Twins - 女校男生

男生們是非我細細聲講給你
naam saang mun si fei ngo sai sai seng gong kap nei
male students gossip in a small and soft voice I speak about to you
我坐你隔籬　像對孖公仔報喜
ngo co nei gaak lei zoeng deoi maa gung zai bou hei
I sit next to you resembles a pair of twin dolls to announce good news
(來操場遊戲我共你一起)
(loi cou coeng jau hei ngo gung nei jat hei)
(you and I together arrive at the playground to play)
(明日志願要牽手去做風紀)
(ming jat zi jyun jiu hin sau heoi zou fung gei)
(tomorrow's aspiration want to hold hands to be moral standards)

插班生甲　動作很劉華　我真是好奇
caap baan saang gaap dung zok han lau waa ngo an si hou kei
'transfer student I' actions very 'Andy Lau' I am really curious
(插班生甲　一直人氣高企)
(caap baan saang gaap jat zik jan hei gou kei)
('transfer student I' popularity always remains high)

*[告訴我其實你*　**原來曾為了他]
[gou sou ngo kei sat nei jyun loi cang wai liu taa]
[tell me in fact you actually once for him]
曾暪著我離去　做過普查
cang mun zoek ngo lei heoi zou gwo pou caa
once concealed from me to leave to do a survey
[你與我都怕　提及他　連喉嚨亦會沙]
[nei jyu ngo dou paa tai kap taa lin hau lung jik wui saa]
[you and I both afraid to mention him even throats also will be hoarse]
(偷偷的背著我　喝他的茶)
(tau tau dik bui zoek ngo hot taa dik caa)
(secretly behind my back drank his tea)
[誰料你為了他可這樣不雅]**
[seoi liu nei wai liu taa ho ze joeng bat ngaa]
[who anticipated you for him can be this graceless]

明星們是非　夠你我一夜詳談
ming sing mun si fei gau nei ngo jat je coeng taam
celebrities gossip enough for you and me to chat in detail a whole night
我欠你祕密　但插班生早轉班
ngo him nei bei mat daan caap baan saang zou zyun baan
I owe you secret but transfer student earlier changed classes
(談一輪電話　再共你晚餐)
(taam jat leon din waa zoi gung nei maan caan)
(chat a round of phone calls then dinner with you)
(然後買襪買衫可以大家揀)
(jin hau maai mat maai saam ho ji daai gaa gaan)
(afterwards buy socks buy clothes all of us can select)

你可知道　下季將流行　襯金或襯藍
nei ho zi dou haa gwai zoeng lau hang can gam waak can laam
you possibly know next season what will be popular to match gold or to match blue
(你可知道　怎樣才更搶眼)
(nei ho zi dou zam joeng coi gang coeng ngaan)
(you possibly know how to only be more eye-catching)

*[告訴我其實你*　**原來曾為了他]
曾暪著我離去　做過普查
[你與我都怕　提及他　連喉嚨亦會沙]
(偷偷的背著我　喝他的茶)
[誰料你為了他可這樣不雅]**

誰和誰認真不得了
seoi wo seoi jing zan bat dak liu
who and who are serious incredible
(一起分享的不算少)
(jat hei fan hoeng dik bat syun siu)
(together shared not considered lacking)
但說到他唇上已發燒
daan syut dou taa seon soeng ji faat siu
but talk about him on lips already emit heat
[你我突然靜了]
[nei ngo dat jin zing liu]
[you and I suddenly quiet]

**(原來曾為了他)
曾暪著我離去　做過普查
[你與我都怕　提及他　連喉嚨亦會沙]
(偷偷的背著我　喝他的茶)
[誰料你為了他可這樣不雅]**

同班同學要　告訴我心事疑難
tung baan tung hok gou sou ngo sam si ji naan
classmate wants to tell me worries difficulties
(告訴我轉校　獨個小息可會慣)
(gou sou ngo zyun haau duk go siu sik ho wui gwaan)
(tell me change schools alone at recess possibly will be accustomed)



~ translation by t34rs