛翔*

**Don't stop Ask for more
我們值得　最特別的　更好更多
你的吻是生命裡　最甜蜜的配方
從此一切變得不再一樣**

***勇敢追　這是最好的機會
感覺像　灌一口　冒著泡的快樂
向前飛　無法複製的體會
唯有你解我的渴　在夢想裏　在探索***

**Don't stop Ask for more
我們值得　最特別的　更好更多
你的吻是生命裡　最甜蜜的配方
從此一切變得不再一樣**

***勇敢追　這是最好的機會
感覺像　灌一口　冒著泡的快樂
向前飛　無法複製的體會
唯有你解我的渴　在夢想裏　在探索***

***勇敢追　這是最好的機會
感覺像　灌一口　冒著泡的快樂
向前飛　無法複製的體會
唯有你解我的渴　在夢想裏　在探索***



~ translation by wait4me

李克勤 - 大會堂演奏廳

*蕭蕭颼颼悄悄夜靜無人　伴我行是寂寥
siu siu sau sau chiu chiu ye jing mou yan bun ngo haang si jik liu
the sound of rain and wind blowing quietly the night is calm with no one to accompany me it is lonely
絲絲點點細雨串串落下　迷離撲朔飄渺
si si dim dim sai yu chyun chyun lok ha mai lei pok sok piu miu
traces and specks of fine rain mixing together falling down blurred beating down faintly unrecognizable
冰冰冷冷滴著微微柔黃　是霧燈的苦笑
bing bing laang laang dik jeuk mei mei yau wong si mou dang dik fu siu
icy cold dripping slightly onto the soft yellow is the forced smile of the foggy light
漂漂涼風輕吻浪潮
piu piu leung fung hing man long chiu
the drifting cold wind lightly kiss the wave

偏偏想起那次幸運回頭　大會堂裡邂逅
pin pin seung hei na chi hang wan wui tau daai wui tong leui haai hau
unfortunately thinking of that time luckily looking back in the City Hall of Hong Kong meeting unexpectedly
卿卿我我說笑靜靜垂頭　兩手輕輕緊扣
hing hing ngo ngo syut siu jing jing seui tau leung sau hing hing gan kau
romantically telling jokes gently nodding head two hands softly holding tight
分分秒秒像是停留停留　浪漫中的演奏
fan fan miu miu jeung si ting lau ting lau long maan jung dik yin jau
every minute and second seemed to stop to stop during the romantic musical performance
可惜時光不會逗留　轉眼飄走
ho sik si gwong bat wui dau lau jyun ngaan piu jau
a pity that time will not stay drifting away in a glance

可笑是我沒法沒法不想
ho siu si ngo mut faat mut faat bat seung
funny is that I have no way have no way of not thinking about
跟你同渡甜蜜甜蜜片段
gan nei tung dou tim mat tim mat pin dyun
the sweet sweet memories of being together with you
星雨下你在笑著我
sing yu ha nei joi siu jeuk ngo
under the stars and rain you are laughing at me
像個小丑　台下彈奏
jeung go siu chau toi ha daan jau
like a clown below the stage playing an instrument

不再害怕害怕害怕分手
bat joi hoi pa hoi pa hoi pa fan sau
no longer afraid afraid afraid to break up
分手以後無奈如舊　人漸消瘦
fan sau yi hau mou noi yu gau yan jim siu sau
after breaking up no longer can be the same as before one gradually starts to get skinny
相愛是這樣會令我　疲倦不休
seung oi si je yeung wui ling ngo pei gyun bat yau
falling in love is like this it will cause me to be tired endlessly
無力挽留*
mou lik wan lau
powerless in persuading to stay

*蕭蕭颼颼悄悄夜靜無人　伴我行是寂寥
絲絲點點細雨串串落下　迷離撲朔飄渺
冰冰冷冷滴著微微柔黃　是霧燈的苦笑
漂漂涼風輕吻浪潮

偏偏想起那次幸運回頭　大會堂裡邂逅
卿卿我我說笑靜靜垂頭　兩手輕輕緊扣
分分秒秒像是停留停留　浪漫中的演奏
可惜時光不會逗留　轉眼飄走

可笑是我沒法沒法不想
跟你同渡甜蜜甜蜜片段
星雨下你在笑著我
像個小丑　台下彈奏

不再害怕害怕害怕分手
分手以後無奈如舊　人漸消瘦
相愛是這樣會令我　疲倦不休
無力挽留*



~ translation by wait4me

陳奕迅 - 多一點

風已暖　沿路是笑聲一片
fung yi nyun yun lou si siu sing yat pin
the wind is already warm along the way there is a piece of laughter
未覺俗世事轉了幾圈
mei gok juk sai si jyun liu gei hyun
have yet to realized that custom affairs revolve around circles
心更暖　無懼歷過滄桑千遍
sam gang nyun mou geui lik gwo chong song chin pin
the heart is warmer not afraid to undergo great changes a thousand times
但最後抱著你的溫暖
daan jeui hau pou jeuk nei dik wan nyun
but in the end holding onto your warmth

*何妨任那千疊浪　滔天巨浪
ho fong yam na chin dip long tou tin geui long
who is letting that thousand tides of waves the sky overflowing waves
向著我亂撲亂纏
heung jeuk ngo lyun pok lyun chin
towards me confusingly throwing and wrapping
才更覺我心一秒也未變
choi gang gok ngo sam yat miu ya mei bin
only realizing further that my heart has not change for one second
抬頭望千山萬樹　青空大地
toi tau mong chin saan maan syu ching hung daai dei
raising my head towards the thousand mountains and ten thousand trees the blue sky the earth
樸實透露了自然
pok sat tau lau liu ji yin
simply revealing nature
同獻上最真跟我相見
tung hin seung jeui jan gan ngo seung gin
as well as offering the most genuine to meet with me

來吧　關懷人多一點　不憂風波驟變
loi ba gwaan waai yan do yat dim bat yau fung bo jaau bin
come care about people a little more not worrying about sudden changing disturbances
人間千分溫暖　因兩手牽
yan gaan chin fan wan nyun yan leung sau hin
the world has a thousand parts of warmth because of the two holding hands
人若肯同情多一點　光輝必出現
yan yeuk hang tung ching do yat dim gwong fai bit cheut yin
if people are willing to sympathize a little more radiance certainly will emerge
塵世也會被愛頃刻感染*
chan sai ya wui bei oi king haak gam yim
the mortal life will also be instantly influenced by love

冬變暖　陪伴是愛深的臉
dung bin nyun pui bun si oi sam dik lim
winter becoming warmer accompanied by the face of profound love
踏過萬里路　有你手牽
daap gwo maan lei lou yau nei sau hin
treading pass the path of thousands of miles having your hand to hold
心最暖　無論遇上秋霜冬雪
sam jeui nyun mou leun yu seung chau seung dung syut
the heart is the warmest no matter if we encounter autumn frost and winter snow
願最後抱著你的溫暖
yun jeui hau pou jeuk nei dik wan nyun
hoping in the end holding onto your warmth

*何妨任那千疊浪　滔天巨浪
向著我亂撲亂纏
才更覺我心一秒也未變
抬頭望千山萬樹　青空大地
樸實透露了自然
同獻上最真跟我相見

來吧　關懷人多一點　不憂風波驟變
人間千分溫暖　因兩手牽
人若肯同情多一點　光輝必出現
塵世也會被愛頃刻感染*

同聚海角也是份緣
tung jeui hoi gok ya si fan yun
gathering together on the cape is also a part of fate
何不以愛做渡船
ho bat yi oi jou dou syun
why not use love as a ferry
同珍惜讓這愛萬世不斷
tung jan sik yeung je oi maan sai bat dyun
treasuring together this love for all ages continuously
風波過去小島見樂天
fung bo gwo heui siu dou gin lok tin
the disturbances pass by the isle can see the happy sky

各把感情濃多一點　不憂風波驟變
gok ba gam ching nung do yat dim bat yau fung bo jaau bin
everyone concentrate your feelings a little more not worrying about sudden changing disturbances
人間千分溫暖　因兩手牽
yan gaan chin fan wan nyun yan leung sau hin
the world has a thousand parts of warmth because of the two holding hands
人若肯同情多一點　光輝必出現
yan yeuk hang tung ching do yat dim gwong fai bit cheut yin
if people are willing to sympathize a little more radiance certainly will emerge
塵世也會被愛頃刻感染
chan sai ya wui bei oi king haak gam yim
the mortal life will also be instantly influenced by love

各把感情濃多一點　不憂風波驟變
gok ba gam ching nung do yat dim bat yau fung bo jaau bin
everyone concentrate your feelings a little more not worrying about sudden changing disturbances
人間天天歡笑　因兩手牽
yan gaan tin tin fun siu yan leung sau hin
the world is laughing happily everyday because of the two holding hands
人若關懷人多一點　溫馨心中現
yan yeuk gwaan waai yan do yat dim wan hing sam jung yin
if people were to care about people a little more comfort appears from the heart
塵世也會被愛頃刻改變
chan sai ya wui bei oi king haak goi bin
the mortal life will also be instantly changed by love
人類有笑有夢尋　只因心暖
yan leui yau siu yau mung cham ji yan sam nyun
humans have laughter have dreams to search for only because the heart is warm



~ translation by wait4me