陳奕迅 - 黑洞

寂寞在流動
zik mok zoi lau dung
solitude circulating
某些真的假的夢
mau se zan dik gaa dik mung
some real fake dreams
滲在午夜裡
sam zoi ng je leoi
seeping into midnight
隱隱的痛
jan jan dik tung
faintly aching

各有各苦衷
gok jau gok fu cung
each has each difficulties
無論猜中與未中
mou leon caai zung jyu mei zung
regardless if guess correct or not correct yet
各有各用意
gok jau gok jung ji
each has each purpose
各有各不同
gok jau gok bat tung
each has each differences

但願是場夢
daan jyun si coeng mung
if only it was a dream
對你當初的心動
deoi nei dong co dik sam dung
originally to fall in love with you
我自有辦法
ngo si jau baan faat
I personally have a method
抗拒認同
kong keoi jing tung
to resist approval

然而全無用
jin ji cyun mou jung
yet completely useless
投入所有已斷送
tau jap so jau ji dyun sung
invest all already forfeit
我再笑著痛
ngo zoi siu zoek tung
I am painfully smiling again
你也不懂
nei jaa bat dung
you also do not comprehend

*好比火星跟水星相戀
hou bei fo sing gan seoi sing soeng lyun
compare to Mars and Mercury love each other
有過燦爛影蹤
jau gwo caan laan jing zung
having a brilliant trace
但你轉到某一個時空
daan nei zyun dou mau jat go si hung
but you turn to a certain time and space
失去了互通
sat heoi liu wu tung
losing intercommunication

今天儘管可始終相擁
gam tin zeon gun ho ci zung soeng jung
today unhesitatingly can finally hug each other
眼裡卻沒溝通
ngaan leoi koek mut kau tung
within eyes however do not communicate
沒法對抗倒數這時鐘
mut faat deoi kong dou sou ze si zung
unable to resist this counting backwards timepiece
一種愛千種刺痛*
jat zung oi cin zung ci tung
one kind of love a thousand kind of pricking

夜幕是無盡
je mok si mou zeon
gathering darkness is endless
暗中多少個黑洞
am zung do siu go hak dung
secretly how many black holes
看著似是愛
hon zoek ci si oi
watching resembles love
星空飄送
sing hung piu sung
starry sky floating to see off

曾如何情重
cang jyu ho cing zung
once how sentimentally important
曾是真摰與自信
cang si zan zi jyu zi seon
once was really advancing and self-confident
卻叫我掉進
koek giu ngo diu zeon
however orders me to fall into
這半空中
ze bung hung zung
this midair

*好比火星跟水星相戀
有過燦爛影蹤
但你轉到某一個時空
失去了互通

今天儘管可始終相擁
眼裡卻沒溝通
沒法對抗倒數這時鐘
一種愛千種刺痛*

*好比火星跟水星相戀
有過燦爛影蹤
但你轉到某一個時空
失去了互通

今天儘管可始終相擁
眼裡卻沒溝通
沒法對抗倒數這時鐘
一種愛千種刺痛*

在這世界那一個時空
zoi ze sai gaai naa jat go si hung
in this world that time and space
可跟你往日重逢
ho gan nei wong jat cung fung
can reunite in the former days with you



~ translation by i4me