容祖兒 - 逃避你

*世界最遙遠的一種相距中*
sai gaai zeoi jiu jyun dik jat zung soeng keoi zung
in the midst of the world's one type of the most remote distance to be apart
明明迷戀
ming ming mai lyun
obviously infatuated
然而又不知怎向你形容
jin ji jau bat zi zan hoeng nei jing jung
however yet not know how to describe towards you
呆想　只會越盼越凍
ngoi soeng zi wui jyut paan jyut dung
blankly wish only will the more hoping the colder
我怎麼可得到你認同
ngo zam mo ho dak dou nei jing tung
how do I obtain your approval
我不清楚　不太懂
ngo bu cing co bat taai dung
I am unclear do not understand well

*世界最遙遠的一種相距中*
明明情深
ming ming cing sam
obviously love is deep
然而亦不敢親切地抱擁
jin ji jik bat gam can cit dei pou jung
however also not dare to amiably embrace
呆等　感覺被我斷送
ngoi dang gam gok bei ngo dyun sung
blankly wait feels like I forfeit
縱使看不清所愛面容
zung si hon bat cing so oi min jung
even if cannot clearly see that loved one's face
仍未敢伸出我手　觸碰
jing mei gam san ceot ngo sau zuk pung
still not yet dare to extend my hand to touch

**逃避你
tou bei nei
evade you
卻又期待我可跟你做情人
koek jau kei doi ngo ho gan nei zou cing jan
but yet anticipate I can be lovers with you
而用情的心
ji jung cing dik sam
and to use love's heart
可天昏地暗
ho tin fan dei am
can be dusty sky dark land
逃避你
tou bei nei
evade you
愛是遙又遠得很
oi si jiu jau jyun dak han
love is remote also very distant
而我始終不敢靠近
ji ngo ci zung bat gam kaau gan
and I in the end do not dare to approach
還是不相信能和你合親**
waan si bat soeng seon nang wo nei hap can
or do not believe can match with you

*世界最遙遠的一種相距中*
明明留戀
ming ming lau lyun
obviously reluctant to leave
然而讓輾轉的掛念撲空
jin ji joeng zin zyun dik gwaa nim pok hung
however let wandering longing be empty-handed
回憶　心裡越載越重
wui jik sam leoi jyut zoi jyut cung
memories inside of heart the more carried the heavier
卻不珍惜這一次重逢
koek bat zan sik ze jat ci cung fung
but do not cherish this one reunion
我的思想像完全失控
ngo dik si soeng zoeng jyun cyun sat hung
my thoughts resemble to completely lose control

**逃避你
卻又期待我可跟你做情人
而用情的心
可天昏地暗
逃避你
愛是遙又遠得很
而我始終不敢靠近
還是不相信能和你合親**

如共你從沒開始
jyu gung nei cung mut hoi ci
if with you never start
不會有終結
bat wui jau zung git
will not have to end
誰人在意
seoi jan zoi ngo
which person cares
情在我心的深處
cing zoi ngo sam dik sam cyu
love is in my heart's abyss
不可以停止
bat ho ji ting zi
cannot stop

**逃避你
卻又期待我可跟你做情人
而用情的心
可天昏地暗
逃避你
愛是遙又遠得很
而我始終不敢靠近
還是不相信能和你合親**



~ translation by t34rs