周柏豪 - 天下大亂

血色的月亮
hyut sik dik jyut loeng
blood-red moon
眉額卻被密雲籠罩
mei ngaak koek bei mat wan lung zaau
eyebrows forehead however covered by thick clouds
戰書刻於你嘴臉上
zin syu hak jyu nei zeoi lim soeng
written war declaration carved on your face
怕晚餐一過便遭殃
paa maan caan jat gwo bin zou joeng
afraid once dinner passes then encounter disaster
但是你扮同情
daan si nei baan tung cing
but you pretend to sympathize
言談造作　動作誇張
jin taam zou zok dung zok kwaa zoeng
speech manner fabricate pretend actions exaggerated

明明在製造軍火庫對付我
ming ming zoi zai zou gwan fo fu deoi fu ngo
clearly manufacturing firearms inventory to attack me
即管算帳
zik gun syun zoeng
by all means settle matters
仍好過你夭心夭肺
jing hou gwo nei jiu sam jiu fai
still better than you being 'extremely difficult'
放冷槍
fong laang coeng
release sniper's shots
盤我就駕著坦克
pun ngo zau gaa zoek taan hak
interrogate me then driving a tank
轟出真相
gwang ceot zan soeng
expel out the truth
隨地圈出刑場
ceoi dei hyun ceot jing coeng
any location encircle a execution place
誰最終跪地博原諒
seoi zeoi zung gwai dei bok jyun loeng
who ultimately kneel on the ground to obtain forgiveness

*我站在刑場入面*
ngo zaam zoi jing coeng jap min
I am standing inside the execution place
**舉起手向你宣戰
geoi hei sau hoeng nei syun zin
raise up hands declare war towards you
吞聲忍氣太檢點
tan seng jan hei taai gim dim
'swallow words and feelings' too restrained
冤枉死也要很體面
jyun wong sei jaa jiu han tai min
falsely accused to death also want to be very dignified
愛就是連場動亂
oi zau si lin coeng dung lyun
love is continuous turmoil
別吝嗇彈藥扮慈善**
bit leon sik daan joek baan ci sin
do not be stingy with ammunition pretend to be charitable
***我要的天下未夠亂***
ngo jiu dik tin haa mei gau lyun
the world I want not disorderly enough yet

鐵青的大地
tit ceng dik daai dei
gray earth
牆上有道裂痕微笑
coeng soeng jau dou lit han mei siu
on the wall has a cracked smile
我知洩憤就似送死
ngo zi sit fan zau ci sung sei
I know to vent anger then resembles 'give to death'
我也深知你受不起
ngo jaa sam zi nei sau bat hei
I also deeply know you cannot endure
但別再偽和平
daan bit zoi ngai wo ping
but do not fake peace anymore
甜言蜜語
tim jin mat jyu
'sweet words and talk'
白費心機
baak fai sam gei
'waste energy for nothing'

明明就帶著瘋狗症咬噬我
ming ming zau daai zoek fung fau zing ngaau sai ngo
clearly just bringing dog rabies to bite devour me
請瘋到尾
cing fung dou mei
please be insane to the end
從此與你嘔心瀝血
cung ci jyu nei au sam lik hyut
from now on 'exert utmost effort' with you
半世紀
bun sai gei
half a century
留我就發動戰爭
lau ngo zau faat dung zin zang
leave me then start a war
安撫心理
on fu sam lei
appease mentally
沉默得很離奇
cam mak dak han lei kei
become silent very bizarre
唯有去冒犯你禁忌
wai jau heoi mou faan nei gam gei
only go to offend your forbiddance

*我站在刑場入面
**舉起手向你宣戰
吞聲忍氣太檢點
冤枉死也要很體面
愛就是連場動亂
別吝嗇彈藥扮慈善**
***我要的天下未夠亂***
知不知未夠亂
zi bat zi mei gau lyun
know or not not disorderly enough yet

起碼一世一億次闖禍
hei maajat sai jat jik ci cong wo
at least a lifetime a hundred million times to cause trouble
逐條問題問問完認錯
zuk tiu man tai man man jyun jing co
each question ask completely admit wrongdoing
我避你避我沒有結果
ngo bei nei bei ngo mut jau git gwo
I avoid you avoid me do not have result

*我站在刑場入面*
反覆的挑戰你底線
faan fuk dik tiu zin nei dai sin
repeatedly challenge your bottom line
想反擊可以更瘋癲
soeng faan gik ho ji gaang fung din
want to counterattack can be even more insane
殺戮著然而沒違憲
saat luk zoek jin ji mut wai hin
slaughtering but not violate the law
愛就是連場動亂
oi zau si lin coeng dung lyun
love is continuous turmoil
亦盡心守護著神殿
jik zeon sam sau wu zoek san din
also with all heart protecting the shrine
***我要的天下未夠亂***



~ translation by yes4me