盧巧音 - 好心分手

是否很驚訝　講不出說話
si fau han ging ngaa gong bat ceot syut waa
whether or not very astonished cannot speak out words
沒錯我是說　你想分手嗎
mut co ngo si syut nei soeng fan sau maa
that is correct I said do you want to break up
曾給你馴服到就像綿羊
cang kap nei seon fuk dou zau zoeng min joeng
previously for you become docile to just resemble a sheep
何解會反咬你一下　你知嗎
ho gaai wui faan ngaau nei jat haa nei zi maa
why in contrary would bite you one time do you know

*回頭望　伴你走
wui tau mong bun nei zau
turn around to look accompany you to go
從來未曾幸福過
cung loi mei cang hang fuk gwo
never have been blessed
赴過湯　蹈過火
fu gwo tong dou gwo fo
went through boiling water tread through fire
沿途為何沒愛河
jyun tou wai ho mut oi ho
on the journey why not have a love river
下半生　陪住你
haa bun saang pui zyu nei
the latter half of life being with you
懷疑快樂也不多
waai ji faai lok jaa bat do
suspect happiness also not much
沒有心　別再拖*
mut jau sam bit zoi to
do not have intention do not drag on again

**好心一早放開我
hou sam jat zou fong hoi ngo
please earlier let go of me
重頭努力也坎坷
cung tau nou lik jaa ham ho
from beginning strive also rough
統統不要好過
tung tung bat jiu hou gwo
totally must not be well
來年歲月那麼多
loi nin seoi jyut naa mo do
the following year time that much
為繼續而繼續**
wai gai zuk ji gai zuk
for continuing and to continue
***沒有好處還是我
mut jau hou cyu waan si ngo
do not have benefit still is me
若註定有一點苦楚
joek zyu ding jau jat dim fo co
if destined to have some misery
不如自己親手割破***
bat jyu zi gei can sau got po
why not my own self personally cut apart

是否不甘心　首先給撇下
si fau bat gam sam sau sin kap pit haa
whether or not unwilling first to cast away
換了你是我　你忍得到嗎
wun liu nei si ngo nei jan dak dou maa
substitute you are me are you able to tolerate
捱得過無限次　寂寞淩遲
ngaai dak gwo mou haan ci zik mok ling ci
endured countless times lonely execution
人生太早已看得化　也可怕
jan sang taai zou ji hon faa jaa ho paa
life too soon already can see 'through' also terrifying

*回頭望　伴你走
從來未曾幸福過
赴過湯　蹈過火
沿途為何沒愛河
下半生　陪住你
懷疑快樂也不多
沒有心　別再拖*

**好心一早放開我
重頭努力也坎坷
統統不要好過
來年歲月那麼多
為繼續而繼續**
直接不過承認錯
zik zip bat gwo sing jing co
not more direct than to admit mistake
若勉強也分到不多
joek min koeng jaa fan dou bat do
if to force also can apportion not much
不如甚麼也摔破
bat jyu sam mo jaa seot po
why not whatever also smash to pieces

難行就無謂再拖
naan hang zau mou wai zoi to
difficult to go on then meaningless to drag on again
**好心一早放開我
重頭努力也坎坷　統統不要好過
來年歲月那麼多　為繼續而繼續**
***沒有好處還是我　若註定有一點苦楚
不如自己親手割破***



~ translation by t34rs