蘇永康 - 那誰

你和那誰那天分手　你淚痕像條綠色的銹
nei wo naa seoi naa tin fan sau nei leoi han zoeng tiu luk sik dik sau
you and which who which day broke up your tear stain is like a green strip of rust
頑固地種在眼睛一角
waan gu dei zung zoi ngaan zing jat gok
stubbornly growing in the corner of the eye
直到永久　抹不走
zik dou wing gau maat bat zau
until forever cannot wipe away

但是浮游在生活亂流　你那新生你也必須接受
daan si fau jau zoi sang wut lyun lau nei naa san saang jaa bit seoi zip sau
but drifting wandering in life disorderly flow your new life you also must accept
就算多悔咎　自責別太久
zau syun do fui gau zi zaak bit taai gau
even if much regret do not blame yourself too long
不要戀戀心裡那個傷口
bat jiu lyun lyun sam leoi naa go soeng hau
do not long for that wound in the heart

*渡日月　穿山水　尚在恨　那誰
dou jat jyut cyun saan seoi soeng zoi han naa seoi
cross through life (sun and moon) pass through landscape still exists hate which who
誰曾無堅不摧　摧毀的廢墟
seoi cang mou gin bat ceoi ceoi wai dik fai heoi
who once conquer obstacles wrecked ruins
一早　變做你美好新居
jat zou bin zou nei mei hou san geoi
already turned into your beautiful new residence
創疤你不挖　亦不知有過在這裡
cong baa nei bat waat jik bat zi jau gwo zoi ze leoi
wounded scar you do not dig also unknowingly have it here

淚疊淚　風一吹　漸莫辨　那誰
leoi daap leoi fung jat ceoi zim mok bin naa seoi
tears pile on tears wind one puff gradually cannot distinguish which who
連重提　往事也不再絕對*
lin zung tai wong si jaa bat zoi zyut deoi
even bringing up again past events also are not absolute again
她怎傷害你　講起　你沒再吐苦水
taa zam soeng hoi nei gong hei nei mut zoi tou fu seoi
how she hurt you talk about you do not utter misery again

有時你還覺得溫馨　這淚流像存在的表證
jau si nei waan gok dak wan hing ze leoi lau zeong cyun zoi dik biu zing
sometimes you still feel comfort and warm these tears flowing is like confirmation of existence
沒有恨過便更加彷似
mut jau han gwo bin gang gaa fong ci
without hating is even more seems like
白過半生　冷清清
baak gwo bun saang laang cing cing
pointlessly living half a lifetime deserted

像突然忘掉尊姓大名　卻記得她教你差點喪命
soeng dat jin mong diu zyun sing daai meng koek gei dak taa gaau nei caa dim song meng
like suddenly forgetting full name still remember her teaching you to almost lose your life
是創傷太重　或覺悟太輕
si cong soeng taai cung waak gok ng taai hing
the wound is too serious or enlightened too little
使你不懂釋放怨對的根性
si nei bat dung sik fong jyun deoi dik gan sing
cause you to not understand how to release the root of blame

*渡日月　穿山水　尚在恨　那誰
誰曾無堅不摧　摧毀的廢墟
一早　變做你美好新居
創疤你不挖　亦不知有過在這裡*

淚疊淚　風一吹　漸莫辨　那誰
連重提　往事也不再絕對*
她怎傷害你　感恩　替代了那苦水
taa zam soeng hoi nei gam jan tai doi liu naa fu seoi
how she hurt you thankfulness replacing that misery

誰沒兩個致命舊愛侶　不見得就要聽到春天也恐懼
seoi mut loeng go zi ming gau oi leoi bat gin dak zau jiu teng dou ceon tin jaa hung geoi
who does not have two fatal old lovers cannot see then want to hear spring also afraid
可以不唏噓　可以不心虛
ho ji bat hei heoi ho ji bat sam heoi
possibly not sob possibly not lack confidence
放低跨過去
fong dai kwaa gwo heoi
release cross over to go

渡日月　穿山水　尚在恨　那誰
dou jat jyut cyun saan seoi soeng zoi han naa seoi
cross through life (sun and moon) pass through landscape still exists hate which who
誰曾無堅不摧　摧毀的廢墟
seoi cang mou gin bat ceoi ceoi wai dik fai heoi
who once conquer obstacles wrecked ruins
一早　變做了滿山青翠
jat zou bin zou liu mun saan ceng ceoi
already turned into a mountain filled of green emerald
敏感處不碰　便不知你葬著心碎
man gam cyu bat pung bin bat zi nei zong zoek sam seoi
sensitive place do not touch then do not know you buried a broken heart

若舊夢　不堪追　就別問　那誰
joek gau mung bat ham zeoi zau bit man naa seoi
if old dream cannot bear to chase then do not ask which who
從何時　你學會灑脫面對
cung ho si nei hok wui saa tyut min deoi
from when you learned to freely and easily confront
她怎傷害你　可否　就當做老天
taa zam soeng hoi nei ho fau zau dong zou lou tin
how she hurt you can or cannot regard as the heavens

完整你那沒挫敗波折一生之旅
jyun zing nei naa mut co baai bo zit jat sang zi leoi
whole you do not have a defeated twists and turns life journey
功德圓滿　方可愛下去
gung dak jyun mun fong ho oi haa heoi
deeds satisfactory then can continue to love
帶笑歸去
daai siu gwai heoi
bring laughter to return



~ translation by be4me