鄭中基 - 無賴

我間中飲醉酒　很喜歡自由
ngo gaan zung jam zeoi zau han hei fun zi jau
I occasionally get drunk really like freedom
常犯錯愛說謊　但總會内疚
soeng faan co oi syut fong daan zung wui noi gau
frequently make mistakes love to tell lies but always will feel guilty
遇過很多的損友　學到貪新厭舊
jyu gwo han do dik syun jau hok dou taam san jim gau
encountered many bad friends learned to covet new tired of old
亦欠過很多女人
jik him gwo han do neoi jan
also owed many women

怕結婚只會守三分鐘諾言
paa git fan zi wui sau saam fan zung nok jin
afraid to get married only will abide promise for three minutes
曾話過要戒煙但講了就算
cang waa gwo jiu gaai jin daan gong liu zau syun
once said will quit smoking but said then that was it
夢與想丢低很遠但對返工厭倦
mung jyu soeng diu dai han jyun daan deoi faan gung jim gyun
dream and wish throw down very long ago but towards going to work is weary
自小不會打算
zi siu bat wui daa syun
since young do not know to plan

但是仍唯獨你愛我這廢人
daan si jing wai duk nei oi ngo ze fai jan
but still only you love me this useless person
*出錯你都肯去忍
ceot co nei dou hang heoi jan
make mistakes you also are willing to tolerate
然而誰亦早知不會合襯
jin ji seoi jik zou zi bat wui hap can
however who also knew in advance will not be compatible
偏偏你願意等*
pin pin nei jyun ji dang
stubbornly you are willing to wait

**為何還喜歡我**　***我這種無賴
wai ho waan hei fun ngo ngo ze zung mou laai
why still like me me this type of scoundrel
是話你蠢還是很偉大
si waa nei ceon waan si han wai daai
indeed say you are foolish or quite extraordinary
在座每位都将我踩　口碑有多壞
zoi zo mui wai dou zoeng ngo caai hau bei jau do waai
presently seated each one also demean me reputation is very bad
但你亦永遠不見怪
daan nei jik wing jyun bat gin gwaai
but you also always never take offense

何必跟我　我這種無賴
ho bit gan ngo ngo ze zung mou lai
why follow me me this type of scoundrel
活大半生還是很失敗
wut daai bun sang waan si han sat baai
live more than half a life still quite a failure
但是你死都不變心***　****跟我笑著捱
daan si nei sei dou bat bin sam gan ngo siu zoek ngaai
but you resolutely also not change heart follow me smiling to endure
就算壞我也不忍心****　*****偷偷作怪*****
zau syun waai ngo jaa bat jan sam tau tau zok gwaai
even if bad I also cannot bear to secretly misbehave

沒有根的野草　飄忽的命途
mut jau gan dik je cou piu fat dik ming tou
weeds without roots fleeting course of life
誰像你當我寶什麼也做到
seoi zoeng nei dong ngo bou sam mo jaa zou dou
who resembles you regard me as treasure whatever also accomplish
舊愛數足一匹布　在這刻寫句號
gau oi sou zuk jat pat bou zoi ze hak se geoi hou
past loves count an entire cloth at this moment write a 'full stop'
只想跟你終老
zi soeng gan nei zung lou
only want to grow old with you

在地球唯獨你愛我這廢人
zoi dei kau wai duk nei oi ngo ze fai jan
on Earth only you love me this useless person
*出錯你都肯去忍
然而誰亦早知不會合襯
偏偏你願意等*

**為何還喜歡我**　***我這種無賴
是話你蠢還是很偉大
在座每位都将我踩　口碑有多壞
但你亦永遠不見怪

何必跟我　我這種無賴
活大半生還是很失敗
但是你死都不變心***　****跟我笑著捱
就算壞我也不忍心****

還喜歡我　***我這種無賴
waan hei fun ngo
still like me
是話你蠢還是很偉大
在座每位都将我踩　口碑有多壞
但你亦永遠不見怪

何必跟我　我這種無賴
活大半生還是很失敗
但是你死都不變心***　跟我拼命捱
gan ngo ping ming ngaai
follow me risk life to endure
換轉别個也不忍心　*****偷偷作怪*****
wun zyun bit go jaa bat jan sam
in exchange for another also cannot bear



~ translation by ch4nges
tidbits: in alternative version 我間中飲醉酒 changed to 愛過的都放手, 曾話過要戒煙 changed to 曾話過要儲錢