古巨基 - 勁歌金曲

第一章：天大的愛
愛你　愛是永恆　我的驕傲　 愛是最大權利　戀愛大過天

愛妳　我管不了是禍　未想過是為何
oi nei ngo gun bat liu si wo mei soeng gwo si wai ho
love you I do not care is a disaster did not think about why
能愛著妳苦也未去躲
nang oi zoek nei fu jaa mei heoi do
can be loving you bitter also do not avoid

有著我　便有著妳　真愛是永不死
jau zoek ngo bin jau zoek nei zan oi si wing bat sei
having me then having you true love never dies
穿過喜和悲　跨過生和死
cyun gwo hei wo bei kwaa gwo saang wo sei
pass through happiness and sorrow stride across life and death

SEE ME FLY I'M SINGING IN THE SKY
假使我算神話　因你創更愉快
gaa si ngo syun san waa jan nei cong gang jyu faai
suppose I am considered a myth because of your creation more delightful

憑我徹底的勇氣　愛是最大權利
pang ngo cit dai dik jung hei oi si zaoi daai kyun lei
rely on my persevering courage love is the biggest right
不理場面不偉大　我共你始終同遊生死
bat lei coeng min bat wai daai ngo gung nei ci zung tung jau saang sei
not care if occasion not grand I with you all along together wander life and death
還有哪一種結尾　花光一切在乎你
waan jau naa jat zung git mei faa gwong jat cai zoi fu nei
still have which kind of ending expend everything care about you
沒有想過太多　我只需要你
mut jau soeng gwo taai go ngo zi seoi jiu nei
have not thought too much I only need you

戀愛大過天
lyun oi daai gwo tin
love is bigger than the sky
想不想也日夜懷念　連甜夢也不夠甜
soeng bat soeng jaa jat je waai nim lin tim mung jaa bat gau tim
think or not think also day and night reminisce even sweet dreams also not sweet enough
怎麼閃　同學始終會遇見
zam mo sim tung hok ci zung wui jyu gin
how to dodge classmates always will meet

第二章: 講情
Shall We Talk　那有一天不想你　越吻越傷心　我說過要你快樂　假如讓我說下去　情深說話未曾講

SHALL WE TALK SHALL WE TALK
就當重新手拖手去上學堂
zau dong cung san sau to sau heoi soeng hok tong
as if holding hands again to attend school

我帶著情意　一絲絲悽愴
ngo daai zoek cing ji jat si si cai cong
I bring affection traces of sadness
許多說話都　仍然未講
heoi do syut waa dou jing jin mei gong
a lot of words also still not said
縱隔別遙遠　懷念對方
zung gaak bit jiu jyun waai nim deoi fong
even if separated far reminisce each other
悲傷盼換上　再會祈望
bei soeng paan wun soeng zoi wui kei mong
hurt exchanged for hope to wish to meet again

越問越傷心　明明無餘地再過問
jyut man jyut soeng sam ming ming mou jyu dei zoi gwo man
the more inquiry the more hurt clearly no leeway to be involved again
明明知道衷心一吻　會有更親厚質感
ming ming zi dou cung sam jat man wui jau gang can hau zat gam
clearly know a heartfelt kiss will have closer deeper textural feeling

我說過要你快樂　讓我擔當失戀的主角
ngo syut gwo jiu nei faai lok joeng ngo daam dong sat lyun dik zyu gok
I said want you to be happy let me take on the jilted role
改寫了劇情　無言地飄泊
goi se liu kek cing mou jin dei piu paak
to revise the storyline speechlessly drift

我想哭　你可不可以暫時別要睡
ngo soeng huk nei ho bat ho ji zaam si bit jiu seoi
I wish to cry you can or cannot temporarily not want to sleep
陪著我　像最初相識我當時未怕累
pui zoek ngo zoeng zeoi co soeng sik dong si mei paa leoi
accompanying me resembles initially meet I at that time not yet fear being tired
但如果　但如果說下去　或者
daan jyu gwo daan jyu gwo syut haa heoi waak ze
but if but if continue to talk perhaps

我有說話未曾講　你這剎那在何方
ngo jau syut waa mei cang gong nei ze saat naa zoi ho fong
I have words not yet say at this moment where are you
如何能連繫上　與你再相伴在旁
jyu ho nang lin hai soeng jyu nei zoi soeng bun zoi pong
in what way able to connect with you to mutually accompany alongside again
如晨光
jyu san gwong
as if dawn light

第三章: 日月星辰風雨潮
太陽星辰　愛如潮水　藍雨　愛如潮水　風繼續吹　讓一切隨風　如風　約定

(太陽星辰　即使變灰暗)
(taai joeng sing san zik si bin fui am)
(sun stars even if becomes gloomy)
(心中記憶　一生照我心)
(sam zung gei jik jat sang ziu ngo sam)
(the heart's memories a whole life illuminates my heart)

我的愛如潮水　愛如潮水將我向你推
wo de ai ru chao shui ai ru chao shui jiang wo xiang ni tui
my love like a tide love like a tide pushes me towards you
緊緊跟隨　愛如潮水它將你我包圍
jin jin gen sui ai ru chao shui ta jiang ni wo bao wei
closely follow love like a tide it surrounds you and me

冷冷雨　WOO...　沒焦點因找不到妳
laang laang jyu mut ziu dim jan zaau bat dou nei
cold cold rain without focus because cannot find you
冷冷雨低泣　彷彿要等妳經過
laang laang jyu dai jap fong fat jiu dang nei ging gwo
cold cold rain lowly sob seems to want to wait for you to pass

答應我你從此不在深夜裡徘徊
da ying wo ni cong ci bu zai shen ye li pai huai
promise me you from now on not linger during late night
不要輕易當試放縱的滋味
bu yao qing yi dang shi fang zong de zi wei
not want to easily regard as a test of indulgent feeling
你可知道這樣會讓我心碎
ni ke zhi dao zhe yang hui rang wo xin sui
do you know this way will make my heart break

風繼續吹　不忍遠離
fung gai zuk ceoi bat jan jyun lei
wind continues to blow cannot bear to be faraway
心裡亦有淚　不願流淚望著妳
sam leoi jik jau leoi bat jyun lau leoi mong zoek nei
inside heart also has tears do not wish to shed tears looking at you
各種空虛　冷冷冷　吹起吹起風裡夢
gok zung hung heoi laang laang laang ceoi hei ceoi hei fung leoi mung
each type of emptiness cold cold cold blow up blow up the dream inside wind
過去的心　火般灼熱　今天已變了冰凍
gwo heoi dik sam fo bun coek jit gam tin ji bin liu bing dung
the past heart fire-like scorching today already become ice cold

來又如風　離又如風
loi jau jyu fung lei jau jyu fung
arrive also as if wind leave also as if wind
或世事通通不過是場夢
waak sai si tung tung bat gwo si coeng mung
maybe life affairs entirely only are a dream
人在途中　人在時空
jan zoi tou zung jan zoi si hung
people en route people in time space
相識也許不過擦過夢中
soeng sik jaa heoi bat gwo caat gwo mung zung
to meet perhaps only brush by in dream

就算你壯闊胸膛　不敵天氣
zau syun nei zong fut hung tong bat dik tin hei
even if your strong wide chest cannot beat the weather
兩鬢斑白都可認得你
loeng ban baan baak dou ho jing dak nei
two temples with patches of white hair also can recognize you

第四章: 兩個人
現代愛情故事　相愛很難　誰令你心癡　相逢何必曾相識　教我如何不愛她　溫柔的你

別離沒有對錯　要走也解釋不多
bit lei mut jau deoi co jiu zau jaa gaai sik bat do
to depart does not right or wrong want to leave also not explain too much
現代說永遠　已經很傻
jin doi syut wing jyun ji ging han so
in modern times say forever already very foolish
隨著那一宵去　火花以消逝
ceoi zoek naa jat siu heoi fo faa ji siu sai
following that one night passes sparkle already fades away
不可能付出一生　那麼多
bat ho nang fu ceot jat sang naa mo do
impossible to devote one's life that much

也許相愛很難
jaa heoi soeng oi han naan
perhaps to love each other very difficult
就難在其實雙方各有各寄望　怎麼辦
zau naan zoi kei sat soeng fong gok jau gok gei mong zam mo baan
only difficult in actually both sides each have each own hopes what to do
要單戀都難
jiu daan lyun dou naan
want to have a crush also difficult
受太大的禮會內疚卻也無力歸還
sau taai daai dik lai wui noi gau koek jaa mou lik gwai waan
receive too big of a gift will feel guilty however also powerless to return

DARLING I WANT YOU　你竟不知
DARLING I WANT YOU nei ging bat zi
DARLING I WANT YOU you actually unaware
默默向風呆企　去等心中戲子
mak mak hoeng fung ngoi kei heoi dang sam zung hei zi
silently towards wind blankly stand to wait for heart's actor
曾無限次　欲話我知　卻也停止
cang mou haan ci juk waa ngo zi koek jaa ting zi
once infinite times wish to tell me however also stop

同是天涯淪落人
tung si tin ngaai leun lok jan
together are 'reduced to the other end of the world' people
在這傷心者通道上同行
zoi ze soeng sam ze tung dou soeng tung haang
on this sad passage travel together
也許不必知道我是誰
jaa heoi bat bit zi dou ngo si seoi
perhaps not necessary to know who I am
無謂令你令你令你令你
mou wai ling nei ling nei ling nei ling nei
as to not cause you cause you cause you cause you
令你令你令你令你
ling nei ling nei ling nei ling nei
cause you cause you cause you cause you 令你令你令你令你
ling nei ling nei ling nei ling nei
cause you cause you cause you cause you 令你令你令你令你
ling nei ling nei ling nei ling nei
cause you cause you cause you cause you

如何可以不愛他
jyu ho ho ji bat oi taa
in what way able to not love her
莫非生命只配有一個他
mok fei sang ming zi pui jau jat go taa
possibly life only worthy to have one her
到了沒法相處　再去記它好處
dou liu mut faat soeng cyu zoi heoi gei taa hou cyu
finally unable to interact with then remember its benefits
憑回憶製造這自欺的笑話
pang wui jik zai zou ze zi hei dik siu waa
rely on memories to create this self-deceiving joke

隨時日在遠飛　難捨棄
ceoi si jat zoi jyun fei naan se hei
follow time flies faraway difficult to abandon
每次看見冷冬到訪的你　那年冬天
mui ci hon gin laang dung dou fong dik nei naa nin dung tin
each time see you visit in the cold winter that year's winter day
兩心遇上　沒逃避
loeng sam jyu soeng mut tou bei
two hearts encountered did not evade

第五章: 浪情歌
誰明浪子心　友情歲月　飛女正傳

可以笑的話　不會哭
ho ji siu dik waa bat wui huk
if could laugh would not cry
可相知的心　那怕追逐
ho soeng zi dik sam naa paa zeoi zuk
mutually knowing heart then would not be afraid to chase
可惜每次遇上熱愛
ho sik mui ci jyu soeng jit oi
pity each time encounter passionate love
沒法使我感覺　我終於　遇上幸福
mut faat si ngo gam gok ngo zung jyu jyu soeng hang fuk
unable to make me feel I have finally encounter blissfulness

來忘掉錯對　來懷念過去
loi mong diu co deoi loi waai nim gwo heoi
come forget wrong right come cherish the memory of the past
曾共渡患難日子總有樂趣
cang gung dou waan naan jat zi zung jau lok ceoi
once pass through trial and tribulation days together inevitably there was joy
不相信會絕望　不感覺到躊躇
bat soeng seon wui zyut mong bat gam dok dou cau cyu
do not believe will be hopeless do not feel hesitant
在美夢裡競爭　每日拼命進取
zoi mei mung leoi ging zang mui jat pun meng zeon ceoi
in fond dream competing every day forging ahead to the utmost

世界將我包圍　誓死都一齊
sai gaai zoeng ngo baau wai sai sei dou jat cai
the world has me surrounded swear to death both will be together
壯觀得有如　懸崖的婚禮
zong gun dak jau jeu jyun ngaai dik fan lai
magnificent sight like having an overhanging cliff wedding
也許生於世上　無重要作為
jaa heoi saang jyu sai soeng mou zung jiu zok wai
perhaps living in this world without an important accomplishment
仍有這種真愛會留低
jing jau ze zung zan oi wui lau dai
still have this kind of true love will remain behind

第六章: 神愛世人
少女的祈禱　神啊救救我　愛神

祈求天地放過一雙戀人
kei kau tin dei fong gwo jat soeng lyun jan
pray heaven and earth spare a pair of lovers
怕發生的永遠別發生
paa faat sang dik wing jyun bit faat sang
afraid incident forever does not happen
從來未順利遇上好景降臨
cung loi mei seon lei jyu soeng hou ging gong lam
never smoothly encounter a good situation come
如何能重拾信心
jyu ho nang cung sap seon sam
how possible to regain confidence

神啊　救救我吧　一把年紀了
shen a jiu jiu wo ba yi ba nian ji le
oh god help help me already a decent age
一個愛人都沒有
yi ge ai ren dou mei you
one lover also do not have
孤獨是可憐的　如果沒愛過
gu du shi ke lian de ru guo mei ai guo
lonely is pitiful if never to have loved
人生是黑白的
ren sheng shi hei bai de
life is black and white

真人都不喜愛我　神你不歡喜我
zan jan dou bat hei oi ngo san nei bat fun hei ngo
real person also do not love me goddess you do not like me
迫我入了魔　愛侶幾百萬
bik ngo jap liu mo oi leoi gei baak maan
force me to enter dark magic lovers several hundred of thousands
誰料我蠢得竟可重覆去犯錯
seoi liu ngo ceon dak ging ho cung fuk heoi faan co
who anticipate my stupidity actually can repeatedly make mistakes

完結章: 好心一早放開我
小城大事　獻世　愛與誠　好心分手　誰願放手

吻下來　豁出去　這吻別似覆水
man ha loi kut ceot heoi ze man bit ci fuk seoi
kiss down here open up this goodbye kiss is like recovering water
再來也許要天上團聚
zoi loi jaa heoi jiu tin soeng tyun zeoi
coming again perhaps we need to reunite in heaven

眼淚還是留給天撫慰
ngaan leoi waan si lau kap tin fu wai
tears still keep for the sky to comfort
你是前度　何必聽我吠
nei si cin dou ho bit ting ngo fai
you are former why is it necessary to listen to me "bark"

別再做情人　做隻貓做隻狗　不做情人
bit zoi zou cing jan zou zek maau zou zek gau bat zou cing jan
do not want to be a lover again to be a cat to be a dog do not want to be a lover
做隻寵物至少可愛迷人
zou zek cung mat zi siu ho oi mai jan
to be a pet at least I can cute and charming
和你不瞅不睬　最終只會成為敵人
wo nei bat cau bat coi zeoi zung zi wui sing wai dik jan
with you not looking or paying attention ultimately we will only become enemies

好心一早放開我　好心一早放開我
hou sam jat zou fong hoi ngo hou sam jat zou fong hoi ngo
good heart earlier let go of me good heart earlier let go of me
重頭努力也坎坷　統統不要好過
cung tau nou lik jaa ham ho tung tung bat jiu hou gwo
from the beginning again strive also rough completely not want an easy time
來年歲月那麼多　為繼續而繼續
loi nin seoi jyut naa mo do wai gai zuk ji gai zuk
that much time in the coming years for continuing and so continue
沒有好處還是我
mut jau hou cyu waan si ngo
without benefit still is me
若註定有一點苦楚　不如自己親手割破
joek zyu ding jau jat dim fu co bat jyu zi gei can sau got po
if destined there is some misery why not myself personally cut apart

誰得到過願放手　曾精彩過願挽留
seoi dak dou gwo jyun fong sau cang zing coi gwo jyun waan lau
who attained willing to give up once wonderful willing to retain
年年月月逝去　越是覺得深愛你
nin nin jyut jyut sai heoi jyut si gok dak sam oi nei
year after year month after month elapse the more it feels like deeply love you



~ translation by t34rs