葉蒨文 - 祝福

*徘徊叢林迎著雨
pui wui cung lam jing zoek jyu
linger in the forest encounter rain
染濕風中的髮端
jim sap fung zung dik faat dyun
the hair ends catch wet from the wind
低訴細雨　路遙若困倦
dai sou sai jyu lou jiu joek kwan gyun
lowly tell the drizzle the road is far if tired
靜靠彎彎小草倚清泉
zing kaau waan waan siu cou ji cing cyun
only rely on the bend of tiny grass rely on the clear spring

悠悠流泉隨路轉
jau jau lau cyun ceoi lou zyun
leisurely flow the spring water follows the path's turns
偶於山中轉數圈
ngau jyu saan zung zyun sou hyun
coincidentally in the mountain turns a couple circles
一片軟軟漸黃落葉
jat pin jyun jyun zim wong lok jip
a piece of soft gradually yellow falling leaf
盪向清溪之中早飄遠*
dong hoeng cing kai zi zung zou piu jyun
toss towards the middle of the clear creek soon floats afar

啊　過去過去　多少次心亂
aa gwo heoi gwo heoi do siu ci sam lyun
oh the past the past how many times of confused heart
今天今天　隨著雲煙漸遠
gam tin gam tin ceoi soek wan jin zim jyun
today today follow the cloud gradually afar
聽聽鳥語　靜望雨絲飄斷
ting ting niu jyu zing mong jyu si piu tyun
listen to the bird's speech quietly hope the drizzle drifts off
悄悄的風　贈我衷心　祝福一串
ciu ciu dik fung zang ngo cung sam zuk fuk jat cyun
the quiet wind wholeheartedly gives me one strand of blessings

*徘徊叢林迎著雨
染濕風中的髮端
低訴細雨　路遙若困倦
靜靠彎彎小草倚清泉

悠悠流泉隨路轉
偶於山中轉數圈
一片軟軟漸黃落葉
盪向清溪之中早飄遠*

**啊　送你送你　祝福永不斷
aa sung nei sung nei zuk fuk wing bat dyun
oh see you off see you off blessings always constant
輕輕的飄　尋覓無邊路遠
heng heng dik piu cam mik mou bin lou jyun
lightly drift search for limitless road afar
借那鳥語　路上細添溫暖**
ze naa niu jyu lou soeng sai tim wan nyun
borrow that bird's speech on the journey quietly add warmth
***拜託清風　奉上衷心　祝福千串***
baai toak cing fung fung soeng cung sam zuk fuk cin cyun
request the cool breeze to offer wholeheartedly a thousand strands of blessings

**啊　送你送你　祝福永不斷
輕輕的飄　尋覓無邊路遠
借那鳥語　路上細添溫暖**
叮囑清風　奉上衷心　祝福千串
ding zuk cing fung fung soeng cung sam zuk fuk cin cyun
repeatedly urge the cool breeze to offer wholeheartedly a thousand strands of blessings

***拜託清風　奉上衷心　祝福千串***



~ translation by be4me