彭羚 - 只當是個夢

*是　幻象內夢見你
si waan zoeng noi mung gin nei
it is within an illusion to dream of you
或　事實上真是遇過你
waak si sat soeng zan si jyu gwo nei
or actually really encounter you
全部的感覺似雲飄渺
cyun bou dik gam gok ci wan piu miu
all of these feelings is similar to cloud faintly discerning
捉不到已溜走了
zuk bat dou ji liu zau liu
cannot grab onto already slip away
我困惑　著迷意亂*
ngo kwan waak zoek mai ji lyun
I am bewildered captivated intentions confusing
不再信自己
bat zoi seon zi gei
no longer believe myself

**在夜幕下望見你
zoi je mok haa mong gin nei
under the curtain of the night spot you
但　烈日下總未覓到你
daan lit jat haa zung mei mik dou nei
but under the intense sun always cannot find you
全部於天曉　散雲煙消
cyun bou jyu tin hiu saan wan jin siu
all out of heaven informed dispersed clouds smoke vanished
想　不到也忘不了
soeng bat dou jaa mong bat liu
cannot want also cannot forget
太怪異　令人找不到道理**
taai gwaai ji ling jan zaau bat dou dou lei
too weird makes one cannot find reason

***無盡的空虛　憂傷
mou zeon dik hung heoi jau soeng
inexhaustible emptiness distressed
只當是個夢
zi dong si go mung
only regard as a dream
這深愛的感受可會像雪溶
ze sam oi dik gam sau ho wui zoeng syut jung
this affectionate feeling could it be like snow dissolving
無盡的唏噓　淒酸
mou zeon dik hei heoi cai syun
inexhaustible sobbing mournful
只當是個夢
zi dong si go mung
only regard as a dream
只恐某些幻覺纏縈在心中***
zi hung mau se waan gok cin jing zoi sam zung
only fear some illusions pester and entangle within the heart

*是　幻象內夢見你
或　事實上真是遇過你
全部的感覺似雲飄渺
捉不到已溜走了
我困惑　著迷意亂*
卻念記
koek nim gei
still remember

***無盡的空虛　憂傷
只當是個夢
這深愛的感受可會像雪溶
無盡的唏噓　淒酸
只當是個夢
只恐某些幻覺纏縈在心中***

**在夜幕下望見你
但　烈日下總未覓到你
全部於天曉　散雲煙消
想　不到也忘不了
太怪異　令人找不到道理**



~ translation by be4me