張學友 - 妳的名字我的姓氏

曾聽說過　尋覓愛情
cang ting syut gwo cam mik oi cing
once heard about search for love
就像天與地別離和重聚過程
zau zoeng tin jyu dei bit lei wo cung zeoi gwo cing
resembles the process of the sky and land separate and reunite
而我跟你　平靜旅程
ji ngo gan nei ping zing leoi cing
and you with me a peaceful journey
並沒有驚心也沒動魄的情境
bing mut jau geng sam jaa mut dung paak dik cing ging
and then do not have startling also do not have shocking situations

只需要　當天邊海角競賽追逐時
zi seoi jiu dong tin bin hoi gok ging coi zeoi zuk si
only need when the horizon and cape compete chase
可跟你　安躺於家裡便覺最寫意
ho gan nei on tong jyu gaa leoi bin gok zeoi se ji
can with you peacefully recline at home then feel most relaxing
只需要　最迴腸盪氣之時
zi seoi jiu zeoi wui coeng dong hei zi si
only need when most heartrending
*可用你的名字　 和我姓氏　成就這故事*
ho jung nei dik ming zi wo ngo sing si sing zau ze gu si
can use your name and my surname to achieve this story
**從此以後　無憂無求
cung ci ji hau mou jau mou kau
from now on without worry without requests
故事平淡但當中有你　已經足夠**
gu si ping daam daan dong zung jau nei ji ging zuk gau
story ordinary but amidst has you already enough

如果要說　何謂愛情
jyu gwo jiu syut ho wai oi cing
if must say what is love
便是跟你動盪時閒話著世情
bin si gan nei dung dong si haan waa zoek sai cing
then is with you during commotion gossiping about world affairs
和你走過　無盡旅程
wo nei zau gwo mou zeon leoi cing
together with you walk through endless journeys
就是到天昏髮白亦愛得年青
zau si dou tin fan faat baak jik oi dak nin cing
just like until the sky darkens hair whitens also love is youthful

不相信　當天荒不再地老不合時
bat soeng seon dong tin fong bat zoi dei lou bat hap si
do not believe when the end of time is no longer suitable
竟跟你　多相擁一次便愛多一次
ging gan nei do soeng jung jat ci bin oi do jat ci
actually with you able to hug one time then love one more time
怎相信　最迴腸盪氣之時
zam soeng seon zeoi wui coeng dong hei zi si
how to believe when most heartrending
*可用你的名字　 和我姓氏　成就這故事*
**從此以後　無憂無求
故事平淡但當中有你　已經足夠**

**從此以後　無憂無求
故事平淡但當中有你　已經足夠**
快樂童話像你我一對　已經足夠
faai lok tung waa zoeng nei ngo jat deoi ji ging zuk gau
happiness fairy tale resembles you and me a pair already enough



~ translation by i4me