楊千嬅 - 野孩子

就算只談一場感情
zau syun zi taam jat coeng gam cing
even if only 'have one relationship'
除外都是一時虛榮
ceoi ngoi dou si jat si heoi wing
not including all are temporary vanity
不等於在蜜月套房遊玩過
bat dang jyu zoi mat jyut tou fong jau waan gwo
does not equal in the honeymoon suite had fun
就可自入自出仙境
zau ho zi jap zi ceot sin ging
then can freely enter and leave paradise
情願獲得你的尊敬
qing yuan wok dak nei dik zyun ging
rather obtain your respect
承受太高傲的罪名
sing sau taai gou ngou dik zeoi ming
bear too arrogant the accusation
擠得進你臂彎　如情懷漸冷
zai dak zeon nei bei waan jyu cing waai zim laang
crammed into your arm as sentiments gradually cool
未算孤苦也伶仃
mei syun gu fu jaa ling ding
not consider alone also helpless

*明知愛這種男孩子　也許只能如此
ming zi oi ze zung naam haai zi jaa heoi zi neng jyu ci
knowingly love this type of boy perhaps can only be like this
但我會成為你最牽掛的一個女子
daan ngo wui sing wai nei zeoi hin gwaa dik jat go neoi zi
but I will become your most pining woman
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
ziu ziu mou mou joeng nei caai soeng jyu ho seon fuk ngo
every morning and evening make you guess how to tame me
若果親手抱住　或者不必如此
joek gwo can sau pou zyu waak ze bat bit jyu ci
if personally embracing maybe not necessary to be like this

許多旁人說我不太明瞭男孩子
heoi do pong jan syut ngo bat taai ming liu naam haai zi
many bystanders say I do not too clearly understand about boys
不受命令就是一種最壞名字
bat sau ming ling zau si jat zung zeoi waai ming zi
not accept commands just is a type of the worst name
笑我這個毫無辦法管束的野孩子
siu ngo ze go hou mou baan faat gun cuk dik je haai zi
laugh at me this completely lacking method to control a wild child
連沒有幸福都不介意*
lin mut jau hang fuk dou bat gaai ji
even if  without happiness also not mind

若我依然堅持忠誠
joek ngo ji jin gin ci zung sing
if I still insist on loyalty
難道你又適合安定
naan dou nei jau sik hap on ding
could it be you are also suitable for stability
真可惜說要吻我的還未吻
zan ho sik syut jiu man ngo dik waan mei man
really unfortunate say want to kiss me still not yet kiss
自己就夢中甦醒
zi gei zau mung zung sou sing
I myself then awaken from dream
離場是否有點失敬
lei coeng si fau jau dim sat ging
to depart whether or not a bit disrespectful
還是更轟烈的劇情
waan si gang gwang lit dik kek cing
or an even more spectacular intense plot
必需有這結果　才能懷念我
bit seoi jau ze git gwo coi nang waai nim ngo
must have this outcome then only can reminisce me
讓我於荒野馳騁
joeng ngo jyu fong je ci cing
let me gallop towards wilderness

*明知愛這種男孩子　也許只能如此
但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
若果親手抱住　或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子
不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子
連沒有幸福都不介意*

*明知愛這種男孩子　也許只能如此
但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
若果親手抱住　或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子
不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子
連沒有幸福都不介意*



~ translation by ch4nges