Sisi EO2 - 普通朋友

*[感覺像逃避痛苦的愛]
[gam gok zoeng tou bei tung fu dik oi]
[feels like to evade painful love]
[就如在迷失深海]
[zau jyu zoi mai sat sam hoi]
[just as if being lost in the deep ocean]
[願忘掉往惜一切　我可怎樣]
[jyun mong diu wong sik jat cai ngo ho zam joeng]
[wish to forget everything cherished before I can do what]
[隨著愛海乾透　醒覺分開無錯漏]
[ceoi zoek oi hoi gon tau sing gok fan hoi mou co lau]
[following the love ocean dried up become aware to separate is without error]
[用行動去講出口]
[jung hang dung heoi gong ceot hau]
[use actions to speak out]
[已是　普通朋友]*
[ji si pou tung pang jau]
[already are ordinary friends]

呢個世界有好多戀愛嘅顏色
ni go sai gaai jau hou do lyun oige ngaan sik
this world has a lot of love colors
活得瀟灑精彩自在係我一貫嘅模式
wut dak siu saa zing coi zi zoi hai ngo jat gun ge mou sik
to live naturally and unrestrained brilliantly at ease is my method all along
(唔理你幾有型有格我只係好想做)
(m lei nei gei jau jing jau gaak ngo zi hai hou soeng zou)
(do not care you are how stylish have character I only want to be)
(做一個全情投入專心一意背後嘅女子)
(zou jat go cyun cing tau jap zyun sam jat ji bui hau ge neoi zi)
(to be an entirely focused concentrate on 'behind back' woman)
(你知唔知道究竟我想要啲乜)
(nei zi m zi dou gau ging ngo soeng jiu di mat)
(you know or not know actually I want some of what)
(我要你冇野瞞住我兼且攬得我好實)
(ngo jiu nei mou je mun zyu ngo gim ce laam dak ngo hou sat)
(I want you to have nothing hidden from me in addition to embrace me very tight)
只不過妳感覺唔到
zi bat gwo nei gam gok m dou
merely you did not feel it
其實我係有做
kei sat ngo hai jau zou
in fact I have done it
只要你肯回味過去你就一定搵得到
zi jiu nei hang wui mei gwo heoi nei zau jat ding wan dak dou
as long as you are willing to reflect the past you just definitely can find it

[無人能及我共你　躲於被窩嬉戲]
[mou jan nang kap ngo gung nei do jyu pei wo hei hei]
[no one can match you and me hiding in quilt to play]
[完全投入又來又往非一般親你]
[jyun cyun tau jap jau loi jau wong fei jat bun can nei]
[completely absorbed 'back and forth' not the usual to kiss you]
[這瞬間難共處　分開演戲]
[ze seon gaan naan gung cyu fan hoi jin hei]
[this instance difficult to coexist separately perform]
[快些結束　別求我再一起]
[faai se git cuk bit kau ngo zoi jat hei]
[somewhat quick to end do not request me to be together again]

*[感覺像逃避痛苦的愛]
[就如在迷失深海]
[願忘掉往惜一切　我可怎樣]
[隨著愛海乾透　醒覺分開無錯漏]
[用行動去講出口]
[已是　普通朋友]*

(我打親俾你)
(ngo daa can bei nei)
(every time I call you)
(你就永遠係留言)
(nei zau wing jyun hai lau jin)
(you are always just voicemail)
(加上搵你唔到)
(gaa soeng wan nei m dou)
(plus cannot find you)
(我就無心睡眠)
(ngo zau mou sam seoi min)
(I am just not in the mood to sleep)
(究竟佢對住你)
(gau ging keoi deoi zyu nei)
(actually her facing you)
(你覺得係件快樂事)
(nei gok dak hai gin faai lok si)
(you think is a happy thing)
(定益話你對住我已經冇咗個愛字)
(ding jik waa nei deoi zyu ngo ji ging mou zo go oi zi)
('or perhaps' you facing me already do not have the word love)
(我唔想聽　兩個字)
(ngo m soeng teng loeng go zi)
(I do not want to hear 'two words---break up')
(其實有冇彎轉)
(kei sat jau mou waan zyun)
(in fact have or not a turn to shift)
(自私嘅你　究竟你想我點)
(zi si ge nei gau ging nei soeng ngo dim)
(selfish you actually you want me to do what)
愛你唔愛你
oi nei m oi nei
love you not love you
已經係好明顯
ji ging hai hou ming hin
already is very obvious
優柔寡斷
jau jau gwaa dyun
fickle
倒不如決斷講再見
dao bat jyu kyut dyun gong zoi gin
in contrast why not be decisive say goodbye

[從前曾共挽著妳手]
[cung cin cang gung waan zoek nei sau]
[previously once together holding your hand]
[觀賞櫻花]
[gun soeng jing faa]
[to admire cherry blossoms]
[迷人情調　躺在客廳]
[mai jan cing diu tong zoi haak teng]
[enchanting mood lying in the living room]
[深深親一吻]
[sam sam can jat man]
[deeply kiss one kiss]
[會珍惜　晴或雨]
[wui zan sik cing waak jyu]
[will cherish sunny or rain]
[風中繾綣]
[fung zung hin hyun]
[in the wind romantically attached]
[LOVE　無言亦可相擁]
[LOVE mou jin jik ho soeng jung]
[LOVE without words also can hug each other]

[筋竭力疲在這刻喘氣]
[gan kit lik pei zoi ze hak cyun hei]
[muscles exhausted strength tired at this moment panting]
[極凌亂奏出聲音]
[gik ling lyun zau ceot seng jam]
[extremely chaotic playing sounds]
[就如像樹蛙抖震]
[zau jyu zoeng syu waa dau zan]
[just as if like a tree frog shaking]
[妳可安靜]
[nei ho on zing]
[you can be calm]
[寒露夏至走過]
[hon lou haa zi zau gwo]
['Cold Dew' Summer Solstice passed by]
[跟妳一起無趣味]
[gan nei jat hei mou ceoi mei]
[together with you without delight]
[沒遺憾瞬間終止]
[mut wai ham seon gaan zung zi]
[no regrets in an instance finished]
[愛是無罪]
[oi si mou zeoi]
[love is without fault]

*[感覺像逃避痛苦的愛]
[就如在迷失深海]
[願忘掉往惜一切　我可怎樣]
[隨著愛海乾透　醒覺分開無錯漏]
[用行動去講出口]
[已是　普通朋友]*



~ translation by t34rs