張柏芝 - 星語心願

我要控制我自己
wo yao kong zhi wo zi ji
I must control myself
不會讓誰看見我哭泣
bu hui rang shei kan jian wo ku qi
will not let who see me weep
裝作漠不關心你
zhuang zuo mo bu guan xin ni
pretend not the least bit concerned about you
不願想起你
bu yuan xiang qi ni
not willing to think of you
怪自己沒勇氣
guai zi ji mei yong qi
blame myself not have courage

*心痛得無法呼吸*
xin tong de wu fa hu xi
heartachingly unable to breathe
找不到你留下的痕跡
zhao bu dao ni liu xia de hen ji
cannot find the trace you left behind
**眼睜睜的看著你
yan zheng zheng de kan zhe ni
wide-eyed watching you
卻無能為力
que wu neng wei li
yet powerless
任你消失在
ren ni xiao shi zai
to allow you to disappear at
世界的盡頭**
shi jie de jin tou
the end of the world

***找不到堅強的理由
zhao bu dao jian qiang de li you
cannot find the reason to be strong
再也感覺不到你的溫柔
zai ye gan jue bu dao ni de wen rou
cannot feel your gentleness anymore
告訴我星空在那頭
gao su wo xing kong zai na tou
told me the starry sky is that end
那裡是否有盡頭***
na li shi fou you jin tou
that place whether or not has an end

*心痛得無法呼吸*
找不到昨天留下的痕跡
zhao bu dao zuo tian liu xia de hen ji
cannot find the trace yesterday left behind
**眼睜睜的看著你
卻無能為力
任你消失在
世界的盡頭**

***找不到堅強的理由
再也感覺不到你的溫柔
告訴我星空在那頭
那裡是否有盡頭***
就向流星許個心願
jiu xiang liu xing xu ge xin yuan
then towards the shooting star make a wish
讓你知道我愛你
rang ni zhi dao wo ai ni
to let you know I love you



~ translation by t34rs