|
雖則天真的蠢豬 我未博得歡呼讚譽 seui jak tin jan dik cheun jyu ngo mei bok dak fun fu jaan yu even though a naïve fool I have yet to gain cheers or support 然而有你愛上我的短處 快樂也許不必富庶 yin yi yau nei oi seung ngo dik dyun chyu faai lok ya heui bat bit fu syu however still have you love my shortcomings happiness perhaps does not need wealth 繁盛世界慣了以冷眼 去看我滑稽的際遇 faan sing sai gaai gwaan liu yi laang ngaan heui hon ngo waat kai dik jai yu the complex flourishing world is accustomed to using cold stare towards my funny fortunes 能令你去發笑也有用處 我用傻事去捐輸 nang ling nei heui faat siu ya yau yung chyu ngo yung so si heui gyun syu able to make you laugh also am useful I use foolish ways to contribute to losing *多麼蠢的蠢豬 個個也來揶揄 do mo cheun dik cheun jyu go go ya loi je yu how silly is that fool everyone also comes to ridicule 充當不起公主 並沒段段艷遇 cung dong bat hei gung jyu bing mut dyun dyun yim yu cannot play role of princess and not beautifully encounter each time 悠然面對這悲劇遭遇 齊集給了你當笑話書 yau yin min deui je bei kek jou yu chai jaap kap liu nei dong siu wa syu hesitant to face this tragical encounter collecting them for you as a comic book 多麼蠢的蠢豬 那勝過條人魚 do mo cheun dik cheun jyu na sing gwo tiu yan yu how silly is that fool then to surpass a mermaid 即使爭都爭輸 仍然從未怪罪於天主 jik si jaang dou jaang syu ying yin chung mei gwaai jeui yu tin jyu even if I win or lose I still never blame God 就當戀愛運很特殊 jau dong lyun oi wan han dak syu simply regard luck of love is very special 期望你前來叫我蠢豬 講愛情暗語* kei mong nei chin loi giu ngo cheun jyu gong oi ching am yu anticipate you come to call me a fool speaking love's code 即使悲觀的烏龜 我亦看出牠的美麗 jik si bei gun dik wu gwai ngo yik hon cheut ta dik mei lai although a pessimistic tortoise I also can see its beauty 仍然有你愛我我都矜貴 快樂要先拋開智慧 ying yin yau nei oi ngo ngo dou ging gwai faai lok yiu sin paau hoi ji wai still have you to love me I am also precious for happiness one must first abandon wisdom 難道我這對腳再幼細 至算作十分的美麗 naan dou ngo je deui geuk joi yau sai ji syun jok sap fan dik mei lai possibly my pair of legs even more slender then to count as perfectly beautiful 鳴謝你也愛我 哪有代替 証實人沒有高低 ming je nei ya oi ngo na yau doi tai jing sat yan mut yau gou dai grateful you also love me who has a substitute proves that people do not have difference *多麼蠢的蠢豬 個個也來揶揄 充當不起公主 並沒段段艷遇 悠然面對這悲劇遭遇 齊集給了你當笑話書 多麼蠢的蠢豬 那勝過條人魚 即使爭都爭輸 仍然從未怪罪於天主 就當戀愛運很特殊 期望你前來叫我蠢豬 講愛情暗語* *多麼蠢的蠢豬 個個也來揶揄 充當不起公主 並沒段段艷遇 悠然面對這悲劇遭遇 齊集給了你當笑話書 多麼蠢的蠢豬 那勝過條人魚 即使爭都爭輸 仍然從未怪罪於天主 就當戀愛運很特殊 期望你前來叫我蠢豬 講愛情暗語* |
雖則天真的蠢豬 我未博得歡呼讚譽 seui jak tin jan dik cheun jyu ngo mei bok dak fun fu jaan yu even though a naïve fool I have yet to gain cheers or support 然而有你愛上我的短處 快樂也許不必富庶 yin yi yau nei oi seung ngo dik dyun chyu faai lok ya heui bat bit fu syu however still have you love my shortcomings happiness perhaps does not need wealth 繁盛世界慣了以冷眼 去看我滑稽的際遇 faan sing sai gaai gwaan liu yi laang ngaan heui hon ngo waat kai dik jai yu the complex flourishing world is accustomed to using cold stare towards my funny fortunes 能令你去發笑也有用處 我用傻事去捐輸 nang ling nei heui faat siu ya yau yung chyu ngo yung so si heui gyun syu able to make you laugh also am useful I use foolish ways to contribute to losing *多麼蠢的蠢豬 個個也來揶揄 do mo cheun dik cheun jyu go go ya loi ye yu how silly is that fool everyone also comes to ridicule 高攀不起公主 並沒段段艷遇 gou paan bat hei gung jyu bing mut dyun dyun yim yu not good enough for the princess and not beautifully encounter each time 悠然面對這悲劇遭遇 齊集給了你當笑話書 yau yin min deui je bei kek jou yu chai jaap kap liu nei dong siu wa syu hesitant to face this tragical encounter collecting them for you as a comic book 多麼蠢的蠢豬 愛上那條人魚 do mo cheun dik cheun jyu oi seung na tiu yan yu how silly is that fool to fall in love with a mermaid 即使爭都爭輸 仍然從未怪罪於天主 jik si jaang dou jaang syu ying yin chung mei gwaai jeui yu tin jyu even if I win or lose I still never blame God 自信戀愛運很特殊 ji seun lyun oi wan han dak syu confident luck of love is very special 明日你前來叫我蠢豬 講愛情暗語* ming yat nei chin loi giu ngo cheun jyu gong oi ching am yu tomorrow when you come to call me a fool speaking love's code 即使悲觀的烏龜 我亦看出牠的美麗 jik si bei gun dik wu gwai ngo yik hon cheut ta dik mei lai although a pessimistic tortoise I also can see its beauty 仍然有你愛我我都矜貴 快樂要先拋開智慧 ying yin yau nei oi ngo ngo dou ging gwai faai lok yiu sin pau hoi ji wai still have you to love me I am also precious for happiness one must first abandon wisdom 誰又會似隻蟻去獻世 各有各獨一的瑰麗 seui yau wui chi jek ngai heui hin sai gok yau gok duk yat dik gwai lai and who will resemble an ant making a spectacle of itself each individually has its own elegance 同樣你愛錫我 哪有代替 證實人沒有高低 tung yeung nei oi sek ngo na yau doi tai jing sat yan moot yau gou dai the same as you loving me who has a substitute proves that people do not have difference 開心多麼簡單 要愛有何疑難 hoi sam do mo gaan daan yiu oi yau ho yi naan being happy is very easy to love has what difficulties 不必苦苦支撐 但願是是但但 bat bit fu fu ji cheng daan yun si si daan daan do not need to bitterly support only wish to be rather simple 誰人自怨說生活艱難 成就只怕要勉強高攀 seui yan ji yun syut saang wut gan naan sing jau ji pa yiu min keung gou paan who is willing to admit that life is difficult only afraid accomplishments are barely good enough 開心多麼簡單 那怕愛人平凡 hoi sam do mo gaan daan na pa oi yan ping faan being happy is very easy who is afraid that their lover is ordinary A餐B餐C餐 原來無論吃什麼早餐 A chaan B chaan C chaan yun loi mou leun hek sam mo jou chaan A meal B meal C meal actually regardless of what breakfast we eat 共你的每日都燦爛 gung nei dik mui yat dou chaan laan being with you everyday is magnificent 而幸福秘訣太過簡單 於好處著眼 yi hang fuk bei kyut taai gwo gaan daan yu hou chyu jeuk ngaan and the formula of being blessed is too simple with the advantage within sight *多麼蠢的蠢豬 個個也來揶揄 高攀不起公主 並沒段段艷遇 悠然面對這悲劇遭遇 齊集給了你當笑話書 多麼蠢的蠢豬 愛上那條人魚 即使爭都爭輸 仍然從未怪罪於天主 自信戀愛運很特殊 明日你前來叫我蠢豬 講愛情暗語* |
~ translation by wait4me
No comments:
Post a Comment