蘇永康 - 越吻越傷心

問你哪個配搭穿起使我最配襯
man nei naa go pui daap cyun hei si ngo zeoi pui can
ask you which combination to wear makes me most matching
但你冷冷兩眼似看著無聊閒人
daan nei laang laang loeng ngaan ci hon zoek mou liu haan jan
but your two cold eyes seem to be looking at a boring unimportant person
問你哪一齣好戲最近會令人提提神
man nei naa jat ceot hou hei zeoi gan wui ling jan tai tai san
ask you which good movie recently will make a person energized
但換來連場沉默如像跟我嬉笑不再吸引
daan wun loi lin coeng cam mak jyu zoeng gan ngo hei siu bat zoi kap jan
but in exchange continuous silence as if to resemble to play and laugh with me is no longer attractive

問你我喝醉了可不可對我吻吻
man nei ngo hot zeoi liu ho bat ho deoi ngo man man
ask you I am drunk can or cannot kiss me
但你碰碰嘴角動作像撩撩途人
daan nei pung pung zeoi gok dung zok zoeng liu liu tou jan
but you touch corner of mouth movement resembles to tease a bystander
問你會否因工作太累兩目完全無神
man nei wui fau jan gung zok taai leoi loeng muk jyun cyun mou san
ask you possibly because of work too tired two eyes completely without spirit
而你似強制內心的抖震
ji nei ci koeng zai noi sam dik dau zan
and you seem to restrain heart's trembling and shaking

*越問越傷心　明明無餘地再過問
jyut man jyut soeng sam ming ming mou jyu dei zoi gwo man
the more asking the more heartbroken clearly without leeway to get involved
明明知道衷心一吻
ming ming zi dou cung sam jat man
clearly know a heartfelt kiss
會有更親厚質感
wui jau gang can hau zat gam
will have a more affectionate texture
越問越傷心　仍然糊塗是我過份
jyut man jyut soeng sam jing jin wu tou si ngo gwo fan
the more asking the more heartbroken still dazed I am unduly
明明知道彼此不再情深*
ming ming zi dou bei ci bat zoi cing sam
clearly know each other no longer are deeply sentimental
**何必追問遠近**
ho bit zeoi man jyun kan
why necessary to pursue asking far or near

問你距我太遠可不可以坐更近
man nei keoi ngo taai jyun ho bat ho ji co gang kan
ask you distance from me too far can or cannot sit closer
但你似聽見了某個極無聊奇聞
daan nei ci teng gin liu mau go gik mou liu kei man
but you seem to have heard a certain extremely boring anecdote
問你有否想起你我是哪樣成為情人
man nei jau fau soeng hei nei ngo si naa joeng sing wai cing jan
ask you have or not thought about in what way you and I became lovers
但換來連場沉默如像早覺得我不再吸引
daan wun loi lin coeng cam mak jyu zoeng zou gok dak ngo bat zoi kap jan
but in exchange continuous silence as if to resemble already felt I am no longer attractive

問你那晚見我怎麼濕透了髮鬢
man nei naa maan gin ngo zam mo sap tau liu faat ban
ask you that night see me why hair is drenched
但你似覺得我問錯問題如傻人
daan nei ci gok dak ngo man co man tai jyu so jan
but you seem to feel I asked the wrong question like a foolish person
問到你跟他相處背後那段纏綿傳聞
man dou nei gan taa soeng cyu bui hau naa dyun cin min cyun man
ask up until you and his interactions behind those lingering rumors
而你卻竊笑像偷偷興奮
ji nei koek sit siu zoeng tau tau hing fan
and you yet titter to resemble secretly excited

*越問越傷心　明明無餘地再過問
明明知道衷心一吻
會有更親厚質感
越問越傷心　仍然糊塗是我過份
明明知道彼此不再情深*
**何必追問遠近**

*越問越傷心　明明無餘地再過問
明明知道衷心一吻
會有更親厚質感
越問越傷心　仍然糊塗是我過份
明明知道彼此不再情深*
無謂再三迫近
mou wai zoi saam bik kan
meaningless to again and again approach



~ translation by t34rs