黎明 - 對不起, 我愛妳

多麼想用說話留住妳
do mo soeng jung syut waa lau zyu nei
how much I want to use words to keep you
心中想說一生之中都只愛妳
sam zung soeng syut jat sang zi zung dou zi oi nei
my heart also want to say only love you my whole life
為何換了對不起
wai ho wun liu deoi bat hei
why do I exchange for sorry

*今天分手像我完全負妳
gam tin fan sau zoeng ngo jtun cyun fu nei
today breaking up resembles me completely turn my back on you
這傷痛盼望輕微　望妳漸忘記
ze soeng tung paan mong hing mei mong nei zim mong gei
this painful injury hope to be slight hope you gradually forget
我每日也想著妳
ngo wui jat jaa soeng zoek nei
every day I also think of you
靠在這街中等妳
kaau zoi ze gaai zung dang nei
leaning against the middle of this street waiting for you
遙遠張望隨妳悲喜
jiu jyun zoeng mong ceoi nei bei hei
distant looking around following your sadness and happiness
視線人浪中找妳
si sin jan long zung zaau nei
in the line of sight of people searching for you

行近我又怕驚動妳
hang gan ngo jau paa ging dung nei
walk near I am afraid to alarm you again
我又怕心難死
ngo jau paa sam naan sei
I am afraid heart hard to die again
立定決心以後分離
laap ding kyut sam ji hau fan lei
immediately determine to make up mind to separate from now on
一生裡頭誰是我的心中最美
jat sang leoi tau si ngo dik sam zung zeoi mei
within my whole life who is the most beautiful in my heart
往日的妳*
wong jat dik nei
the former you

*今天分手像我完全負妳
這傷痛盼望輕微　望妳漸忘記
我每日也想著妳
靠在這街中等妳
遙遠張望隨妳悲喜
視線人浪中找妳

行近我又怕驚動妳
我又怕心難死
立定決心以後分離
一生裡頭誰是我的心中最美
往日的妳*



~ translation by be4me