連詩雅 - 到此為止

好好分開應要淡忘　你找到你伴侶
hou hou fan hoi jing jiu daam mong nei zaau dou nei bun leoi
properly separate should want to weakly forget you found your partner
重臨舊情境　我卻哭得出眼淚
cung lam gau cing ging ngo koek huk dak ceot ngaan leoi
return to old environment I yet cry tears
時常在聯想　你會溫馨的抱她午睡
si soeng zoi lyun soeng nei wui wan hing dik pou taa ng seoi
frequently associating you will warmly embrace her to nap
然而自己現在沒任何權利　再抱怨一句
jin ji zi gei jin zoi mut jam ho kyun lei zoi pou jyun jat geoi
however I now do not have any right to complain one word again

*我再沒勇氣向你講舊時
ngo zoi mu jung hei hoeng nei gong gau si
I no longer have the courage to speak about the past towards you
沒有勇氣相愛另一次
mut jau jung hei soeng oi ling jat ci
do not have the courage to love another time
為你將睡眠忘記通宵傾談但已經頓成往事
wai nei zoeng seoi min mong gei tung siu king taam daan ji ging deon sing wong si
for you forget to sleep overnight wholeheartedly talk but already stopped to become past events
還是記起無道理的對罵是年紀小的不智*
waan si gei hei mou dou lei dik deoi maa si nin gei siu dik bat zi
still remember without reason mutual insults were of unwise young age
**今天你能忘記　只得我懷念多麼諷刺**
gam tin nei nang mong gei zi dak ngo waai nim do mo fung ci
today you can forget only have me to reminisce what irony

輾轉反側將愛活埋　要把你印象減退
zin zyun faan zak zoeng oi wut maai jiu baa nei jan zoeng gaam teoi
sleeplessly toss and turn to bury love alive want to reduce your impression
重提舊人物　我卻開心得帶恐懼
cung tai gau jan mat ngo koek hoi sam dak daai hung geoi
bring up former person again I yet happily bear fear
年月是流水　我也相識一個成長伴侶
nin jyut si lau seoi ngo jaa soeng sik jat go sing zoeng bun leoi
years are running water I also met a mature partner
殘酷或許是對象面形容貌　也似你少許
caan huk waak heoi si deoi zoeng min jing jung maau jaa ci nei siu heoi
cruel perhaps is the partner's appearance also resembles you a bit

*我再沒勇氣向你講舊時
沒有勇氣相愛另一次
為你將睡眠忘記通宵傾談但已經頓成往事
還是記起無道理的對罵是年紀小的不智*
**今天你能忘記　只得我懷念多麼諷刺**

如何逃避這戀愛故事　仍然說得多細緻
jyu ho tou bei ze lyun oi gu si jing jin syut dak do sai zi
how to evade this love story still talk about many details
重覆的震撼　餘震未停止
cung fuk dik zan ham jyu zan mei ting zi
repeated shocks aftershocks not stop yet

*我再沒勇氣向你講舊時
沒有勇氣相愛另一次
為你將睡眠忘記通宵傾談但已經頓成往事
還是記起無道理的對罵是年紀小的不智*
今天再回頭看　這一個男孩子
gam tin zoi wui tau hon ze jat go naam haai zi
today look back again to see this boy

我怕面對你說到生活時
ngo paa min deoi nei syut dou sang wut si
I am afraid to face you to talk about life
後悔過往的幼稚爭議
hau fui gwo wong dik jau zi zang ji
regret the past childish disputes
沒你的動人時節喧譁歡騰亦已經並無意義
mut nei dik dung jan si zit hyun waa fun tang jik ji ging bing mou ji ji
without your touching seasons noisy celebrations also already meaningless
閒話到此遺憾到此結論是回憶總要到此
haan waa dou ci wai ham dou ci git leon si wui jik zung jiu dou ci
chit-chat to this moment regret to this moment conclusion is memories must be to this moment
雖則你難忘記　這戀愛遺物終需棄置
seoi zak nei naan mong gei ze lyun oi wai mat zung seoi hei zi
although you are difficult to forget this love's remnants eventually need to discard
再好好過日子
zoi hou hou gwo jat zi
properly live life again



~ translation by yes4me