楊千嬅 梁漢文 - 滾

(你控訴我　接吻接上癮)
(nei hung sou ngo zip man zip soeng jan)
(you accuse me to kiss become addicted to kissing)
(密密外遇　令你很痛恨)
(mat mat ngoi jyu ling nei han tung han)
(frequently outside to meet to make you quite detest)
(你呷醋呷上癮　膽敢)
(nei haap cou haap soeng jan daam gam)
(you 'drink vinegar'(jealous) become addicted to jealousy how dare)
(去諷刺我　不愧是女人)
(heoi fung ci ngo bat kwai si neoi jan)
(to mock me worthy of being a woman)
平時和人　如何尋開心
ping si wo jan jyu ho cam hoi sam
usually with person how to seek happiness
捏著浴巾　去擁抱別人
nip zoek juk gan heoi jung pou bit jan
holding bath towel to embrace the other person
苦苦的啞忍　離開你
fu fu dik aa jan lei hoi nei
painfully to silently endure to leave you
[沒要緊]
[mut jiu gan]
[not important]

(你作個證據　再對我教訓)
(nei zok go zing geoi zoi deoi ngo gaau fan)
(you provide proof then lecture me)
和他搞公司　是你蝦我笨
wo taa gaau gung si si nei haa ngo ban
with him set up company you bully me as foolish
(我放棄奮鬥　你至安心)
(ngo fong hei fan dau nei zi on sam)
(I give up striving you are most relieved)
跟他幾點鐘　方有著快感
gan taa gei dim zung fong jau zoek faai gam
at what time with him just to have pleasure
(堂堂男人　別太過份)
(tong tong naam jan bit taai gwo fan)
(a dignified man do not be over the top)
如何纏他　我當顧問
jyu ho cin taa ngo dong gu man
how to entwine him I act as consultant
(何必於一起　沒半點信任)
(ho bit jyu jat hei mut bun dim seon jam)
(why necessary to be together without the least bit trust)
三天不見了　談何被信任
saam tin bat gin liu taam ho bei seon jam
three days missing discuss how to trust

*(睡就睡)　你作對
(seoi zau seoi) nei zok deoi
(sleep then sleep) you are right
(你喝醉)　請不必屈我喝醉
(nei hot zeoi) cing bat bit wat ngo hot zeoi
(you were drunk) please not necessary to allege I was drunk
(梳化都給你割碎)　全都因你衰*
(so faa dou kap nei got seoi) cyun dou jan nei seoi
(sofa entirely stab to pieces by you) all because you are irritating

**(睡就睡)　你說對
(seoi zau seoi) nei syut deoi
(sleep then sleep) you said right
(你撤退)　跟他好一對愛侶　我走開你沒負累
(nei cit teoi) gan taa hou jat deoi oi leoi ngo zau hoi nei mut fu leoi
(you retreat) with him a good pair of lovers I move aside you without burden
(請你滾　滾出去)　你愛滾不配做人　爬出去
(cing nei gwan gwan ceot heoi) nei oi gwan bat pui zou jan paa ceot heoi
(please you get lost roll outside) you like to illicit sex not fit to be a person crawl outside
[鬼上身　趕不退]　我有信心不怕行雷
[gwai soeng san gon bat teoi] ngo jau seon sam bat paa haang leoi
[possessed by ghost cannot drive to retreat] I have confidence not afraid of thunder
[看心虛會是誰]
[hon sam heoi wui si seoi]
[watch who will has a guilty conscience]
(你去)　認罪　[然後看死你落淚]**
(nei heoi) jing zeoi [jin hau hon sei nei lok leoi]
(you leave) admit guilt [and then admit guilt]

(從未了解你)　我偏太縱寵你
(cung mei liu gaai nei) ngo pin taai zung cung nei
(never understood you) I am partially spoil pamper you too much
(我也太縱你)　你當我已死
(ngo jaa taai zung nei) nei dong ngo ji sei
(I also spoil you too much) you act as I am already dead
(別日夜在妒忌)　假得你
(bit jat je zoi dou gei) gaa dak nei
(do not day and night be jealous) how fake of you
(我也有吻過你)　是為著好奇
(ngo jaa jau man gwo nei) si wai zoek hou kei
(I also have kissed you) it was for the sake of curiosity
[天都知　你與我　誰人有理]
[tin dou zi nei jyu ngo seoi jan jau lei]
[sky also knows you and me which one has reason]
天天想你　(才叫你妒忌)
tin tin soeng nei (coi giu nei dou gei)
everyday miss you (only for you to be jealous)
彼此躲避　(自卑的你　日嘈夜嘈調情亦無味)
bei ci do bei (zi bei dik nei jat cou je cou tiu cing jik mou mei)
each other evade (how low self-esteem of you day argue night argue to flirt also no interest)
終於嘲笑我　我愛你不起
zung jyu zaau siu ngo ngo oi nei bat hei
finally ridicule me that I cannot afford to love

*(睡就睡)　你作對
(你喝醉)　請不必屈我喝醉
(梳化都給你割碎)　全都因你衰*

**(睡就睡)　你說對
(你撤退)　跟他好一對愛侶　我走開你沒負累
(請你滾　滾出去)　你愛滾不配做人　爬出去
[鬼上身　趕不退]　我有信心不怕行雷
[看心虛會是誰]
(你去)　認罪　[然後看死你落淚]**

和人愛吧　抱吧　吻吧　叫吧　去吧　舞吧　還是算吧
wo jan oi baa pou baa man baa giu baa heoi baa mou baa waan si syun baa
with other to love to embrace to kiss to shout to leave to dance nevertheless forget it
(酸吧　苦吧　哭吧　飲吧　湯吧　癲吧　別要醒吧)
(syun baa fu baa huk baa jam baa tong baa din baa bit jiu sing baa)
(be sour be bitter to cry to drink to throw up be crazy do not wake up)
早已輸了　不怕　不怕　不怕　不怕
zou ji syu liu bat paa bat paa bat paa bat paa
already lost not afraid not afraid not afraid not afraid
隨便對他笑我如何小家　[咒吧]　(你不化)
ceoi bin deoi taa siu ngo jyu ho siu gaa [zau baa] (nei bat faa)
as you please towards him to ridicule how I am petty [put a curse] (you have not changed)
憎你　憎我惹起對罵　(講真因你極小家)
zang nei zang ngo je hei deoi maa (gong zan jan nei gik siu gaa)
detest you detest me to incite being scold (in fact because of you extremely petty)
[你使我羞家　羞家　真羞家]
[nei si ngo sau gaa sau gaa zan sau gaa]
[you make me ashamed ashamed really ashamed]

**(睡就睡)　你說對
(你撤退)　跟他好一對愛侶　我走開你沒負累
(請你滾　滾出去)　你愛滾不配做人　爬出去
[鬼上身　趕不退]　我有信心不怕行雷
[看心虛會是誰]
(你去)　認罪　[然後看死你落淚]**

(再見)　不見　[誰又有空再受罪]
(zoi gin) bat gin [seoi jau jau hung zoi sau zeoi]
(goodbye) not see [who also has time to suffer again]
(再見)　分居　[無謂吻傷我味蕾]
(zoi gin) fan geoi [mou wai man soeng ngo mei leoi]
(goodbye) to be separated [pointless to kiss injury to my tastebuds]



~ translation by t34rs