張敬軒 - 櫻花樹下

樹蔭有一隻蟬　跌落你身邊
syu jam jau jat zek sim dit lok nei san bin
shade of tree has a cicada fall to your side
驚慌到失足向前
ging fong dou sat zuk hoeng cin
alarmed to the lose footing forward
然後撲入我一雙肩
jin hau pok jap ngo jat soeng gin
then spring into both of my shoulders
令你靦腆一臉　像櫻花萬千
ling nei min tin jat lim zoeng jing faa maan cin
make your face bashful like ten thousands of cherry blossoms
懷念美好高中兩年
waai nim mei hou gou zung loeng nin
reminisce the beautiful two years of high school
期望你的青春不變　去到今天
kei mong nei dik cing ceon bat bin heoi dou gam tin
hope your youth does not change to go until this day

*還記得櫻花正開　還未懂跟你示愛*
waan gei dak jing faa zing hoi waan mei dung gan nei si oi
still remember cherry blossoms in peak bloom still not yet comprehend to express love to you
初春來時彼此約定過　繼續期待
co ceon loi si bei ci joek ding gwo gai zuk kei doi
when early spring comes each other agreed to meet continue to anticipate
**人置身這大時代　投入幾番競技賽
jan zi san ze daai si doi tau jap gei faan ging gei coi
people to be in the grand era participate in how many athletic competitions
曾分開　曾相愛**
cang fan hoi cang soeng oi
once separated once mutually loved
等待　花蕊又跌下來
dang doi faa jeoi jau dit haa loi
await for flower stamen to fall down again
才洞悉這是戀愛
coi dung sik ze si lyun oi
only then thoroughly understand this is love

未有過的愛情　但有種溫馨
mei jau gwo dik oi cing daan jau zung wan hing
the love not yet have but have a sort of warmth
歸家那單車小徑
gwai gaa naa daan ce siu ging
return home that bicycle trail
沿路細聽你的歌聲
jyun lou sai ting nei dik go sing
along the way carefully listen to your singing
沒法再三傾聽　你的感動暱稱
mut faat zoi saam king ting nei dik gam dung nik cing
unable to attentively listen over and over again to your touching nickname
維繫錯的一番友情
wai hai co dik jat faan jau cing
mistakenly maintain friendship
無奈已經不可糾正　太過堅貞
mou noi ji ging bat ho gau zing taai gwo gin zing
unfortunately already cannot rectify too faithful

*還記得櫻花正開　還未懂跟你示愛*
初春來時彼此閉著眼　渴望未來
co ceon loi si bei ci bai zoek ngaan hot mong mei loi
when early spring comes each other closing eyes longing for the future
**人置身這大時代　投入幾番競技賽
曾分開　曾相愛**
等待　跟你未愛的愛
dang doi gan nei mei oi dik oi
await for the love not yet love with you
你說悲不悲哀
nei syut bei bat bei oi
you say sorrowful or not sorrowful

秒速之間變改　小小世界
miu cuk zi gaan bin goi siu siu sai gaai
between a second speed change to very small world
眷戀　也許走不過　拆卸的街
gyun lyun jaa heoi zau bat gwo caak se dik gaai
nostalgia perhaps cannot out run dismantled street
少女亦隨年漸長　走得多麼快
siu neoi jik ceoi nin zim zoeng zau dak do mo faai
young lady also follow years gradually grow running so fast

如有天櫻花再開　期望可跟你示愛
jyu jau tin jing faa zoi hoi kei mong ho gan nei si oi
if one day cherry blossoms bloom again hope can express love to you
當天園林今天已換上滿地青苔
dong tin jyun lam gam tin ji wun soeng mun dei ceng toi
that day's gardens today already altered into an entire ground of moss
如有天置地門外　乘電車跨過大海
jyu jau tin zi dei mun ngoi sing din ce kwaa gwo daai hoi
if one day outside doors of Landmark (Hong Kong shopping center) ride tram to cross over the ocean
匆匆跟你相望一眼　沒理睬
cung cung gan nei soeng mong jat ngaan mut lei coi
hurriedly mutually glance once with you without heeding
明日花　昨日已開
ming jat faa zok jat ji hoi
tomorrow's flower yesterday already bloomed



~ translation by ch4nges