林師傑 - 小木偶的話

曾笑著說　曾喊著說
cang siu zoek syut cang haam zoek syut
once smiling said once crying said
說謊已不經意　自然
syut fong ji bat ging ji zi jin
telling a lie already effortlessly became natural
人似木偶　重複悔疚
jan ci muk ngau cung fuk fui gau
people like a puppet repeatedly regret and feel guilty
說謊去歪曲了　自由
syut fong heoi waai kuk liu zi jau
telling a lie to distort freedom

如木偶在說話開了口
jyu muk ngau zoi syut waa hoi liu hau
as if a puppet is speaking opening the mouth
自製謊話要求
zi zai fong waa jiu kau
improvising a lie by request
無論結局會幸福與否
mou leon git guk wui hang fuk jyu fau
regardless if the ending will be happy or not
直說坦白因由
zik syut taan baak jan jau
honestly speak confessing the reason
無謂故事最後得到這　內疚
mou wai gu si zeoi hau dak dou ze noi gau
pointless story at last attains this guilty conscience

*還有沒有　純真密友
waan jau mut jau seon zan mat jau
still do not have sincere close friend
了解我這一塊　木頭
liu gaai ngo ze jat faai muk tau
to understand me this piece of wood
曾似木偶　時刻內疚
cang ci muk ngau zi hak noi gau
once resemble a puppet momentarily feeling guilty
變尖了這一個　鼻頭*
bin zim liu jat go bei tau
changing sharp this one nose

**如木偶在說話開了口
jyu muk ngau zoi syut waa hoi liu hau
as if a puppet is speaking opening the mouth
習慣說話輕浮
zaap gwaan syut waa heng fau
custom to speak frivolously
逃避責任會唸出惜口
tou bei zaak jam wui nim ceot sik hau
evading responsibility will recite out excuses
就似謊話保留
zau ci fong waa bou lau
as if similar to a lie to preserve
其實結局會幸福與否
kei sat git guk wui hang fuk jyu fau
actually will the ending be happy or not
從犯錯心態再深刻參透
cung faan co sam taai zoi sam hak caam tau
from erring mentality profoundly intervening through again
昐可自救**
pan ho zi gau
perhaps can save one self

*還有沒有　純真密友
了解我這一塊　木頭
曾似木偶　時刻內疚
變尖了這一個　鼻頭*

**如木偶在說話開了口
習慣說話輕浮
逃避責任會唸出惜口
就似謊話保留
其實結局會幸福與否
從犯錯心態再深刻參透
昐可自救**

傳說木偶　傳說木偶
cyun syut muk ngau cyun syut muk ngau
a legend puppet a legend puppet
最終也得到了自由　樂透
zeoi zung jaa dak dou liu zi jau lok tau
finally also attained freedom happy through



~ translation by be4me