鄭秀文 - 放不低

是你故意欺騙
si nei gu ji hei pin
you are purposely deceiving
怪在我太過心軟
gwaai zoi ngo taai gwo sam jyun
blame myself for being too softhearted
你的真話就等於夢囈與謊言
nei dik zan waa zau dang jyu mung ngai jyu fong jin
your truth equals to sleep talking and lies
無奈你說得太自然
mou noi nei syut dak taai zi jin
helplessly you speak too naturally
令我聽了也能熱暖
ling ngo ting liu jaa nang jit nyun
cause me to listen also can be warmed
甜言蜜語　原來又一次食言
tim jin mat jyu jyun loi jau jat ci sik jin
sweet flattery actually once again breaks promise

*是你對我改變
si nei deoi ngo goi bin
it is you who changed towards me
你別說世界轉變
nei bit syut sai gaai zyun nin
you do not say the world has changed
解釋得混亂　
gaai sik dak wan lyun
explaining confusingly
千絲萬段　太多糾纏
cin si maan dyun taai do dau cin
thousand traces ten thousand phrases too many entanglements
誰沒興緻守這諾言
seoi mut hing zi sau ze nok jin
who does not have the desire to keep this promise
但卻對我再全心詐騙
daan koek deoi ngo zoi cyun sam zaa pin
but still wholeheartedly cheat on me again
胡言亂語　任你講足半天*
wu jin lyun jyu jam nei gong zuk bun tin
a bunch of nonsense let you say fully for half a day

**為何永遠放不低
wai ho wing jyun fong bat dai
why cannot let go of forever
為何錯愛這一位
wai ho co oi ze jat wai
why wrongly love this one
但求仍然維繫
daan kau jing jin wai hai
but still request to stay together
不惜一切　我為你執迷
bat sik jat cai ngo wai nei zap mai
not hesitating everything I am persistently obsessed for you
為何永遠放不低
wai ho wing jyun fong bat dai
why cannot of let go of forever
任情愛控制身體
jam cing oi hung zai san tai
let love control the body
任誰關心　仍未可把你代替**
jam seoi gwaan sam jing mei ho baa nei doi tai
let whoever be concerned still cannot substitute you

*是你對我改變
你別說世界轉變
解釋得混亂
千絲萬段　太多糾纏
誰沒興緻守這諾言
但卻對我再全心詐騙
胡言亂語　任你講足半天*

**為何永遠放不低
為何錯愛這一位
但求仍然維繫
不惜一切　我為你執迷
為何永遠放不低
任情愛控制身體
任誰關心　仍未可把你代替**

**為何永遠放不低
為何錯愛這一位
但求仍然維繫
不惜一切　我為你執迷
為何永遠放不低
任情愛控制身體
任誰關心　仍未可把你代替**
是明知的　仍願將心意白費
si ming zi dik jing jyun zoeng sam ji baak fai
deliberately knows still willing to let intentions be a waste



~ translation by be4me