陳少春 - 相依為命

旁人在　淡出終於只有你共我一起
pong yan joi daam cheut jung yu ji yau nei gung ngo yat hei
other people slowly fade away finally it is only you by my side
仍然自問幸福雖說有陣時　為你生氣
ying yin ji man hang fuk seui syut yau jan si wai nei saang hei
I still consider myself blessed although sometimes I am angry because of you
其實以前和你互相不懂得　死心塌地
kei sat yi chin wo nei wu seung bat dung dak sei sam taap dei
actually before with you we did not know how to be true to one another
直到共你渡過　多災世紀
jik dou gung nei dou gwo do joi sai gei
until we experienced many disasters together

*即使身邊世事再毫無道理
jik si san bin sai si joi hou mou dou lei
even if later everything around me makes no sense
與你永遠亦連在一起
yu nei wing yun yik lin joi yat hei
I will forever be joined together with you
你不放下我　我不放下你*
nei bat fong ha ngo ngo bat fong ha nei
you do not give up on me I do not give up on you
**我想確定　每日挽着同樣的手臂
ngo seung kok ding mui yat wan jeuk tung yeung dik sau bei
I want to be definite that each day I will be holding the same hand
不敢早死　要來陪住你
bat gam jou sei yiu loi pui jyu nei
I do not dare to die early I must stay by your side
我已試夠別離　並不很淒美**
ngo yi si gau bit lei bing bat han chai mei
I already had enough of separating and it is not that beautiful mourning
我還　如何撇下你
ngo waan yu ho pit ha nei
how am I supposed to cast you away

年華像　逝水沖走幾個愛人與知己
nin wa jeung sai seui chung jau gei go oi yan yu ji gei
magnificent year is like departing water washing away some couples and friends
抬頭命運射燈光柱罩下來　剩我跟你
toi tau ming wan se dang gwong chyu jaau ha loi sing ngo gan nei
overhead fate is a light post shining down upon the remains of you and me
難道有人離去是想顯出　好光陰有限
naan dou yau yan lei heui si seung hin cheut hou gwong yam yau haan
as if someone leaving is a way of acting out that life is limited
讓我學會為你　貪生怕死
yeung ngo hok wui wai nei taam saang pa sei
let me learn for you to be afraid of death

*即使身邊世事再毫無道理
與你永遠亦連在一起
你不放下我　我不放下你*
**我想確定　每日挽着同樣的手臂
不敢早死　要來陪住你
我已試夠別離　並不很淒美**
***見盡了　雲湧風起
gin jeun liu wan chung fung hei
I saw all the clouds rush and wind stir
還怎麼捨得放下你***
waan jam mo se dak fong ha nei
how can I be willing to give up on you

證明愛人又愛己
jing ming oi yan yau oi gei
proof that loving one is loving yourself
何以要那麼悲壯才合理
ho yi yiu na mo bei jong choi hap lei
why does it have to be tragic and moving to be reasonable

*即使身邊世事再毫無道理
與你永遠亦連在一起
你不放下我　我不放下你*
我想確定　每日挽着同樣一雙臂
ngo seung kok ding mui yat wan jeuk tung yeung yat seung bei
I want to be definite that each day we will holding that same hands
不必挑選我們成大器
bat bit tiu syun ngo mun sing daai hei
not necessary to choose us to become material
當我兩個並無冒險的福氣
dong ngo leung go bing mou mou him dik fuk hei
pretend we do not have the luck of being risky
***見盡了　雲湧風起
還怎麼捨得放下你***
我們　仍珍惜這啖氣
ngo mun ying jan sik je daam hei
we still cherish the breath of air



~ translation by wait4me