鄭秀文 - 不拖不欠

在臨別時候通話　並沒記錄
zoi lam bit si jau tung waa bing mut gei luk
at parting time talking on the phone without record
而我們的過去　沒聲息的結束
ji ngo mun dik gwo heoi mut sing sik dik git cuk
and our past ends without any sound
但唯獨遠處那面掛鐘
daan wai duk jyun cyu naa min gwaa zung
yet except for that wall clock in the distant place
可以給我紀念這秒的痛
ho ji kap ngo gei nim ze miu dik tung
can provide me commemoration of this second's pain

*並無任何幸福事　活現眼前
bing mou jam ho hang fuk si wut jin ngaan cin
and there is not any happy matter appearing before eyes
連愛情的證據　亦得不到半點
lin oi cing dik zing geoi jik dak bat dou bun dim
even love's evidence also did not obtain the least bit
沒留念　也欠缺舊信件
mut lau nim jaa him kyut gau seon gin
do not fondly recall also lack old letters
竟看不見怎麼可再相見*
ging hon bat gin zam mo ho zoi soeng gin
actually cannot see how will we meet again

**一個冷漠一個決絕
jat go laang mok jat go kyut zyut
one is cold and indifferent one is resolute
不多不少不相伯仲
bat do bat siu bat soeng baak zung
not more not less in similar capacity
你我再也不拖不欠
nei ngo zoi jaa bat to bat him
you me also do not delay or owe again
但我又為何發現
daan ngo jau wai ho faat jin
but also why do I discover
在腦內剩餘紀念
zoi nou noi zing jyu gei nim
inside my brain reminds commemorations
已剛剛足夠跟我糾纏
ji gong gong zuk gau gan ngo dau cin
already just enough to entangle with me

一句說話一個決定
jat geoi syut waa jat go kyut ding
one phrase of words one decision
清清楚楚乾乾脆脆
cing cing co co gon gon ceoi ceoi
clearly simply
你我永遠不拖不欠
nei ngo wing jyun bat to bat him
you me forever do not delay or owe
但慶幸尚能發現
daan hing hang soeng nang faat jin
but glad still can discover
在印象尚留紀念
zoi jan zoeng soeng lau gei nim
from impressions still remains commemorations
每一刻都記得你甜蜜過的臉**
mui jat hak dou gei dak nei tim mat gwo dik lim
every moment also remember your sweet face

*並無任何幸福事　活現眼前
連愛情的證據　亦得不到半點
沒留念　也欠缺舊信件
竟看不見怎麼可再相見*

**一個冷漠一個決絕
不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠
但我又為何發現
在腦內剩餘紀念
已剛剛足夠跟我糾纏

一句說話一個決定
清清楚楚乾乾脆脆
你我永遠不拖不欠
但慶幸尚能發現
在印象尚留紀念
每一刻都記得你甜蜜過的臉**

**一個冷漠一個決絕
不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠
但我又為何發現
在腦內剩餘紀念
已剛剛足夠跟我糾纏

一句說話一個決定
清清楚楚乾乾脆脆
你我永遠不拖不欠
但慶幸尚能發現
在印象尚留紀念
每一刻都記得你甜蜜過的臉**



~ translation by be4me