陳奕迅 - 浮誇

有人問我　我就會講　但是無人來
jau jan man ngo zau wui gong daan si mou jan loi
someone asks me then I will say but no one comes
我期待　到無奈　有話要講　得不到裝載
ngo kei doi dou mou noi jau waa jiu gong dak bat dou zong zoi
I anticipate until helpless have words to be said did not obtain attentiveness
我的心情猶像樽蓋　等被揭開
ngo dik sam cing jau zoeng zeon goi dang bei kit hoi
my mood just like a bottle cap waiting to be opened
咀巴卻在養青苔
zeoi baa koek zoi joeng ceng toi
mouth yet growing moss
人潮內　愈文靜　愈變得　不受理睬
jan ciu noi jyu man zing jyu bin dak bat sau lei coi
inside the tide of people the gentler and calmer the more becomes not encounter any interest
自己要搞出意外
zi gei jiu gaau ceot ji ngoi
myself needs to stir up an accident

像突然地高歌　任何地方也像開四面台
zoeng dat jin dei gou go jam ho dei fong jaa zoeng hoi sei min toi
like to suddenly sing aloud any place also like an open four-sided stage
著最閃的衫　扮十分感慨
zoek zeoi sim dik saam baan sap fan gam koi
wear the most dazzling shirt pretend to be completely lament
有人來拍照要記住插袋
jau jan loi paak ziu jiu gei zyu caap doi
someone comes to take a picture need to remember to insert hands in pocket

*你當我是浮誇吧　誇張只因我很怕
nei dong ngo si fau kwaa baa kwaa zoeng zi jan ngo han paa
you regard me as exaggerated outrageous only because I am very afraid
似木頭　似石頭　的話　得到注意嗎
ci muk tau ci sek tau dik waa dak dou zyu ji maa
if resembles wood resembles rock can obtain attention or not
其實怕被忘記　至放大來演吧
kei sat paa bei mong gei zi fong daai loi jin baa
actually afraid to be forgotten only then to magnify in performance
很不安　怎去優雅　世上還讚頌沉默嗎
han bat on zam heoi jau ngaa sai soeng waan zaan zung cam mak maa
very uneasy how to be graceful does the world still praises silence or not
不夠爆炸　怎麼有話題
bat gau baau zaa zam mo jau waa tai
not explosive enough how to have conversation topics
讓我誇　做大娛樂家*
joeng ngo kwaa zou daai jyu lok gaa
let me exaggerate to be a great entertainer

那年十八　母校舞會　站著如嘍囉
naa nin sap baat mou haau mou wui zaam zoek jyu lau
that year eighteen alma mater's dance standing as if an outcast
那時候　我含淚發誓各位　必須看到我
naa si hau ngo ham leoi faat sai gok wai bit seoi hon dou ngo
at that time I held back tears and pledge each one must see me
在世間　平凡又普通的路太多的
zoi sai gaan ping faan jau pou tung dik lou taai do dik
in this world ordinary and common paths too many
屋村你住哪一座
uk cyun nei zyu naa jat zo
housing complex you live in which building
情愛中　工作中　受過的忽視太多
cing oi zung gung zok zung sau gwo dik fat si taai do
within love within work suffered neglect too much
自尊已飽經跌墮
zi zyun ji baau ging dit do
self-esteem already 'eaten full' through falling

重視能治肚餓　未曾獲得過便知我為何
zung si nang zi tou ngo mei cang wok dak gwo bin zi ngo wai ho
to value can treat hunger not yet received before then know why I have
大動作很多　犯下這些錯
daai dung zok han do faan haa ze se co
a lot of big movements to commit these mistakes
搏人們看看我　算病態麼
bok jan mun hon hon ngo syun bing taai mo
to venture people to look at me is it considered to be a sickness

*你當我是浮誇吧　誇張只因我很怕
似木頭　似石頭　的話　得到注意嗎
其實怕被忘記　至放大來演吧
很不安　怎去優雅　世上還讚頌沉默嗎
不夠爆炸　怎麼有話題
讓我誇　做大娛樂家*

幸運兒並不多　若然未當過就知我為何
hang wan ji bing bat do joek jin mei dong gwo zau zi ngo wai ho
lucky person not many if not yet been one then know why I
用十倍苦心　做突出一個　正常人夠我富議論性麼
jung sap pui fu sam zou dat ceot jat go zing soeng jan gau ngo fu ji leon sing mo
use tenfold of painstaking effort to be the prominent one are ordinary people enough for me to abundantly discuss character

你　叫我做浮誇吧　加幾聲噓聲也不怕
nei giu ngo zou fau kwaa baa gaa gei seng hoe seng jaa bat paa
you call me exaggerated add a few voices of boos also not afraid
我在場　有悶場的話　表演你看嗎
ngo zoi coeng jau mun coeng dik waa biu jin nei hon maa
I am present if it is a boring show will you watch the performance or not
夠歇斯底里嗎　以眼淚淋花吧
gau hit si dai lei maa ji ngaan leoi lam faa baa
hysterical enough or not use tears to water flowers
一心只想你驚訝
jat sam zi soeng nei ging ngaa
wholehearted only want you to be astonished
我舊時似未存在嗎
ngo gau si ci mei cyun zoi maa
in the past I seem to exist or not
加重注碼　青筋也現形
gaa cung zyu maa ceng ban jaa jin jing
increase the stakes veins also become visible
話我知　現在存在嗎
waa ngo zi jin zoi cyun zoi maa
tell me at the present exist or not

凝視我　別再只看天花
jing si ngo bit zoi zi hon tin faa
fixedly gaze at me do not only look at the ceiling anymore
我非你杯茶　也可盡情地喝吧
ngo fei nei bui caa jaa ho zeon cing dei hot baa
I am not your cup of tea also can unreservedly drink
別遺忘有人在　為你聲沙
bit wai mong jau jan zoi wai nei seng saa
do not forget someone is getting a raspy voice for you



~ translation by t34rs
tidbit: song in memory of 張國榮 '哥哥' (Leslie Cheung)