陳奕迅 - 時代曲

就散席了　人客急將美酒喝掉
zau saan zik liu jan haak gap zoeng mei zau hot diu
banquet almost ending guests quickly drink up the fine alcohol
趕於舞曲奏盡前離坐
gon jyu mou kuk zau zeon cin lei co
hurry to leave seat before the dance music is all played
是我夜了吧　最後這分鐘到場
si ngo je liu baa zeoi hau ze fan zung dou coeng
it is my night the very last minute arrive to the event
待熱情盡過　方看到場內燦爛燈火
doi jit cing zeon gwo fong hon dou coeng noi caan laan dang fo
wait for passion to entirely passed then can see the bright lights inside the event

好想唱一闕歌　叫你認清楚我
hou soeng coeng jat kyut go giu nei jing cing co ngo
really want to sing one lacking song to tell you to distinctly recognize me
我也曾到來慶賀
ngo jaa cang dou loi hing ho
I also once arrived to celebrate
好想唱一闕歌　見證日子怎過
hou soeng coeng jat kyut go gin zing jat zi zam gwo
really want to sing one lacking song to witness how days pass
哪個時勢能沒有歌
naa go si sai nang mut jau go
which circumstances can have no songs

*若問你會如何　你會罵我別傻
joek man nei wui jyu ho nei wui maa ngo bit so
if ask you how will it be you will scold me don't be foolish
剩下光景不多
zing haa gwong ging bat do
remaining brilliant scenery not much
但是你會如何　我也沒有奈何*
daan si nei wui jyu ho ngo jaa mut jau noi ho
yet how will you be I also have no avail
盼你亦賞面安坐　替我用掌聲和唱著這歌
paan nei jik soeng min on co tai ngo jung zoeng seng wo coeng zoek ze go
hope you also bestow peaceful sitting on my behalf applauding singing along to this song

就散席了　人客深知箇中奧妙
zau saan zik liu jan haak sam zi go zung ou miu
banquet almost ending guests deeply know the marvel therein
將講到一半話題完掉
zoeng gong dou jat bun waa tai jyun diu
almost discussed half the topic finished off
若註定這樣　故事尾聲方進場
joek zyu ding ze joeng gu si mei seng fong zeon coeng
if inevitable this way the story's epilogue then enter the event
別人話遲極了　願時代仍為我留了座
bit jan waa ci gik liu jyun si doi jing wai ngo lau liu zo
other people say extremely late hope this age still saves a seat for me

只想唱一闕歌　叫你認清楚我
zi soeng coeng jat kyut go giu nei jing cing co ngo
only want to sing one lacking song to tell you to distinctly recognize me
我也曾到來慶賀
ngo jaa cang dou loi hing ho
I also once arrived to celebrate
只想唱一闕歌　一首淒美的讚歌
zi soeng coeng jat kyut go jat sau cai mei dik zaan go
only want to sing one lacking song a sad and beautiful praising song
派對完結前為你寫的歌
paai deoi jyun git cin wai nei se dik go
before the party ends the song written for you

*若問你會如何　你會罵我別傻
剩下光景不多
但是你會如何　我也沒有奈何*
盼你耐心的安坐　怕以後掌聲未夠是晚多
paan nei noi sam dik on co paa ji hau zoeng seng mei gau si maan do
hope your patience peaceful sitting afraid afterwards applause not as much as this night

若問哪里不妥　你會罵我別傻
joek man naa lei bat to nei wui maa ngo bit so
if ask where is inappropriate you will scold me don't be foolish
剩下光景不多　別寄望太多
zing haa gwong ging bat do bit gei mong taai do
remaining brilliant scenery not much do not place hopes too much
日後我會如何　我也沒有奈何
jat hau ngo wui jyu go ngo jaa mut jau noi ho
in the future how will I be I also have no avail
卻怕在今晚之後　不知有誰來迫我
koek paa zoi gam maan zi hau bat zi jau seoi loi bik ngo
however afraid after this night do not know who will come to force me
轉唱另一些歌
zyun coeng ling jat se go
to change singing other songs



~ translation by i4me