容祖兒 - 心淡

想不起
soeng bat hei
cannot remember
怎麼會病到不分好歹
zam mo wui beng du bat fan hou daai
how possibly be ill to the point not distinguish between good and bad
連受苦都甜美
lin sau fu dou tim mei
even suffer hardships also sweet
我每日捱著不睬不理
ngo mui jat ngaai zoek bat coi bat lei
each day I endure being ignored and not getting attention
但卻捱不死
daan koek ngaai bat se
however enduring but not die
又去癡纏你
jau heoi ci cin nei
again go cling to you
難道終此一生
naan dou zung ci jat sang
could the end be thus all of life
都要這麼
dou jiu ze mo
also must be like this
不可爭一口氣
bat ho zaang jat hau hei
cannot strive for 'one breath'

*很謙卑
han him bei
very humble
只不過是我太過愛你
zi bat gwo si ngo taai gwo oi nei
merely is I love you too much
連自尊都忘記
lin zi zyun dou mong gei
even self-respect also forget
跌到極麻木　只好相信
dit dou gik maa muk zi hou soeng seon
fall until extremely numb only can believe
又再爬得起　就會有轉機
jau zoi paa dak hei zau wui jau zyun gei
again able to climb up then will have a better chance
若我不懂憎你　如何離別你
joek ngo bat dung zang nei jyu ho lei bit bei
if I do not comprehend to loathe you how possible to leave you
亦怕不會飛*
jik paa bat wui fei
also afraid not able to fly

**由這一分鐘開始計起　春風秋雨間
jau ze jat fan zung hoi ci gai hei ceon fung cau jyu gaan
from this minute start to calculate between spring wind autumn rain
恨我對你以半年時間　慢慢的心淡
han ngo deoi nei ji bun nin si gaan maan maan dik sam taam
hate myself using half a year's time towards you slowly be discouraged
付清　賬單
fu cing zoeng daan
pay up the bill
平靜的對你熱度退減
ping zing dik deoi nei jit dou teoi gaam
peaceful towards you enthusiasm decline reduced
一天一點傷心過　這一百數十晚
jat tin jat dim soeng sam gwo ze jat baak sou sap maan
one day a bit of sadness pass these one hundred several tens of nights
大概也夠我送我來回地獄又折返人間
daai koi jaa gau ngo sung ngo loi wui dei juk jau zit faan jan gaan
also almost enough for me to send myself on journey to the underworld and return back to the world
春天分手　秋天會習慣
ceon tin fan sau cau tin wui zaap gwaan
spring break up autumn will be accustomed
苦沖開了便淡**
fu cung hoi liu bin taam
pain diluted then mild

*很謙卑
只不過是我太過愛你
連自尊都忘記
跌到極麻木　只好相信
又再爬得起　就會有轉機
若我不懂憎你　如何離別你
亦怕不會飛*

**由這一分鐘開始計起　春風秋雨間
恨我對你以半年時間　慢慢的心淡
付清　賬單
平靜的對你熱度退減
一天一點傷心過　這一百數十晚
大概也夠我送我來回地獄又折返人間
春天分手　秋天會習慣
苦沖開了便淡**

說甚麼再平反
syut sam mo zoi ping faan
say what to vindicate again
只怕被迫一起更礙眼
zi paa bei bik jat hei gang ngoi ngaan
only afraid to be forced together is even more an eyesore
往後這半年間
wong hau ze bun nin gaan
later this half a year's time
只愛自己　雖說不太習慣
zi oi zi gei seoi syut bat taai zaap gwaan
only love myself although not too accustomed
畢竟有限　就當　過關
bat ging jau haan zau dong gwo gwaan
after all is limited then regard as passing test

**由這一分鐘開始計起　春風秋雨間
恨我對你以半年時間　慢慢的心淡
付清　賬單
平靜的對你熱度退減
一天一點傷心過　這一百數十晚
大概也夠我送我來回地獄又折返人間
春天分手　秋天會習慣
苦沖開了便淡**



~ translation by i4me