黎明 - 夏日傾情

是你嗎　手執鮮花的一個
si nei maa sau zap sin faa dik jat go
is it you the one's hand that is holding fresh flowers
你我曾在夢裡
nei ngo cang zoi mung leoi
you and me once inside dreams
暗中相約在這夏
am zung soeng joek zoi ze haa
secretly agreeing to meet this summer
承諾站在夕照後
sing nok zaam zoi zik ziu hau
promise to stand after the sunset light
斜陽別你漸離去
ce joeng bit nei zim lei heoi
the setting sun depart you gradually leave
亦會不歸家　期待我嗎
jik wui bat gwai gaa kei doi ngo maa
also will not return home do you expect me

是你嗎　能否輕輕轉身嗎
si nei maa nang fau heng heng zyun san maa
is it you can or cannot lightly turn around
盼你會來靜聽我的心裡面說話
paan nei wui loi zing ting ngo dik sam leoi min syut waa
hope you will come to calmly listen to my heart's inner words
每天我衷心祝禱
mui tin ngo cung sam zuk tou
each day I wholeheartedly pray
祈求夏季快來到
kei kau haa gwai faai loi dou
request summer to quickly arrive
讓這麼一刻燃亮愛吧
joeng ze mo jat hak jin loeng oi baa
let this one moment ignite bright love

*I love you　你會否聽見嗎
nei wui fau teng gin maa
you will or not hear
你會否也像我
nei wui fau jaa zoeng ngo
will you or not also be like me
秒秒等待遙遠仲夏*
miu miu dang doi jiu jyun zung haa
each second wait for the distant midsummer
**I love you　你不敢相信嗎
nei bat gam soeng seon maa
do you refuse to believe it
我已深愛著你
ngo ji sam ngoi zoek nei
I already deeply love you
見你一面也好　緩我念掛**
gin nei jat min jaa hou wun ngo nim gwaa
see you one time also good slowly I miss

是你嗎　能哼出這首歌嗎
si nei maa nang hang cept ze sau go maa
is it you can you hum out this one song
你我最愛沿路唱
nei ngo zeoi oi jyun lou coeng
you and me love most to sing along the way
以歌聲替代說話
ji go sing tai doi syut waa
by the sound of singing replace speaking
這首歌在夢裡面
ze sau go zoi mung leoi min
this song inside dreams
完全為了你而唱
jyun cyun wai liu nei ji coeng
completely for you to sing
讓我的聲音　陪著你吧
joeng ngo dik sing jam pui zoek nei baa
let my sound accompany you

*I love you　你會否聽見嗎
你會否也像我
秒秒等待遙遠仲夏*
**I love you　你不敢相信嗎
我已深愛著你
見你一面也好　緩我念掛**

*I love you　你會否聽見嗎
你會否也像我
秒秒等待遙遠仲夏*
I love you　你不敢相信嗎
nei bat gam soeng seon maa
do you refuse to believe it
如今我只想你
jyu gam ngo zi soeng nei
now I only think of you
見你一面也好　緩我念掛
gin nei jat min jaa hou wun ngo nim gwaa
see you one time also good slowly I miss

你應該知道
nei jing goi zi dou
you ought to know
你應該感到
nei jing goi gam dou
you ought to sense that
誰人愛你
seoi jan oi nei
who loves you



~ translation by be4me