葉德嫻 許志安 - 美中不足

[回去　回去找　命裡的　伴侶]
[wui heoi wui heoi zaau ming leoi dik bun leoi]
[return return to search for life's partner]
[別要他/她　為你等　下去]
[bit jiu taa/taa wai nei dang haa heoi]
[do not want him/her for you to continue wait]
[待你好　是我不　規矩　我有罪]
[doi nei hou si ngo bat kwai geoi ngo jau zeoi]
[to treat you well is my misbehavior I am guilty]
其實不對　但我想試下去
kei sat bat deoi daan ngo soeng si haa heoi
actually wrong but I want to continue to try
是否會變　合拍的一對
si fau wui bin hap paak dik jat deoi
whether or not will become a compatible pair
(你別賠罪　如無我准許)
(nei bit pui zeoi jyu mou ngo zeon heoi)
(you do not need to apologize if without my permission)
(怎麼會　闖得進　情欲禁區)
(zam mo wui cong dak zeon cing juk gam keoi)
(how possible to charge into desire's forbidden area)

*願你先撇下我*
jyun nei sin pit haa ngo
hope you first abandon me
(就當我遭遇橫禍)
(zau dong ngo zou jyu waang wo)
(just regard as if I encounter disaster)
[從此永訣像隔著河]
[cung ci wing kyut zoeng gaak zoek ho]
[from now on forever part as if separated by river]
[遙望你　跟他/她的　未來是　那樣諧和]
[jiu mong nei gan taa/taa dik mei loi si naa joeng haai wo]
[in the distance see you and him/her the future is that harmonious]
(沒我做負荷)
(mut ngo zou fu ho)
(without me to be burden)
該輕鬆更多　尚有她愛護我
goi hing sung gang do soeng jau taa oi wu ngo
should be relaxing much more still have her to cherish me
(難道你拂袖離座)
(naan dou nei fat zau lei zo)
(could it be you brush off sleeves and leave seat)
[留低愛侶　拋開枷鎖]
[lau dai oi leoi paau hoi gaa so]
[leave behind lover get rid of bondage]
餘孽太多
jyu jip taai do
remaining demons too many
(還何苦出錯)
(waan ho fu ceot co)
(yet why bother to make mistake)
唯盼你故事到結局
wai paan nei gu si dou git guk
only hope your story to the end
(完美裡那美中不足)
(jyun mei leoi naa mei zung bat zuk)
(within perfection that 'small flaw in beauty')
**[會是我]**
[wui si ngo]
[will be me]

[明晚　難免的　難過的　時間]
[ming maan naan min dik naan gwo dik si gaan]
[tomorrow night difficult to avoid sorrowful time]
[沒我呵　若你不　習慣]
[mut ngo ho joek nei bat zaap gwaan]
[without me oh if you are not accustomed to]
[下了班　就與他/她　歸家　吃晚飯]
[haa liu baan zau jyu taa/taa gwai gaa hek maan faan]
[get off work then with him/her return home to eat dinner]
情話很冷　越對感覺越淡
cing waa han laang jyut deoi gam gok jyut taam
sentimental words very cold the longer together the milder the feelings
萬千怨偶　共處的悲嘆
maan cin jyun ngau gung cyu dik bei taan
multitude of unhappy couples the grief to live together
(接受平淡　誰人有得揀)
(zip sau ping daam seoi jan jau dak gaan)
(accept the ordinary which person has a choice)
(溫馨過　總好過　長住雪山)
(wan hing gwo zung hou gwo coeng cyu syut saan)
(was sweet and warm generally better than to extensively live in the snow mountain)

*願你先撇下我*
***(未到結束便離座)
(mei dou git cuk bin lei co)
(not arrive at the end then leave seat)
[留低最燦爛的花火]
[lau dai zeoi caan lann dik faa fo]
[leave behind the most magnificent fireworks]
[來日你　安穩的　共兒孫　看著銀河]
[loi jat nei on wan dik gung ji syun hon zoek ngan ho]
[in the future stable with children and grandchildren watching Milky Way]
(漫天的星火)
(maan tin dik sing fo)
(whole sky filled of meteor trails)
想得起我麼　下半生各自過
soeng dak hei ngo mo haa bun sang gok zi gwo
will think of me? next half of life individually live
(仍在記憶內留座)
(jing zoi gei jik noi lau zo)
(still in the memory preserve seat)
[懷中有過　盛開花朵]
[waai zung jau gwo sing hoi faa do]
[within bosom had blooming flower]
除掉結果
ceoi diu git gwo
eliminate the outcome
(其餘得到過)
(kei jyu dak dou gwo)
(the rest obtained)
期盼你那愉快結局
kei paan nei naa jyu faai git guk
await for your happy ending
(常記掛那美中不足)***
(soeng gei gwaa naa mei zung bat zuk)
(frequently think about that 'small flaw in beauty')
**[會是我]**

*願你先撇下我*
***(未到結束便離座)
[留低最燦爛的花火]
[來日你　安穩的　共兒孫　看著銀河]
(漫天的星火)
想得起我麼　下半生各自過
(仍在記憶內留座)
[懷中有過　盛開花朵]
除掉結果
(其餘得到過)
期盼你那愉快結局
(常記掛那美中不足)***
**[會是我]**



~ translation by ch4nges