楊千嬅 - 可惜我是水瓶座

原來你這樣珍惜我
jyun loi nei ze joeng zan sik ngo
actually you value me this way
從前在熱戀中都未聽講過
cung cin zoi jit lyun zung dou mei teng gong gwo
in the past while passionately in love also never heard said before
別說這種行貨
bit syut ze zung hong fo
do not say this type of 'typical poor quality'
哪裡留得住我
naa leoi lau dak zyu ngo
which place can retain me
到底是為甚麼分手你很清楚
dou dai si wai sam mo fan sau han cing co
after all why break up you are very clear

*如何笨到底　但到底　還是我
jyu ho ban dou dai daan dou dai waan si ngo
how to be stupid after all but after all I am still me
誰人待我好　待我差　太清楚
seoi jan doi ngo hou doi ngo caa taai cing co
who treats me well treats me wrong too clear
想繼續裝傻　卻又無力受折磨
soeng gai zuk zong so koek jau mou lik sau zit mo
want to continue to pretend to be foolish but also powerless to bear torture
心裡羨慕那些人
sam leoi sin mou naa se jan
in heart envy those people
盲目到不計後果
maang muk dou bat gai hau gwo
blind to the extent do not assess consequences

我就回去　別引出我淚水
ngo zau wui heoi bit jan ceot leoi seoi
I just go back do not release my tears
尤其明知水瓶座最愛是流淚
jau kei ming zi seoi ping zo zeoi oi si lau leoi
especially aware aquarius most loves to shed tears
若然道別是下一句
joek jin dou bit si haa jat geoi
if so to say goodbye is the next sentence
可以閉上了你的咀
ho ji bai soeng liu nei dik zeoi
can close your mouth
無謂再會　要是再會　更加心碎
mou wai zoi wui jiu si zoi wui gang gaa sam seoi
pointless to meet again if to meet again even more heartbroken

要是回去　沒有止痛藥水
jiu si wui heoi mut jau zi tung joek
if need to go back do not have pain killer medicine
拿來長島冰茶換我半晚安睡
naa loi coeng dou bin caa wun ngo bun maan on seoi
bring a long island iced tea to exchange half a good night's sleep for me
十年後或現在失去
sap nin hau waak jin zoi sat heoi
ten years later or now to lose
反正到最尾也唏噓
faan zing dou zeoi mei jaa hei heoi
anyways at the end also sob
夠絕情　我都趕我自己出去*
gau zyut cing ngo dou gon ngo zi gei ceot heoi
cruel enough I also expel myself out

猶如最結實的堡壘
jan jyu zeoi git sat dik bou leoi
as if the toughest fortress
原來在逐點崩潰逐點粉碎
jyun loi zai zuk dim bang kui zuk dim fan seoi
actually bit by bit collapse bit by bit smash
極固執的如我
gik gu zap dik jyu ngo
extremely stubborn like me
也會捱不下去
jaa wui ngaai bat haa heoi
also cannot continue to endure
每天扮著幸福　始終有些心虛
mui tin baan zoek hang fuk ci zung jau se sam heoi
each day pretending to be happy eventually have a somewhat guilty conscience

*如何笨到底　但到底　還是我
誰人待我好　待我差　太清楚
想繼續裝傻　卻又無力受折磨
心裡羨慕那些人
盲目到不計後果

我就回去　別引出我淚水
尤其明知水瓶座最愛是流淚
若然道別是下一句
可以閉上了你的咀
無謂再會　要是再會　更加心碎

要是回去　沒有止痛藥水
拿來長島冰茶換我半晚安睡
十年後或現在失去
反正到最尾也唏噓
夠絕情　我都趕我自己出去*



~ translation by t34rs