連詩雅 - 到此為止

好好分開應要淡忘　你找到你伴侶
hou hou fan hoi jing jiu daam mong nei zaau dou nei bun leoi
properly separate should want to weakly forget you found your partner
重臨舊情境　我卻哭得出眼淚
cung lam gau cing ging ngo koek huk dak ceot ngaan leoi
return to old environment I yet cry tears
時常在聯想　你會溫馨的抱她午睡
si soeng zoi lyun soeng nei wui wan hing dik pou taa ng seoi
frequently associating you will warmly embrace her to nap
然而自己現在沒任何權利　再抱怨一句
jin ji zi gei jin zoi mut jam ho kyun lei zoi pou jyun jat geoi
however I now do not have any right to complain one word again

*我再沒勇氣向你講舊時
ngo zoi mu jung hei hoeng nei gong gau si
I no longer have the courage to speak about the past towards you
沒有勇氣相愛另一次
mut jau jung hei soeng oi ling jat ci
do not have the courage to love another time
為你將睡眠忘記通宵傾談但已經頓成往事
wai nei zoeng seoi min mong gei tung siu king taam daan ji ging deon sing wong si
for you forget to sleep overnight wholeheartedly talk but already stopped to become past events
還是記起無道理的對罵是年紀小的不智*
waan si gei hei mou dou lei dik deoi maa si nin gei siu dik bat zi
still remember without reason mutual insults were of unwise young age
**今天你能忘記　只得我懷念多麼諷刺**
gam tin nei nang mong gei zi dak ngo waai nim do mo fung ci
today you can forget only have me to reminisce what irony

輾轉反側將愛活埋　要把你印象減退
zin zyun faan zak zoeng oi wut maai jiu baa nei jan zoeng gaam teoi
sleeplessly toss and turn to bury love alive want to reduce your impression
重提舊人物　我卻開心得帶恐懼
cung tai gau jan mat ngo koek hoi sam dak daai hung geoi
bring up former person again I yet happily bear fear
年月是流水　我也相識一個成長伴侶
nin jyut si lau seoi ngo jaa soeng sik jat go sing zoeng bun leoi
years are running water I also met a mature partner
殘酷或許是對象面形容貌　也似你少許
caan huk waak heoi si deoi zoeng min jing jung maau jaa ci nei siu heoi
cruel perhaps is the partner's appearance also resembles you a bit

*我再沒勇氣向你講舊時
沒有勇氣相愛另一次
為你將睡眠忘記通宵傾談但已經頓成往事
還是記起無道理的對罵是年紀小的不智*
**今天你能忘記　只得我懷念多麼諷刺**

如何逃避這戀愛故事　仍然說得多細緻
jyu ho tou bei ze lyun oi gu si jing jin syut dak do sai zi
how to evade this love story still talk about many details
重覆的震撼　餘震未停止
cung fuk dik zan ham jyu zan mei ting zi
repeated shocks aftershocks not stop yet

*我再沒勇氣向你講舊時
沒有勇氣相愛另一次
為你將睡眠忘記通宵傾談但已經頓成往事
還是記起無道理的對罵是年紀小的不智*
今天再回頭看　這一個男孩子
gam tin zoi wui tau hon ze jat go naam haai zi
today look back again to see this boy

我怕面對你說到生活時
ngo paa min deoi nei syut dou sang wut si
I am afraid to face you to talk about life
後悔過往的幼稚爭議
hau fui gwo wong dik jau zi zang ji
regret the past childish disputes
沒你的動人時節喧譁歡騰亦已經並無意義
mut nei dik dung jan si zit hyun waa fun tang jik ji ging bing mou ji ji
without your touching seasons noisy celebrations also already meaningless
閒話到此遺憾到此結論是回憶總要到此
haan waa dou ci wai ham dou ci git leon si wui jik zung jiu dou ci
chit-chat to this moment regret to this moment conclusion is memories must be to this moment
雖則你難忘記　這戀愛遺物終需棄置
seoi zak nei naan mong gei ze lyun oi wai mat zung seoi hei zi
although you are difficult to forget this love's remnants eventually need to discard
再好好過日子
zoi hou hou gwo jat zi
properly live life again



~ translation by yes4me

周柏豪 - 天下大亂

血色的月亮
hyut sik dik jyut loeng
blood-red moon
眉額卻被密雲籠罩
mei ngaak koek bei mat wan lung zaau
eyebrows forehead however covered by thick clouds
戰書刻於你嘴臉上
zin syu hak jyu nei zeoi lim soeng
written war declaration carved on your face
怕晚餐一過便遭殃
paa maan caan jat gwo bin zou joeng
afraid once dinner passes then encounter disaster
但是你扮同情
daan si nei baan tung cing
but you pretend to sympathize
言談造作　動作誇張
jin taam zou zok dung zok kwaa zoeng
speech manner fabricate pretend actions exaggerated

明明在製造軍火庫對付我
ming ming zoi zai zou gwan fo fu deoi fu ngo
clearly manufacturing firearms inventory to attack me
即管算帳
zik gun syun zoeng
by all means settle matters
仍好過你夭心夭肺
jing hou gwo nei jiu sam jiu fai
still better than you being 'extremely difficult'
放冷槍
fong laang coeng
release sniper's shots
盤我就駕著坦克
pun ngo zau gaa zoek taan hak
interrogate me then driving a tank
轟出真相
gwang ceot zan soeng
expel out the truth
隨地圈出刑場
ceoi dei hyun ceot jing coeng
any location encircle a execution place
誰最終跪地博原諒
seoi zeoi zung gwai dei bok jyun loeng
who ultimately kneel on the ground to obtain forgiveness

*我站在刑場入面*
ngo zaam zoi jing coeng jap min
I am standing inside the execution place
**舉起手向你宣戰
geoi hei sau hoeng nei syun zin
raise up hands declare war towards you
吞聲忍氣太檢點
tan seng jan hei taai gim dim
'swallow words and feelings' too restrained
冤枉死也要很體面
jyun wong sei jaa jiu han tai min
falsely accused to death also want to be very dignified
愛就是連場動亂
oi zau si lin coeng dung lyun
love is continuous turmoil
別吝嗇彈藥扮慈善**
bit leon sik daan joek baan ci sin
do not be stingy with ammunition pretend to be charitable
***我要的天下未夠亂***
ngo jiu dik tin haa mei gau lyun
the world I want not disorderly enough yet

鐵青的大地
tit ceng dik daai dei
gray earth
牆上有道裂痕微笑
coeng soeng jau dou lit han mei siu
on the wall has a cracked smile
我知洩憤就似送死
ngo zi sit fan zau ci sung sei
I know to vent anger then resembles 'give to death'
我也深知你受不起
ngo jaa sam zi nei sau bat hei
I also deeply know you cannot endure
但別再偽和平
daan bit zoi ngai wo ping
but do not fake peace anymore
甜言蜜語
tim jin mat jyu
'sweet words and talk'
白費心機
baak fai sam gei
'waste energy for nothing'

明明就帶著瘋狗症咬噬我
ming ming zau daai zoek fung fau zing ngaau sai ngo
clearly just bringing dog rabies to bite devour me
請瘋到尾
cing fung dou mei
please be insane to the end
從此與你嘔心瀝血
cung ci jyu nei au sam lik hyut
from now on 'exert utmost effort' with you
半世紀
bun sai gei
half a century
留我就發動戰爭
lau ngo zau faat dung zin zang
leave me then start a war
安撫心理
on fu sam lei
appease mentally
沉默得很離奇
cam mak dak han lei kei
become silent very bizarre
唯有去冒犯你禁忌
wai jau heoi mou faan nei gam gei
only go to offend your forbiddance

*我站在刑場入面
**舉起手向你宣戰
吞聲忍氣太檢點
冤枉死也要很體面
愛就是連場動亂
別吝嗇彈藥扮慈善**
***我要的天下未夠亂***
知不知未夠亂
zi bat zi mei gau lyun
know or not not disorderly enough yet

起碼一世一億次闖禍
hei maajat sai jat jik ci cong wo
at least a lifetime a hundred million times to cause trouble
逐條問題問問完認錯
zuk tiu man tai man man jyun jing co
each question ask completely admit wrongdoing
我避你避我沒有結果
ngo bei nei bei ngo mut jau git gwo
I avoid you avoid me do not have result

*我站在刑場入面*
反覆的挑戰你底線
faan fuk dik tiu zin nei dai sin
repeatedly challenge your bottom line
想反擊可以更瘋癲
soeng faan gik ho ji gaang fung din
want to counterattack can be even more insane
殺戮著然而沒違憲
saat luk zoek jin ji mut wai hin
slaughtering but not violate the law
愛就是連場動亂
oi zau si lin coeng dung lyun
love is continuous turmoil
亦盡心守護著神殿
jik zeon sam sau wu zoek san din
also with all heart protecting the shrine
***我要的天下未夠亂***



~ translation by yes4me

李克勤 - 合久必婚

我大概未算學懂保護別人
ngo daai koi mei syun hok dung bou wu bit jan
I probably not regarded as have learnt to protect another person
才無名無份以致我們拖拉至今
coi mou meng mou fan ji zi ngo mun to laai zi gam
only then without name and status to this extent we drag out until now
令你未放心　全程做我一世情人
ling nei mei fong sam cyun cing zou ngo jat sai cing jan
cause you to be uneasy to be my lifetime lover for entire journey
彷彿還未夠相襯
fong fat waan mei gau soeng can
as if still not suitable enough

*大家忙　多麼漂亮理由
daai gaa mong do mo piu loeng lei jau
everyone busy what a beautiful reason
愛不夠　只不過是借口
oi bat gau zi bat gwo si ze hau
love not enough merely is an excuse
憑我愛你　這麼久
pang ngo oi nei ze mo gau
rely on I love you for this long
亦沒信心走出教堂　沒理由
jik mut seon sam zau ceot gaau tong mut lei jau
also do not have confidence to walk out the church without reason

為何未夠好請聽我預告
wai ho mei gau hou cing ting ngo jyu gou
why not good enough please listen to my prediction
就算跟你未游盡花都
zau syun gan nei mei jau zeon faa dou
even if have not entirely roam Haudu with you
可給你的都會做到 　並未求甚麼
ho kap nei dik dou wui zou dou bing mei kau sam mo
can give to you also will accomplish and not request anything
唯一志願想你安好*
wai jat zi jyun soeng nei on hou
only aspiration want you to be well

誰能及我好　**我也想知道
seoi nang kap ngo hou ngo jaa soeng zi dou
who can be as good as me I also want to know
就算這相貌從未討好
zau syun ze soeng maau cung mei tou hou
even if this appearance never won favor
總可當跟椅墊共老
zung ho dong gan ji zin gung lou
always can regard as grow old together with chair cushion
任地厚天高
jam dei hau tin gou
let the ground be thick the skies be high
回家也都想得到擁抱
wui gaa jaa dou soeng dak dou jung pou
return home also want to receive embrace
除非這感情
ceoi fei ze gam cing
unless these sentiments
你不希罕太易得到**
nei bat hei hon taai ji dak dou
you do not value too easy to obtain

*大家忙　多麼漂亮理由
愛不夠　只不過是借口
憑我愛你　這麼久
亦沒信心走出教堂　沒理由

為何未夠好請聽我預告
就算跟你未游盡花都
可給你的都會做到 　並未求甚麼
唯一志願想你安好*

為何未結婚　**我也想知道
wai ho mei git fan ngo jaa soeng zi dou
why not married yet I also want to know
就算這相貌從未討好
總可當跟椅墊共老
任地厚天高
回家也都想得到擁抱
除非這感情
你不希罕太易得到**

明日若然你要我抱一抱
ming jat joek jin nei jiu ngo pou jat pou
tomorrow if you want me to embrace one embrace
明日若無法遇見更好
ming jat joek mou faat jyu gin gang hou
tomorrow if unable to encounter even better
我答應最早　來到
ngo daap jing zeoi zou loi dou
I agree to arrive the earliest



~ translation by yes4me

鄭嘉穎 - 愛平凡

蔚藍下相聚
wai laam haa soeng zeoi
under the blue sky meet together
我倦透倘淚
ngo gyun tau tong leoi
I am thoroughly tired to the point of crying
得你相伴安慰問句
dak nei soeng bun on wai man geoi
have you to accompany comfort to console
可靠依寄居
ho kaau ji gei geoi
able to depend on to reside in
未曾遇風浪
mei cang jyu fung long
never encountered wind and waves
我未怕失落
ngo mei paa sat lok
I am not afraid of disappointment
困局裡我觸到一線光
kwan guk leoi ngo zuk dou jat sin gwong
in dilemma I touched a ray of light
盼望
paan mong
hoping

*放任去追夢
fong jam heoi zeoi mung
indulge to go chase dreams
望成就不同
mong sing zau bat tung
hope accomplishments are different
終撲空
zung pok hung
finally empty-handed
回頭望見你像遇見彩虹
wui tau mong gin nei zoeng jyu gin coi hung
turn back see you like encountering a rainbow
我被愛推動
ngo bei oi teoi dung
I am pushed forward by love
動情話相容
dung cing waa soeng jung
touching words of love tolerance
總會懂
zung wui dung
eventually will understand
平凡是美　愛盡在抱擁
ping faan si mei oi zeon zoi pou jung
ordinary is beautiful love entirely while embracing
放送*
fong sung
let go to send off

望潮汐海岸
mong ciu zik hoi ngon
look towards the tide the seashore
進或退激盪
zeon waak teoi gik dong
advance or retreat raging
親愛相伴不再迷惘
can oi soeng bun bat zoi mai mong
beloved partner no longer perplexed
關切不怕多
gwaan cit bat paa do
troubles not afraid of many
遇無盡風浪
jyu mou zeon fung long
encounter endless wind and waves
有著你相助
jau zoek nei soeng zo
having you to help each other
你令我那不安的眼光
nei ling ngo naa bat on dik ngaan gwong
you cause my uneasy gaze
靠岸
kaau ngon
pull ashore

*放任去追夢
望成就不同
終撲空
回頭望見你像遇見彩虹
我被愛推動
動情話相容
總會懂
平凡是美　愛盡在抱擁
放送*

*放任去追夢
望成就不同
終撲空
回頭望見你像遇見彩虹
我被愛推動
動情話相容
總會懂
平凡是美　愛盡在抱擁
放送*



~ translation by yes4me

陳奕迅 - 龍舌蘭

誰被灌醉
seoi bei gun zeoi
who is being intoxicated
前面多少杯　都吞了
cin min do siu bui dou tan liu
in front how many cups also swallowed
我們沒有罪
ngo mun mut jau zeoi
we are not guilty
被挖取
bei waat ceoi
being dug and taken
遺下一顆心　枯乾到
wai haa jat fo sam fu gon dou
leaving behind a heart until withered
以為沒眼淚
ji wai mut ngaan leoi
thought no tears
得不到蒼天允許
dak bat dou cong tin wan heoi
cannot obtain the heavens' permission
我與你多少次散聚
ngo jyu nei do siu ci saan zeoi
you and I how many times separate and gather

*我　猶疑地望向你
ngo jau ji dei mong hoeng nei
I hesitatingly look towards you
天花將剝落誓言
tin faa zoeng mok lok sai jin
ceiling about to strip off oath
床驟變荒地
cong zaau bin fong dei
bed suddenly change into wasteland
酒精再滲入淚痕　沉默到對不起
zau zing zoi sam jap leoi han cam mak dou deoi bat hei
alcohol permeates into tear stains again silent until sorry
這一雙手卑鄙到*　抱住你
ze jat soeng sau bei pei dou pou zyu nei
this pair of arms despicable to embrace you

還未看開
waan mei hon hoi
still not able to come to accept
還在等花開　請相信
waan zoi dang faa hoi cing soeng seon
still waiting for flower to bloom please believe
我們是意外
ngo mun si ji ngoi
we are an accident
好不好率先節哀
hou bat hou seot sin zit oi
will it be alright or not to show initiative to offer condolences
我與你將遭到殺害
ngo jyu nei zoeng zou dou saat hoi
you and I are about to encounter murder

*我　猶疑地望向你
天花將剝落誓言
床驟變荒地
酒精再滲入淚痕　沉默到對不起
這一雙手卑鄙到*
可將你放於舌上純熟地讚美
ho zoeng nei fong jyu sit soeng seon suk dei zaan mei
able to place you on the tongue skillfully praising
當天一光　終於要抉擇
dong tin jat gwong zung jyu jiu kyut zaak
when the sky brightens finally need to decide
便放棄
bin fong hei
then give up

我
ngo
I
無名份送給你
mou meng fan sung kap nei
cannot give you a status
委身於災難現場　誰沒有準備
wai san jyu zoi naan jin coeng seoi mut jau zeon bei
committed to disaster site who is not prepared
即使再過萬萬年　還是說對不起
zik si zoi gwo maan maan nin waan si syut deoi bat hei
even if ten thousands of ten thousand years pass again still say sorry
這一雙手始終會　放下你
ze jat soeng sau ci zung wui fong haa nei
this pair of arms eventually will let go of you
你知不知你是
nei zi bat zi nei si
are you aware or not you are
禁忌
gam gei
forbidden



~ translation by yes4me

鄭融 - 終生學習

街中盼望你　我懂得靜候也是種福氣
gaai zung paanmong nei ngo dung dak zing hau jaa si zung fuk hei
on the street hope to see you I understand to quietly wait also is a type of fortune
有天等到你　然後我學會極勇敢不會逃避
jau tin dang dou nei jin hau ngo hok wui gik jung gam bat wui tou bei
one day waited for you afterwards I learn to be extremely courageous will not evade
再學習容納你　嘗試天天謹記每點相處的甜味
zoi hok zaap jung naap nei soeng si tin tin gan gei mui dim soeng cyu dik tim mei
then learn to tolerate you attempt every day to bear in mind each interaction of sweetness
能夠學懂怎親你　定會很回味
nang gau hok dung zam can nei ding wui han wui mei
able to learn how to kiss you certainly will be very memorable

*如有點情迷意亂　讓我許個願
jyu jau dim cing mai ji lyun joeng ngo heoi go jyun
if a bit emotionally bewildered intentions confused let me make a wish
專注地眷戀　而恆心亦不耗損*
zyun zyu dei gyun lyun ji hang sam jik yi bat hou syun
devotedly yearning and perseverance also not wasted
**未如願相戀　便學習單戀
mei jyu jyun soeng lyun bin hok zaap daan lyun
wish unfulfilled to love each other then learn to love one-sidedly
談情如跳舞　間中轉個圈
taam cing jyu tiu mou gaan zung zyun go hyun
'to date' as if to dance sometimes turn in a circle
從來未放棄嘗試最大志願
cung loi mei fong hei soeng si zeoi daai zi jyun
never gave up attempt the greatest aspiration
也不管這過程多麼辛酸
jaa bat gun ze gwo cing do mo san syun
also not concerned about how bitter is this process
縱使尋常地又失戀　學習未會完
zung si cam soeng dei jau sat lyun hok zaap mei wui jyun
even if ordinarily break up again learning not yet complete
直到有一天　耐心等到美麗大團圓
zik dou jau jat tin noi sam dang dou mei lai daai tyun jyun
until there is one day patiently waited for a beautiful big reunion
若快樂太少但太多兜轉**
joek faai lok taai siu daan taai do dau zyun
if happiness too little but too much moving in circles
***從來未厭倦***
cung loi mei jim gyun
never weary

不忍告別你　縱使多寂寞也學懂捨棄
bat jan gou bit nei zung si do zik mok jaa hok dung se hei
cannot bear to bid farewell to you even if very lonely also learn to give up
看穿這真理　明白快樂永未夠多不夠回味
hon cyun ze zan lei ming baak faai lok wing mei gau do bat gau wui mei
see through this truth understand happiness never more than enough not enough to reflect
要學習原諒你　才了解怎麼你我竟走到這田地
jiu hok zaap jyun loeng nei coi liu gaai zam mo nei ngo ging zau dou ze tin dei
need to learn to forgive you then understand how you and me unexpectedly arrive at this place
能夠學懂不憎你　便有新轉機
nang gau hok dung bat zang nei bin jau san zyun gei
able to learn to not detest you then will have a new turn for the better

*如有點情迷意亂　讓我許個願
專注地眷戀　而恆心亦不耗損*
**未如願相戀　便學習單戀
談情如跳舞　間中轉個圈
從來未放棄嘗試最大志願
也不管這過程多麼辛酸
縱使尋常地又失戀　學習未會完
直到有一天　耐心等到美麗大團圓
若快樂太少但太多兜轉**

**未如願相戀　便學習單戀
談情如跳舞　間中轉個圈
從來未放棄嘗試最大志願
也不管這過程多麼辛酸
縱使尋常地又失戀　學習未會完
直到有一天　耐心等到美麗大團圓
若快樂太少但太多兜轉**

***從來未厭倦***　從來未間斷　直到你走遠
cung loi mei jim gyun cung loi mei gaan dyun zik dou nei zau jyun
never weary never disconnected until you go faraway



~ translation by yes4me

許志安 - 我的天我的歌

在某日某夜裏　聽一首歌已經心醉
zoi mau jat mau je leoi ting jat sau go ji ging sam zeoi
during a certain day a certain night listen to one song already infatuated
流淚也成為樂趣　同樣唱著同一句
lau leoi jaa sing wai lok ceoi tung joeng coeng zoek tung jat geoi
shed tears also become delightful the same style singing the same sentence
共你就算倦了　眼睛半掩仍不歸去
gung nei zau syun gyun liu ngaan zing bun jim jing bat gwai heoi
even if tired with you eyes half closed still do not return back
隨便說亦隨便笑　隨便喝亦隨便醉
ceoi bin syut jik ceoi bin siu ceoi bin hot jik ceoi bin zeoi
casually speak also casually smile casually drink also casually drunk
隨著各自尋伴侶　然後我們現在
ceoi zoek gok zi cam bun leoi jin hau ngo mun jin zoi
along with each search for a companion afterwards now we
已各有各顧慮
ji gok jau gok gu leoi
already each have each own apprehensions

我的天　*今天得我一個
ngo dik tin gam tin dak ngo jat go
my sky today only has me
像日子也枉過　並沒誰做錯
zoeng jat zi jaa wong gwo bing mut seoi zou co
resembles days also unjustly passed actually no one made an error
為何你我難一起唱這歌
wai ho nei ngo naan jat hei coeng ze go
why you and me difficult to sing this song together
身邊少了一個　就像一切經過
san bin siu liu jat go zau zoeng jat cai ging gwo
one's side missing a person resembles everything passed through
獨自回味過　亦難與你和我分享更加多
duk zi wui mei gwo jik naan jyu nei wo ngo fan hoeng gang gaa do
alone reflected also difficult to share even more with you and me
你我的最初*
nei ngo dik zeoi co
yours and mine initially

大概是你悶了　再聽這歌也哼不了
daai koi si nei mun liu zoi ting ze go jaa hng bat liu
probably you are bored listen to this song again also cannot hum
唯獨我仍然在唱　流淚過後還苦笑
wai duk ngo jing jin zoi coeng lau leoi gwo hau waan fu siu
alone I am still singing after shredding tears still force a smile
就算是再重要　昨天記憶留低多少
zau syun si zoi zung jiu zok tin gei jik lau dai do siu
even if is more important how much of yesterday's memories remain behind
人大了便成熟了　成熟了便忘掉了
jan daai liu bin sing suk liu sing suk liu bin mong diu liu
people grow up then mature matured then forget
忘掉這日無話了　成就添了多少
mong diu ze jat mou waa liu sing zau tim liu do siu
forget this day without words how much more success
也各有各照耀
jaa gok jau gok ziu jiu
also each has each own illuminations

我的天　*今天得我一個
ngo dik tin gam tin dak ngo jat go
my sky today only has me
像日子也枉過　並沒誰做錯
為何你我難一起唱這歌
身邊少了一個　就像一切經過
獨自回味過　亦難與你和我分享更加多
你我的最初*　再唱這闕歌
nei ngo dik zeoi co zoi coeng ze kyut go
yours and mine initially sing this lacking song again

天　*今天得我一個
tin gam tin dak ngo jat go
sky today only has me
像日子也枉過　並沒誰做錯
為何你我難一起唱這歌
身邊少了一個　就像一切經過
獨自回味過　亦難與你和我分享更加多
你我的最初*



~ translation by yes4me

容祖兒 - 我的驕傲 / 揮著翅膀的女孩

*PRIDE IN YOUR EYES* 為我改寫下半生 wai ngo goi se haa bun sang for me to revise the second half of life 眉目裡　找到我　失去的　自信心 mei muk leoi zaau dou ngo sat heoi dik zi seon sam inside eyes found my lost confidence 才明白　被愛的　能活得這樣勇敢 coi ming baak bei oi dik nang wut dak ze joeng jung gam then understand being loved can live this bravely 榮幸眼神能替我　雲上旅行來點燈 wing hang ngaan san nang tai ngo wan soeng leoi hang loi dim dang honored eyes expression can replace me to travel on the clouds to ignite light **SEE ME FLY** ***I'M PROUD TO FLY UP HIGH 不因氣壓搖擺　只因有你擁戴 bat jan hei aat jiu baai zi jan jau nei jung daai not sway because of atmospheric pressure only because have your support BELIEVE ME I CAN FLY I'M SINGING IN THE SKY*** ****假使我算神話　因你創更愉快**** gaa si ngo syun san waa jan nei cong gang jyu faai suppose I am considered a myth because of your creation more delightful *PRIDE IN YOUR EYES* 為我閃爍像最初 wai ngo sim soek zoeng zeoi co for me to sparkle like originally 唯獨你　欣賞我　比我更多 wai duk nei jan soeng ngo bei ngo gang do only you admire me even more than me 埋頭做　願你可　能為我驕傲更多 maai tau zou jyun nei ho nang wai ngo giu ngou gang do bury head to do wish you are able to be proud of me even more 無論有誰　嫌棄我　投入卻無人可阻 mou leon jau seoi jim hei ngo tau jap koek mou jan ho zo regardless of whoever detests me to be absorbed yet no one can obstruct **SEE ME FLY** ***I'M PROUD TO FLY UP HIGH 不因氣壓搖擺　只因有你擁戴 BELIEVE ME I CAN FLY I'M SINGING IN THE SKY*** ****假使我算神話　因你創更愉快**** 我盼有一天　將你抱入懷 ngo paan jau jat tin zoeng nei pou jap waai I hope one day to take you into embrace 昂然地對著宇宙說　是借著你的風 ngong jin dei deoi zoek jyu zau syut si ze zoek nei dik fung high-spiritedly towards the universe say is borrowing your wind LET ME FLY ***I'M PROUD TO FLY UP HIGH 不因氣壓搖擺　只因有你擁戴 BELIEVE ME I CAN FLY I'M SINGING IN THE SKY*** 假使愛有奇蹟　跟你創最愉快 gaai si oi jau kei zik gan nei cong zeoi jyu faai suppose love has miracles with you to create the most delightful 我覺得光榮　因有你擁戴 ngo gok dak gwong wing jan jau nei jung daai I feel honored and glory because have your support

當我還是一個懵懂的女孩 dang wo hai shi yi ge meng dong de nv hai when I was still a confused girl 遇到愛　不懂愛　從過去　到現在 yu dao ai bu dong ai cong guo qu dao xian zai encounter love do not understand love from the past until the present 直到他　也離開　留我在雲海徘徊 zhi dao ta ye li kai liu wo zai yun hai pai huai up until he also departs leave me to linger in the sea of clouds 明白沒人能取代　他曾給我的信賴 ming bai mei ren neng qu dai ta ceng gei wo de xin lai realize no one can substitute the reliance he once gave me *SEE ME FLY* I'M PROUD TO FLY UP HIGH 不能一直依賴　別人給我擁戴 bu neng yi zhi yi lai bie ren gei wo yong dai cannot always depend on the support other people give me BELIEVE ME I CAN FLY I'M SINGING IN THE SKY 就算風雨覆蓋　我也不怕重來 jiu suan feng yu fu gai wo ye bu pa chong lai even if wind and rain cover I also am not afraid to start over again 我已不是那個懵懂的女孩 wo yi bu shi na ge meng dong de nv hai I already am not that confused girl 遇到愛　用力愛　仍信真愛 yu dao ai yong li ai reng xin zhen ai encounter love use strength to love still believe in true love 風雨來　不避開　謙虛把頭低下來 feng yu lai bu bi kai qian xu ba tou di xia lai wind and rain come do not avoid modestly lower head downwards 像沙鷗來去天地　只爲尋一個奇蹟 xiang sha ou lai qu tian di zhi wei xun yi ge qi ji like a seagull come and go in the world only to search for a miracle *SEE ME FLY* **I'M PROUD TO FLY UP HIGH 生命已經打開　我要哪種精彩 sheng ming yi jing da kai wo yao na zhong jing cai life is already open I want which kind of marvel BELIEVE ME I CAN FLY I'M SINGING IN THE SKY 你曾經對我說　做勇敢的女孩** ni ceng jing dui wo shuoo zuo yong gan de nv hai you once said to me be a courageous girl 我盼有一天　能和你相見 wo pan you yi tian neng he ni xiang jian I hope one day can meet with you 驕傲地對著天空說 jiao ao de dui zhe tian kong shuo proudly towards the sky say 是借著你的風 shi jie zhe ni de feng is borrowing your wind LET ME FLY **I'M PROUD TO FLY UP HIGH 生命已經打開　我要哪種精采 BELIEVE ME I CAN FLY I'M SINGING IN THE SKY 你曾經對我說　做勇敢的女孩** 我不會孤單　因為你都在 wo bu hui gu dan yin wei ni dou zai I will not be lonely because you are also here

~ translation by yes4me

梅艷芳 張國榮 - 芳華絕代

*你想不想　吻一吻
nei soeng bat soeng man jat man
do you want or not to kiss one kiss
傾國傾城　是我大名*
king gwok king sing si ngo daai ming
beauty capable to cause downfall of state or city is my formal name

(蒙羅麗莎只是一幅畫　如何艷壓天下)
(mung lo lai saa zi si jat fuk waak jyu ho jim aat tin haa)
(Mona Lisa is only a painting how beautiful to prevail over the world)
(皇朝外的伊莉莎白　誰來跪拜她)
(wong ziu ngo dik ji lei saa baak seoi loi gwai baai taa)
(Elizabeth of the foreign imperial court who comes to worship her)
夢露若果莊重高雅　何來絕世佳話
mung lou joek gwo zong zung gou ngaa ho loi zyut sai gaai waa
Marilyn Monroe if dignified and elegant how to become an exceptional much-told story
紅顏禍水錦上添花　教你蕩產傾家
hung gaan wo seoi gam soeng tim faa gaau nei dong caan king gaa
femme fatale is 'icing on cake' teach you to squander property lose family fortune

**[唯獨是天姿國色　不可一世]
[wai duk si tin zi gwok sik bat ho jat sai]
[only the 'sky's looks nation's appearance' can be 'unexcelled' in life]
[天生我高貴艷麗到底]
[tin sang ngo gou gwai jim lai dou dai]
[naturally I am grandeur and gorgeous to the end]
[顛倒眾生　吹灰不費]**
[din dou zung sang ceoi fui bat fei]
[bewildering all living things 'not waste effort to blow dust']
***[收你做我的迷]***
[sau nei zou ngo dik maai]
[amass you to be my enthusiast]

[你敢不敢　抱一抱]
[nei gam bat gam pou jat pou]
[do you dare or not to hug one hug]
[瘋魔一時　是我罪名]
[fung mo jat si si ngo zeoi ming]
[insane for a period is my accusation]

羅蘭自稱芳名蘇菲亞　男孩就會倒下
lo laan zi cing fong meng sou fei aa naam haai zau wui dou haa
Loren self-claimed name of Sophia boys will instantly topple over
(如能獲得芭鐸親一下　鐵塔亦會垮)
(jyu nang wok dak baa dok can jat haa tit taap jik wui kwaa)
(if able to receive Brigitte Bardot's kiss one time iron tower also will collapse)
怕你甚麼稱王稱霸　來臣服我之下
paa nei sam mo cing wong cing baa loi san fuk ngo zi haa
fear what of you to name monarch dominate come acknowledge allegiance towards me
(銀河艷星單人匹馬　勝過漫天煙花)
(ngan ho jim sing daan jan pat maa sing gwo maan tin jin faa)
(the Milky Way splendid star single-handedly surpass a sky filled with fireworks)

**[唯獨是天姿國色　不可一世]
[天生我高貴艷麗到底]
[顛倒眾生　吹灰不費]**
***[收你做我的迷]***

**[唯獨是天姿國色　不可一世]
[天生我高貴艷麗到底]
[顛倒眾生　吹灰不費]**
****[得我艷與天齊]****
[dak ngo jim jyu tin cai]
[allow me to be beautiful together with the sky]

**[唯獨是天姿國色　不可一世]
[天生我高貴艷麗到底]
[顛倒眾生　吹灰不費]**
***[收你做我的迷]***

**[唯獨是天姿國色　不可一世]
[天生我高貴艷麗到底]
[顛倒眾生　吹灰不費]**
****[得我艷與天齊]****

*[你想不想　吻一吻]
[傾國傾城　是我大名]*

*[你想不想　吻一吻]
[傾國傾城　是我大名]*



~ translation by i4me

容祖兒 - 心淡

想不起
soeng bat hei
cannot remember
怎麼會病到不分好歹
zam mo wui beng du bat fan hou daai
how possibly be ill to the point not distinguish between good and bad
連受苦都甜美
lin sau fu dou tim mei
even suffer hardships also sweet
我每日捱著不睬不理
ngo mui jat ngaai zoek bat coi bat lei
each day I endure being ignored and not getting attention
但卻捱不死
daan koek ngaai bat se
however enduring but not die
又去癡纏你
jau heoi ci cin nei
again go cling to you
難道終此一生
naan dou zung ci jat sang
could the end be thus all of life
都要這麼
dou jiu ze mo
also must be like this
不可爭一口氣
bat ho zaang jat hau hei
cannot strive for 'one breath'

*很謙卑
han him bei
very humble
只不過是我太過愛你
zi bat gwo si ngo taai gwo oi nei
merely is I love you too much
連自尊都忘記
lin zi zyun dou mong gei
even self-respect also forget
跌到極麻木　只好相信
dit dou gik maa muk zi hou soeng seon
fall until extremely numb only can believe
又再爬得起　就會有轉機
jau zoi paa dak hei zau wui jau zyun gei
again able to climb up then will have a better chance
若我不懂憎你　如何離別你
joek ngo bat dung zang nei jyu ho lei bit bei
if I do not comprehend to loathe you how possible to leave you
亦怕不會飛*
jik paa bat wui fei
also afraid not able to fly

**由這一分鐘開始計起　春風秋雨間
jau ze jat fan zung hoi ci gai hei ceon fung cau jyu gaan
from this minute start to calculate between spring wind autumn rain
恨我對你以半年時間　慢慢的心淡
han ngo deoi nei ji bun nin si gaan maan maan dik sam taam
hate myself using half a year's time towards you slowly be discouraged
付清　賬單
fu cing zoeng daan
pay up the bill
平靜的對你熱度退減
ping zing dik deoi nei jit dou teoi gaam
peaceful towards you enthusiasm decline reduced
一天一點傷心過　這一百數十晚
jat tin jat dim soeng sam gwo ze jat baak sou sap maan
one day a bit of sadness pass these one hundred several tens of nights
大概也夠我送我來回地獄又折返人間
daai koi jaa gau ngo sung ngo loi wui dei juk jau zit faan jan gaan
also almost enough for me to send myself on journey to the underworld and return back to the world
春天分手　秋天會習慣
ceon tin fan sau cau tin wui zaap gwaan
spring break up autumn will be accustomed
苦沖開了便淡**
fu cung hoi liu bin taam
pain diluted then mild

*很謙卑
只不過是我太過愛你
連自尊都忘記
跌到極麻木　只好相信
又再爬得起　就會有轉機
若我不懂憎你　如何離別你
亦怕不會飛*

**由這一分鐘開始計起　春風秋雨間
恨我對你以半年時間　慢慢的心淡
付清　賬單
平靜的對你熱度退減
一天一點傷心過　這一百數十晚
大概也夠我送我來回地獄又折返人間
春天分手　秋天會習慣
苦沖開了便淡**

說甚麼再平反
syut sam mo zoi ping faan
say what to vindicate again
只怕被迫一起更礙眼
zi paa bei bik jat hei gang ngoi ngaan
only afraid to be forced together is even more an eyesore
往後這半年間
wong hau ze bun nin gaan
later this half a year's time
只愛自己　雖說不太習慣
zi oi zi gei seoi syut bat taai zaap gwaan
only love myself although not too accustomed
畢竟有限　就當　過關
bat ging jau haan zau dong gwo gwaan
after all is limited then regard as passing test

**由這一分鐘開始計起　春風秋雨間
恨我對你以半年時間　慢慢的心淡
付清　賬單
平靜的對你熱度退減
一天一點傷心過　這一百數十晚
大概也夠我送我來回地獄又折返人間
春天分手　秋天會習慣
苦沖開了便淡**



~ translation by i4me

周柏豪 - 露齒

誰食了波板糖亦無用
seoi sik liu bo baan tong jik mou jung
who eats a lollipop also useless
其實你自閉或快樂也是一秒鐘
kei sat nei zi bai waak faai lok jaa si jat miu zung
actually you being isolated or happy also is one second
何事笠起一幅斗篷
ho si lap hei jat fuk dau pung
what matter to cover up a cape
裡面熱情無謂雪凍
leoi min jit cing mou wai syut dung
inside passionate meaningless to freeze cold
你面有點紅
nei min jau dim hung
your face is a bit red

聞說嘴藐藐極嚴重
man syut zeoi miu miu gik jim zung
heard 'moving lips for disdain' is extremely serious
其實你望向大宇宙你就可放鬆
kei sat nei mong hoeng daai jyu zau nei zau ho fong sung
actually you gaze towards the big universe you then can relax
人類消失等於恐龍
jan leoi siu sat dang jyu hung lung
human kind disappear equivalent to dinosaur
趁命運仍然未揭盅
can meng wan jing jin mei kit zung
while destiny still not yet unveiled
能大笑就要用到盡
nang daai siu zau jiu jung dou zeon
can laugh loudly then should use to the utmost

*露出一個笑容會變得更簡單
lou ceot jat go siu jung wui bin dak gang gaan daan
reveal a smile will become even simpler
露出一個笑容會變出了沙灘
lou ceot jat go siu jung wui bin ceot liu saa taan
reveal a smile will change into a beach
面色黑到有如黑板
min sik hak dou jau jyu haak baan
complexion black to the point like a blackboard
送粉筆你玩
sung fan bat nei waan
give you chalk to play
Wo oh oh oh

露出一個笑容腦閉塞也過關
lou ceot jat go siu jung nou bai sak jaa gwo gwaan
reveal a smile brain blocked also pass level
露出一個笑容判決書也推翻
lou ceot jat go siu jung pun kyut syu jaa teoi faan
reveal a smile judgment book also overthrown
就算感覺所有事都不對辦
zau syun gam gok so jau si dou bat deoi baan
even if feel everything also not match the sample
露了齒起碼搶眼*
lou liu ci hei maa coeng ngaan
revealing teeth at least eye-catching

誰要口啞啞在迴避
seoi jiu hau aa aa zoi wui bei
who wants to be tongue-tied dodging
人與車在製造壓力我們可以飛
jan jyu ce zoi zai zou aat li ngo mun ho ji fei
person and car producing pressure we can fly
航道終於開始偏離
hong dou zung jyu hoi ci pin lei
waterway finally start to diverge
駕著及時行樂客機
gaa zoek kep si hang lok haak gei
piloting the passenger plane enjoy the present
能大笑就會站得起
nang daai siu zau wui zaam dak hei
can laugh loudly then will stand up

*露出一個笑容會變得更簡單
露出一個笑容會變出了沙灘
面色黑到有如黑板
送粉筆你玩
Wo oh oh oh

露出一個笑容腦閉塞也過關
露出一個笑容判決書也推翻
就算感覺所有事都不對辦
露了齒起碼搶眼*

世界太灰　你著了燈
sai gaai taai fui nei zoek liu dang
the world is too grey you turn on the light
永遠有人團聚在你附近
wing jyun jau jan tyun zeoi zoi nei fu gan
always there is someone reuniting near your vicinity
帶笑上街　好意相贈
daai siu soeng gaai hou ji soeng zang
bring smile to the streets kindness mutually give
容貌不單只拍照那刻
jung maau bat daan zi paak ziu naa hak
appearance not only just that moment taking a picture
來吧鬆鬆嘴唇期待接吻
loi baa sung sung zeoi seon kei doi zip man
come ok? loosen lips look forward to kissing

*露出一個笑容會變得更簡單
露出一個笑容會變出了沙灘
面色黑到有如黑板
送粉筆你玩
Wo oh oh oh

露出一個笑容腦閉塞也過關
露出一個笑容判決書也推翻
就算感覺所有事都不對辦
露了齒起碼搶眼*



~ translation by i4me

張學友 - 妳的名字我的姓氏

曾聽說過　尋覓愛情
cang ting syut gwo cam mik oi cing
once heard about search for love
就像天與地別離和重聚過程
zau zoeng tin jyu dei bit lei wo cung zeoi gwo cing
resembles the process of the sky and land separate and reunite
而我跟你　平靜旅程
ji ngo gan nei ping zing leoi cing
and you with me a peaceful journey
並沒有驚心也沒動魄的情境
bing mut jau geng sam jaa mut dung paak dik cing ging
and then do not have startling also do not have shocking situations

只需要　當天邊海角競賽追逐時
zi seoi jiu dong tin bin hoi gok ging coi zeoi zuk si
only need when the horizon and cape compete chase
可跟你　安躺於家裡便覺最寫意
ho gan nei on tong jyu gaa leoi bin gok zeoi se ji
can with you peacefully recline at home then feel most relaxing
只需要　最迴腸盪氣之時
zi seoi jiu zeoi wui coeng dong hei zi si
only need when most heartrending
*可用你的名字　 和我姓氏　成就這故事*
ho jung nei dik ming zi wo ngo sing si sing zau ze gu si
can use your name and my surname to achieve this story
**從此以後　無憂無求
cung ci ji hau mou jau mou kau
from now on without worry without requests
故事平淡但當中有你　已經足夠**
gu si ping daam daan dong zung jau nei ji ging zuk gau
story ordinary but amidst has you already enough

如果要說　何謂愛情
jyu gwo jiu syut ho wai oi cing
if must say what is love
便是跟你動盪時閒話著世情
bin si gan nei dung dong si haan waa zoek sai cing
then is with you during commotion gossiping about world affairs
和你走過　無盡旅程
wo nei zau gwo mou zeon leoi cing
together with you walk through endless journeys
就是到天昏髮白亦愛得年青
zau si dou tin fan faat baak jik oi dak nin cing
just like until the sky darkens hair whitens also love is youthful

不相信　當天荒不再地老不合時
bat soeng seon dong tin fong bat zoi dei lou bat hap si
do not believe when the end of time is no longer suitable
竟跟你　多相擁一次便愛多一次
ging gan nei do soeng jung jat ci bin oi do jat ci
actually with you able to hug one time then love one more time
怎相信　最迴腸盪氣之時
zam soeng seon zeoi wui coeng dong hei zi si
how to believe when most heartrending
*可用你的名字　 和我姓氏　成就這故事*
**從此以後　無憂無求
故事平淡但當中有你　已經足夠**

**從此以後　無憂無求
故事平淡但當中有你　已經足夠**
快樂童話像你我一對　已經足夠
faai lok tung waa zoeng nei ngo jat deoi ji ging zuk gau
happiness fairy tale resembles you and me a pair already enough



~ translation by i4me

陳奕迅 - 黑洞

寂寞在流動
zik mok zoi lau dung
solitude circulating
某些真的假的夢
mau se zan dik gaa dik mung
some real fake dreams
滲在午夜裡
sam zoi ng je leoi
seeping into midnight
隱隱的痛
jan jan dik tung
faintly aching

各有各苦衷
gok jau gok fu cung
each has each difficulties
無論猜中與未中
mou leon caai zung jyu mei zung
regardless if guess correct or not correct yet
各有各用意
gok jau gok jung ji
each has each purpose
各有各不同
gok jau gok bat tung
each has each differences

但願是場夢
daan jyun si coeng mung
if only it was a dream
對你當初的心動
deoi nei dong co dik sam dung
originally to fall in love with you
我自有辦法
ngo si jau baan faat
I personally have a method
抗拒認同
kong keoi jing tung
to resist approval

然而全無用
jin ji cyun mou jung
yet completely useless
投入所有已斷送
tau jap so jau ji dyun sung
invest all already forfeit
我再笑著痛
ngo zoi siu zoek tung
I am painfully smiling again
你也不懂
nei jaa bat dung
you also do not comprehend

*好比火星跟水星相戀
hou bei fo sing gan seoi sing soeng lyun
compare to Mars and Mercury love each other
有過燦爛影蹤
jau gwo caan laan jing zung
having a brilliant trace
但你轉到某一個時空
daan nei zyun dou mau jat go si hung
but you turn to a certain time and space
失去了互通
sat heoi liu wu tung
losing intercommunication

今天儘管可始終相擁
gam tin zeon gun ho ci zung soeng jung
today unhesitatingly can finally hug each other
眼裡卻沒溝通
ngaan leoi koek mut kau tung
within eyes however do not communicate
沒法對抗倒數這時鐘
mut faat deoi kong dou sou ze si zung
unable to resist this counting backwards timepiece
一種愛千種刺痛*
jat zung oi cin zung ci tung
one kind of love a thousand kind of pricking

夜幕是無盡
je mok si mou zeon
gathering darkness is endless
暗中多少個黑洞
am zung do siu go hak dung
secretly how many black holes
看著似是愛
hon zoek ci si oi
watching resembles love
星空飄送
sing hung piu sung
starry sky floating to see off

曾如何情重
cang jyu ho cing zung
once how sentimentally important
曾是真摰與自信
cang si zan zi jyu zi seon
once was really advancing and self-confident
卻叫我掉進
koek giu ngo diu zeon
however orders me to fall into
這半空中
ze bung hung zung
this midair

*好比火星跟水星相戀
有過燦爛影蹤
但你轉到某一個時空
失去了互通

今天儘管可始終相擁
眼裡卻沒溝通
沒法對抗倒數這時鐘
一種愛千種刺痛*

*好比火星跟水星相戀
有過燦爛影蹤
但你轉到某一個時空
失去了互通

今天儘管可始終相擁
眼裡卻沒溝通
沒法對抗倒數這時鐘
一種愛千種刺痛*

在這世界那一個時空
zoi ze sai gaai naa jat go si hung
in this world that time and space
可跟你往日重逢
ho gan nei wong jat cung fung
can reunite in the former days with you



~ translation by i4me